Metro Cash & Carry oor Pools

Metro Cash & Carry

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Metro Group

voorbeelde

A „Zagorski mlinci” pontosan ezen a néven kerül forgalomba, és gyakorlatilag minden horvátországi üzletben kapható (a Metro Cash & Carry szórólapja).
„Zagorski mlinci” są sprzedawane pod tą właśnie nazwą i są dostępne w praktycznie wszystkich dobrych sklepach w Chorwacji (ulotka Metro Cash&Carry).

A Bíróság (nyolcadik tanács) 2013. július 18-i ítélete (a Højesteret (Dánia) előzetes döntéshozatal iránti kérelme) — Metro Cash & Carry Danmark ApS kontra Skatteministeriet
Wyrok Trybunału (ósma izba) z dnia 18 lipca 2013 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Højesteret — Dania) — Metro Cash & Carry Danmark ApS przeciwko Skatteministeriet

2009. szeptember 7‐én a versenytanács a versenyjog esetleges megsértésének megállapítása céljából hivatalból egy sor vizsgálatot indított élelmiszerek kiskereskedelmi értékesítését végző több vállalkozással – köztük a Metro Cash& Carry România SRL‐lel (a továbbiakban: Metro) – és azok beszállítóival, köztük az alapeljárásban felperesként eljáró Whiteland Import Export SRL‐lel (a továbbiakban: Whiteland) szemben.
W dniu 7 września 2009 r. organ ochrony konkurencji wszczął z urzędu szereg dochodzeń przeciwko szeregu przedsiębiorstw prowadzącym sprzedaż detaliczną produktów spożywczych, w tym przeciwko Metro Cash & Carry România SRL (zwanemu dalej „Metro”), oraz ich dostawcom, w tym skarżącej w postępowaniu głównym Whiteland Import Export SRL (zwanej dalej „Whiteland”), w celu stwierdzenia ewentualnych naruszeń prawa konkurencji.

KG, korábban METRO Cash & Carry GmbH (a továbbiakban: felperes) a közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20‐i 40/94/EK módosított tanácsi rendelet (HL 1994. L 11., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 17. fejezet, 1. kötet, 146. o.) alapján védjegybejelentést nyújtott be a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnál (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM).
KG, dawniej METRO Cash & Carry GmbH (zwana dalej „skarżącą”), dokonała zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego w Urzędzie Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) (OHIM) na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 40/94 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie wspólnotowego znaku towarowego (Dz.U. 1994, L 11, str. 1) ze zmianami.

2 Ezt a kérelmet az egyrészt a Makro Zelfbedieningsgroothandel CV (a továbbiakban: Makro), a Metro Cash & Carry BV és a Remo Zaandam BV, másrészt a Diesel SpA. (a továbbiakban: Diesel) közötti jogvita keretében terjesztették elő, melynek tárgya olyan védjeggyel ellátott cipők Makro általi forgalmazása, amelynek a Diesel a jogosultja, és amely forgalmazáshoz ez utóbbi nem adta kifejezett hozzájárulását.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Makro Zelfbedieningsgroothandel CV (zwaną dalej „Makro”), Metro Cash & Carry BV, oraz Remo Zaandam BV, z jednej strony, a Diesel SpA (zwaną dalej „Diesel”), z drugiej, w przedmiocie wprowadzania do obrotu przez Makro obuwia noszącego znak towarowy, do którego uprawniona jest spółka Diesel, bez wyraźnej zgody tej ostatniej.

a Metro AG esetében: cash & carry és önkiszolgáló áruházakon, valamint üzletközpontokon keresztül világszerte aktív üzleti tevékenységet folytató kereskedelmi vállalkozás,
w przypadku przedsiębiorstwa Metro AG: Metro AG jest przedsiębiorstwem handlowym działającym na rynkach światowych, prowadzącym hurtownie typu cash and carry, domy towarowe i samoobsługowe domy towarowe,

a Metro esetében: „cash and carry” üzletek, napi fogyasztási cikkeket forgalmazó hiper-, és szupermarketek, fogyasztói elektronikai cikkeket árusító kiskereskedelmi üzletek, valamint áruházak.
w przypadku przedsiębiorstwa Metro: prowadzenie marketów, hipermarketów i supermarketów cash and carry oferujących dobra konsumeckie codziennego użytku, prowadzenie sklepów detalicznych z elektroniką konsumencką oraz domów towarowych.

a Metro esetében: cash and carry üzletek, napi fogyasztási cikkeket forgalmazó hiper-, és szupermarketek, fogyasztói elektronikai cikkeket árusító kiskereskedelmi üzletek, valamint áruházak
w przypadku przedsiębiorstwa Metro: prowadzenie marketów, hipermarketów i supermarketów cash and carry oferujących dobra konsumeckie codziennego użytku, prowadzenie sklepów detalicznych z elektroniką konsumencką oraz domów towarowych

2 Ezt a kérelmet a Metro Cash & Carry Danmark ApS (a továbbiakban: Metro) és a Skatteministeriet (adóügyi minisztérium) között az utóbbi által hozott azon határozat tárgyában folyamatban lévő jogvitában terjesztették elő, amely azt írta elő a Metro számára, hogy biztosítsa a 3649/92 rendeletben előírt egyszerűsített kísérőokmány 1. példányának kézhezvételét jövedékiadó-köteles termékek – a jelen ügyben a hozzáadottérték-adó (a továbbiakban: héa) nyilvántartásában szereplő svéd ügyfeleknek eladott szeszesitalok – értékesítése során.
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu między Metro Cash & Carry Danmark ApS (zwaną dalej „spółką Metro”) a Skatteministeriet (duńskim ministerstwem ds. podatków) w przedmiocie wydanej przez to ministerstwo decyzji zobowiązującej spółkę Metro do zapewnienia sobie uzyskania egzemplarza nr 1 uproszczonego dokumentu towarzyszącego przewidzianego w rozporządzeniu nr 3649/92 przy sprzedaży wyrobów objętych podatkiem akcyzowym, konkretnie napojów alkoholowych, klientom będącym podatnikami podatku od wartości dodanej (zwanego dalej „podatkiem VAT”) w Szwecji.

27 E megállapítást szintén megerősíti a jövedéki adóra vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. december 16‐i 2008/118 tanácsi irányelv (HL 2009. L 9., 12. o.), amely leegyszerűsíti a 92/12 irányelv 7. cikkének tartalmát azáltal, hogy ezentúl kizárólag „a termékeket a másik tagállamban átvevő személyre” utal (Metro Cash & Carry Danmark ítélet, C‐315/12, EU:C:2013:503, 36. pont).
27 Wniosek ten potwierdza również art. 33 ust. 3 dyrektywy Rady 2008/118/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. w sprawie ogólnych zasad dotyczących podatku akcyzowego, uchylającej dyrektywę 92/12 (Dz.U. 2009, L 9, s. 12), który upraszcza treść art. 7 dyrektywy 92/12, odnosząc się jedynie do osoby, „której dostarczono wyroby w innym państwie członkowskim” (wyrok Metro Cash & Carry Danmark, C‐315/12, EU:C:2013:503, pkt 36).

— a METRO AG vállalkozás esetében: a Metro AG elsősorban napi fogyasztási cikkek kiskereskedelmi értékesítését végzi „Real” üzletnév alatt, valamint „METRO” és „MAKRO Cash & Carry” elnevezésű üzleteiben napi fogyasztási cikkek nagykereskedelmével foglalkozik.
— w przypadku przedsiębiorstwa METRO AG: Metro AG prowadzi działalność głównie w zakresie sprzedaży detalicznej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku pod marką Real i sprzedaży hurtowej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku w sklepach outletowych pod markami METRO i MAKRO Cash & Carry.

31 A jelen ügyben nem vitatott, hogy a Metro által használt „cash and carry” rendszer keretében maga az ügyfél végzi a megvásárolt termékek elszállítását, amely termékeket magán- vagy kereskedelmi célú használatra is szánhatnak, és – ha az ügyfél svéd – nemcsak Svédországban, hanem Dániában is használhatnak.
31 W niniejszej sprawie jest bezsporne, że w systemie „cash & carry” stosowanym przez spółkę Metro to sam klient zajmuje się transportem zakupionych towarów, które mogą być przeznaczone na własny użytek lub do celów handlowych i, jeżeli jest to klient pochodzący ze Szwecji, mogą być używane nie w Szwecji, lecz w Danii.

a Metro esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme a Real védjegy alatt, a Makro Cash & Carry védjegyű nagykereskedelmi üzletek üzemeltetése, valamint a fogyasztói elektronikai cikkek árusítása a MediaMarkt és Saturn védjegyű üzletekben,
w przypadku Metro: działalność w zakresie sprzedaży detalicznej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku pod nazwą firmową Real, prowadzenie hurtowni pod nazwą firmową Makro Cash & Carry oraz sprzedaż detaliczna konsumpcyjnych artykułów elektronicznych w sklepach Media Markt i Saturn;

a Metro esetében: mindennapos fogyasztási cikkek kiskereskedelme a Real védjegy alatt, a Makro Cash & Carry védjegyű nagykereskedelmi üzletek üzemeltetése, valamint a fogyasztói elektronikai cikkek árusítása a MediaMarkt és Saturn védjegyű üzletekben
w przypadku Metro: działalność w zakresie sprzedaży detalicznej produktów konsumpcyjnych codziennego użytku pod nazwą firmową Real, prowadzenie hurtowni pod nazwą firmową Makro Cash & Carry oraz sprzedaż detaliczna konsumpcyjnych artykułów elektronicznych w sklepach Media Markt i Saturn