új létesítmény oor Pools

új létesítmény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

nowe urządzenia

urządzenie, układ lub fragment aparatury nowo zainstalowany

A jegyzékben szereplő átalakulóban lévő létesítmények közül három húsipari létesítmény jelentős erőfeszítést tett új létesítmények építésére.
Trzy zakłady mięsne z wykazu zakładów w okresie przejściowym podjęły znaczne wysiłki w celu budowy nowych urządzeń.

voorbeelde

1992. november 28-án az új létesítményt hivatalosan is átadták rendeltetésének.
Nowe pomieszczenia zostały oficjalnie oddane do użytku 28 listopada 1992 roku.

Dániában az új létesítmények vagy a meglévőkben történt változások bejelentése nyomán ellenőriztek minden tevékenységet.
W Danii po otrzymaniu powiadomienia o nowych obiektach lub zmianie tych już istniejących inspekcji poddawano wszystkie działania.

Rogers, Natasha Romanoff és Sam Wilson megmentik őket és elmenekülnek James Rhodes-al a Bosszúállók új létesítményébe.
Rogers, Natasha Romanoff i Sam Wilson ratują ich i zabierają do kwatery Avengers.

Az első jelentéstételi időszak során 5545 létesítmény kapott engedélyt, ebből 4750 jelentős változtatásra, 795 pedig új létesítményként.
W pierwszym okresie sprawozdawczym 5545 instalacji otrzymało pozwolenia na znaczące zmiany (4750) lub pozwolenia dla nowych instalacji (795).

moratórium az új létesítményekkel szemben, valamint a régebbi létesítmények leszerelése.
moratorium na nowe obiekty i likwidowanie starszych.

Nevezze meg a projekt típusát, és hogy új létesítményről vagy kapacitásbővítésről, illetve egyébről van-e szó:
Proszę określić rodzaj projektu oraz czy dotyczy on nowego zakładu czy rozbudowy zdolności produkcyjnych czy innych celów:

Egy új létesítmény építése, és az egészségügyi feltételek javítása a termelési folyamat átalakításán keresztül egy magángazdaságban.
Budowa nowej fabryki i poprawa warunków sanitarnych poprzez dostosowanie procesu produkcyjnego w prywatnej firmie

Létesítmények száma: A tagállamokban a jelentéstételi időszak végén üzemben lévő (meglévő és új) létesítmények összdarabszáma, engedélyük státusától függetlenül.
Liczba instalacji całkowita liczba instalacji IPPC (istniejących i nowych) eksploatowanych w państwach członkowskich pod koniec okresu sprawozdawczego niezależnie od statusu ich pozwolenia.

új létesítmény létrehozása,
utworzeniem nowego zakładu,

Az új létesítményhez tartozna a fiókhivatal és egy nagy nyomdaüzem.
Rosną także obiekty dla biura oddziału i dużej drukarni.

Betanítják őket az új termékek termelésére (konstrukció, az új létesítmény használata, eljárás), hogy tudásukat átadhassák a többi munkásnak.
Robotnicy ci są szkoleni w zakresie nowych produktów (budowa, użytkowanie nowych urządzeń, postępowanie) w celu przekazania swojej wiedzy innym robotnikom.

a)□ új létesítmény létrehozása
a)□ utworzenie nowego zakładu;

Már megtették az előkészületi munkákat, és az új létesítmények remélhetőleg a közeljövőben elkészülnek.
Ukończono już prace przygotowawcze i wszystko wskazuje na to, że w niedalekiej przyszłości zostanie zrealizowany cały projekt.

E rendelkezés nem vonatkozik azokra az új létesítményekre, amelyeket a #. cikk bekezdése alapján engedélyeztek
Przepisu tego nie stosuje się do nowych obiektów, dla których pozwolenie zostało wydane zgodnie z art. # ust

b) az új létesítményt nem kezdik el használni annak bejegyzése és megkülönböztető számmal való ellátását megelőzően.
b) żaden nowy zakład nie rozpoczął działalności przed dokonaniem rejestracji i otrzymaniem numeru wyróżniającego.

Új létesítmények
Nowe instalacje

Új létesítmények esetében vagy az átállási időszak folyamán a nem ökológiai méhviasz csak akkor használható fel,
W przypadku nowych pasiek lub w okresie konwersji nieekologiczny wosk pszczeli może zostać użyty wyłącznie:

A 13. cikkben a cianid koncentráció határértékeit új létesítmények esetében a legszigorúbb szintre csökkentették.
W art. 13 obniżono do bardzo niskiego poziomu wartości graniczne stężenia cyjanków w nowych obiektach.

új létesítmény létrehozása
utworzenie nowego zakładu;

(a) az új létesítmény vagy a lényeges változtatás a 85/337/EGK irányelv hatálya alá tartozik;
a) nowa instalacja lub istotna zmiana podlega dyrektywie 85/337/EWG;

Új létesítmények engedélyezése
Pozwolenia na nowe instalacje

kapacitásnövelés Spanyolországban, Olaszországban és a Balti-tenger térségében, illetve új létesítmények kialítása Portugáliában és Görögországban.
zwiększanie pojemności w Hiszpanii, Włoszech i regionie Morza Bałtyckiego oraz budowa pierwszych obiektów w Portugalii i Grecji.

Mely egyéb termék(ek) gyárthatók még ugyanabban az új létesítményben kevés többletköltséggel vagy többletköltség nélkül?
Informacja, jaki(e) inny(e) produkt(y) może (mogą) być produkowany(e) przy pomocy tych samych nowych urządzeń przy niewielkich kosztach dodatkowych lub bez generowania takich kosztów