új vallás oor Pools

új vallás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

nowa religia

Alapítani próbált egy új vallást a judaizmuson kívül, de persze nem volt meg hozzá a hatalma.
Próbował stworzyć nową religię, ale zabrakło mu autorytetu.

voorbeelde

Mondja csak, a gyilkolás az új vallásunk?
Czy zamordował naszą nową religię?

RAY: Nos, hát igen: szükségünk van egy új vallásra.
Ray: To prawda, potrzebujemy nowej religii.

Latourette nyíltan elismeri, hogy némelyik új vallási felekezet „az irigység, a versengés és a személyes nagyravágyás szülötte volt”.
Latourette szczerze przyznaje, iż niektóre nowe wyznania „zrodziły się z zawiści, kłótni i osobistych ambicji”.

A király meg akarja őrizni az új vallást.
Król zachowa nową religię.

Miért nem vársz hát addig, amíg befejezed az iskolát, és csak utána csatlakozol ehhez az új valláshoz?”
Poczekaj więc z tą nową religią, aż ukończysz szkołę”.

Kíváncsiak voltak rá, hogy hová megy, és megtudták, hogy a férfi egy afféle „új vallásban” kezdett hinni.
Zaciekawione, dokąd się udaje, dowiedziały się, że związał się z jakąś „nową religią”.

Bahá Alláhnak („Isten fényességének”) is nevezte magát, és új vallást alapított, a bahaizmust.
Przyjął również imię Baha Allah (Wspaniałość Boga) i założył nową religię — bahaizm.

Úgy tűnik valaki létrehozott egy új vallást.
Wygląda na to, że ktoś odnalazł pasję.

Pele új vallásának gyorsan híre ment a zárt közösségnek számító szigeten.
Wieść o nowej religii Pelego szybko rozeszła się wśród zżytych ze sobą mieszkańców wyspy.

Mióta része ennek a te új vallásodnak az emberrablás?
Od kiedy porwanie stało się częścią tej nowej religii?

Ennek az új vallásnak a legfőbb értéke az „információáramlás”.
Najwyższą wartością tej nowej religii jest „przepływ informacji”.

És tudom, hogy létrehozok egy új vallást.
I wiem, jak stworzyć nową religię!

A keresztény hit nem egy teljesen új vallás volt.
Chrystianizm nie był zupełnie nową religią.

Sokan hagytak közülük hátra olyan írásokat vagy kijelentéseket, amelyek egy új vallás alapját képezték.
Pisma bądź wypowiedzi wielu z nich stały się fundamentem nowych religii.

Lehet-e új vallás, mely egyszer ezt a kertet, az örök boldogság kertjét a földön teremti meg?
Czy nowa religia mogłaby kiedyś umieścić na ziemi ów ogród wiecznego szczęścia?

Ez az új vallás is komoly befolyással volt a modern tudományra.
Ta nowa religia wywiera też decydujący wpływ na rozwój nauki współczesnej.

A kapitalizmus új vallása a növekedésben keresi a megváltást.
Kolejny relikt komunizmu odchodzi w zapomnienie!

Új vallás, új reménység, új paradicsom: igen!
Nowa religia, nowa nadzieja, nowy raj, o tak, świat pragnie tego w swoim obecnym przygnębieniu!

Egy új vallást prédikál.
O ile rozumiem, głosi on nową religię.

De minden új vallás és szekta — kevés kivétellel — megtartotta papi- és laikus osztályra történő széttagoltságát.
Ale w każdym z tych odłamów, poza nielicznymi wyjątkami, zachowano podział na kler i laików.

Mi ez, az új vallás?
Co to, jakaś nowa religia?

Akasa nem kérte, hogy vezessek be új vallást!
Akasha nie prosiła o nową religię!

Az „új vallások” hajlamosak arra, hogy karizmatikus vezetőkre, s ne Istenre összpontosítsanak.
Te „nowe religie” z reguły kierują uwagę na charyzmatycznych przywódców, a nie na Boga.

Oroszország új vallási törvénye a vallásszervezetek többségétől megköveteli, hogy a törvényes elismeréshez jegyeztesse be magát.
Zgodnie z nowym rosyjskim prawem regulującym życie religijne większość związków wyznaniowych musi się ponownie zarejestrować, aby zyskać uznanie prawne.

A többség igényeinek való megfelelni akarás arra vihet némelyeket, hogy új vallást alapítsanak.
Nowe religie powstają czasem w odpowiedzi na zapotrzebowanie społeczne.