Új telefonszám... oor Pools

Új telefonszám...

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Nowy numer...

Rendben, úgy tűnik, új telefonszámot fog kapni. Ez rendben!
Dobra, dostanie pani nowy numer telefonu, więc to dobrze.

voorbeelde

Rendben, úgy tűnik, új telefonszámot fog kapni. Ez rendben!
Dobra, dostanie pani nowy numer telefonu, więc to dobrze.

A nő minden évben új lakásba költözött új telefonszámmal, 1955 óta.
Przenosiła się do nowego mieszkania, z nowym numerem, prwie co roku od 1955.

Kérünk neked új telefonszámot.
Załatwimy ci nowy numer.

– Elvezet bármelyik új telefonszám Adam Reynolds–hoz vagy Nicky Lynchhez?
- Czy z któregoś z tych nowych numerów łączono się z Adamem Reynoldsem albo Nickym Lynchem?

A portás több mint udvarias volt, amikor előkereste neki az új telefonszámot és az iroda címét a törvényszéki épületben.
Recepcjonistka była wyjątkowo uprzejma, podając mu nowy numer telefonu oraz adres.

Példa: Új úticél vagy telefonszám beírása
Przykład: wprowadzenie nowego punktu docelowego lub numeru telefonu.

De most végre újra találkoztunk és telefonszámot cseréltünk.
W końcu ostatnio spotkaliśmy się znowu i wymieniliśmy numery telefonu.

Lea, a túszejtő megszakította a kapcsolatot Steele- el.Zárd le a vonalat és változtasd meg a telefonszámot! Újra mi irányítunk
Doug?/ Nie możesz się połączyć?/ Wybierz numer ponownie./ Doug?/ Straciliśmy go./ Straciliśmy

PÉLDA: Új úti cél vagy telefonszám beírása
PRZYKŁAD: wprowadzenie nowego punktu docelowego lub numeru telefonu

Ezenfelül a Federacciai 2000. évi taglistáján a Lucchini és az új Siderpotenza azonos címmel, telefonszámmal és faxszámmal szerepel.
Ponadto na liście członków Federacciai z roku 2000 Lucchini i nowa Siderpotenza mają ten sam adres oraz te same numery telefonu i faksu.

Újra és újra előhozakodnak azzal a külön telefonszámmal, amit Henry Kissinger állítólag követelt.
Wciąż podnoszona jest kwestia tego jednego numeru telefonu, który rzekomo domagał się Henry Kissinger.

Ajszel és a hölgy telefonszámot cseréltek, és megbeszélték, hogy újra találkoznak.
Wymieniły się numerami telefonów i umówiły na spotkanie.

beírja, újból beírja vagy újból érvényesíti az RBC azonosítót és/vagy a telefonszámot a nemzeti szabályokkal összhangban.
wprowadza, ponownie wprowadza lub ponownie zatwierdza identyfikator RBC (RBC-ID) i/lub numer telefoniczny zgodnie z przepisami krajowymi.

— beírja, újból beírja vagy újból érvényesíti az RBC azonosítót és/vagy a telefonszámot a nemzeti szabályokkal összhangban.
— wprowadza, ponownie wprowadza lub ponownie zatwierdza identyfikator RBC (RBC-ID) i/lub numer telefoniczny zgodnie z przepisami krajowymi.

Újra beütötte a 415-ös területi kódot, majd egy telefonszámot, amelyet fejből tudott
Wybrał więc ponownie kierunkowy 415 i znany na pamięć numer

Minden új ember kapott egy mozgalmi nevet és egy vészhelyzetre szolgáló telefonszámot.
Każdy rekrut otrzymuje pseudonim partyjny i awaryjny numer telefonu.

Jogszabályok közelítése – Távközlési ágazat – Az általános felhatalmazásokra és az egyedi engedélyekre vonatkozó közös szabályozási keret – 97/13 irányelv – Egyéni engedéllyel rendelkező vállalkozásokra alkalmazható adók és díjak – Szűkös erőforrások optimális felhasználása – Az új piaci szereplők számára a telefonszám-kiosztással kapcsolatban előírt díjfizetési kötelezettség – Megengedhetetlenség
Zbliżanie ustawodawstw – Sektor telekomunikacji – Wspólne przepisy ramowe dotyczące ogólnych zezwoleń i indywidualnych licencji – Dyrektywa 97/13 – Opłaty i należności stosowane do przedsiębiorstw posiadających indywidualne licencje – Optymalne wykorzystanie dóbr rzadkich – Nałożenie na nowych operatorów opłaty za przydzielanie numerów telefonicznych – Niedopuszczalność

(Távközlési szolgáltatások - 97/13/EK irányelv - 11. cikk (2) bekezdése - Díj az új telefonszámok kiutalásáért - A korábbi monopolvállalkozás jogutód vállalkozásának rendelkezésére álló ingyenes telefonszám-állomány)
(Usługi telekomunikacyjne - Dyrektywa 97/13/WE - Artykuł 11 ust. 2 - Opłata za przydzielenie nowych numerów telefonicznych - Bezpłatna rezerwa numerów, którą dysponuje przedsiębiorstwo będące następcą prawnym dawnego monopolisty)

„Távközlési szolgáltatások – 97/13/EK irányelv – 11. cikk (2) bekezdése – Az új telefonszámok kiosztásáért kiszabott díj – A korábbi monopolvállalkozás jogutód vállalkozásának rendelkezésére álló ingyenes telefonszám-állomány”
Usługi telekomunikacyjne – Dyrektywa 97/13/WE – Artykuł 11 ust. 2 – Opłata za przydzielenie nowych numerów telefonicznych – Bezpłatna rezerwa numerów, którą dysponuje przedsiębiorstwo będące następcą prawnym dawnego monopolisty

42 Meg kell állapítani ebben a tekintetben, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás ‐ a jelen esetben a Deutsche Telekom ‐ nem fizetett díjat igen nagy mennyiségű telefonszám kiutalásáért, és csak az új számok kiutalásáért kell díjat fizetnie, míg a versenytársainak ‐ az új piaci szereplőknek ‐ már az első szám kiutalásáért díjat kell fizetni.
42 Należy w tym punkcie stwierdzić, że przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą, czyli Deutsche Telekom, nie uiściło za przydzielenie znacznej ilości numerów telefonicznych żadnej opłaty oraz że można na nie nałożyć opłatę jedynie za przydzielenie nowych numerów, podczas gdy jego konkurenci, nowi operatorzy, są zobowiązani do uiszczenia opłaty za przydzielenie pierwszego numeru.

Ennek hiányában ez a rendelkezés nem kötelezi a kereskedőt, hogy tájékoztassa a fogyasztót erről a telefonszámról, vagy akár arra, hogy telefon‐ vagy faxvonalat, illetve új e‐mail‐fiókot létesítsen azzal a céllal, hogy a fogyasztók kapcsolatba léphessenek vele.
Natomiast przepis ten nie nakłada na przedsiębiorcę obowiązku podania konsumentowi tego numeru telefonu czy wręcz założenia linii telefonicznej lub numeru faksu lub utworzenia nowego adresu poczty elektronicznej, aby umożliwić konsumentom skontaktowanie się z nim.

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) #. október #. a C-#/#. és C-#/#. sz., (a Bundesverwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme) a Bundesrepublik Deutschland kontra ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG és társai egyesített ügyekben (Távközlési szolgáltatások – #/#/EK irányelv – #. cikk bekezdése – Díj az új telefonszámok kiutalásáért – A korábbi monopolvállalkozás jogutód vállalkozásának rendelkezésére álló ingyenes telefonszám-állomány
Wyrok Trybunału (trzecia izba) z dnia # października # r. w sprawach połączonych C- #/# i C-#/# Bundesrepublik Deutschland przeciwko ISIS Multimedia Net GmbH und Co. KG i in. (wniosek Bundesverwaltungsgericht o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym) (Usługi telekomunikacyjne- Dyrektywa #/#/WE- Artykuł # ust. #- Opłata za przydzielenie nowych numerów telefonicznych- Bezpłatna rezerwa numerów, którą dysponuje przedsiębiorstwo będące następcą prawnym dawnego monopolisty

48 Ezen túlmenően, aránytalannak tűnik egy olyan feltétel nélküli kötelezettség, hogy minden körülmények között a fogyasztó rendelkezésére kell bocsátani egy telefonszámot, sőt, hogy telefon‐ vagy faxvonalat, illetve új e‐mail‐címet kell létesíteni, hogy a fogyasztók kapcsolatba léphessenek a kereskedővel, különösen bizonyos vállalkozások működésének gazdasági kontextusában, kiváltképp a legkisebb vállalkozások esetében, akik áruk vagy szolgáltatások táv‐ vagy üzlethelyiségen kívüli értékesítésének megszervezésével esetleg arra törekszenek, hogy mérsékeljék működési költségeiket.
48 Ponadto bezwarunkowy obowiązek udostępnienia konsumentowi, bez względu na okoliczności, numeru telefonu, względnie założenia linii telefonicznej lub numeru faksu lub utworzenia nowego adresu poczty elektronicznej, aby umożliwić konsumentom skontaktowanie się z przedsiębiorcą, wydaje się nieproporcjonalny, w szczególności w gospodarczym kontekście funkcjonowania niektórych przedsiębiorstw, zwłaszcza tych najmniejszych, które mogą dążyć do obniżenia kosztów funkcjonowania poprzez organizowanie sprzedaży lub świadczenie usług na odległość lub poza lokalem przedsiębiorstwa.