kiéhezett oor Pools

kiéhezett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

głodny

adjektief manlike

Jobbra az elején van pár kiéhezett, de később nincs egy sem.
Na początku jest paru głodnych, ale dalej jest czysto.

voorbeelde

Dagadt és kiéhezett.
Gruba i napalona.

Egy kiéhezett nővel beszélsz.
Mówisz do zdesperowanej kobiety.

Hallottam a jó zsaru-rossz zsaru szituról, de a rossz-zsaru, kiéhezett-zsarut nem.
Usłyszałem złego policjanta, dobrego policjanta wcześniej, ale zły, napalony policjant był pierwszy.

Az arca olyan volt, mint egy kiéhezett idiótáé.
Miała twarz zagłodzonego idioty.

Más szóval, a kiéhezett szervezete egyáltalán nem, vagy csak csekély jeleket mutatott a felépülésre a sérülései miatt, egyszer csak feladta.
Prościej: jej wygłodzone ciało nie miało możliwości zregenerować się po doznanych urazach i poddało się.

Ráadásul rengeteg kiéhezett pénzes nőt ismerek.
Do tego znam dużo napalonych kobiet przy kasie.

A férfi aki elkövette ezeket a bűntetteket, sexuálisan kiéhezett.
Te przestępstwa popełniono pod wpływem, ogromnego seksualnego napięcia.

De nem vagy kiéhezett, kiéhezett, mint mondjuk egy férfi?
Nie jesteś tak zdesperowana jak facet

Nyugodj meg, én nátriumra kiéhezett szívem.
Och, będzie nadal, moje serce sodu zagłodzony.

Csoda lett volna, ha a kiéhezett fácánok túlélték volna az akkori kemény teleket.
To byłby cud, gdyby wygłodniali chłopi...

Úgy ragadta meg a tálcát, mint egy kiéhezett menekült, és szó nélkül odavitte az ágyához.
Chwycił tacę jak głodujący żebrak i bez słowa uniósł ją na brzeg łóżka.

Nem akarok kiéhezett lenni.
Nie chcę być głodną.

Amikor a pogrom miatt 1938. november 10-én egy nagy tömeg zsidó érkezett a táborba, a »Jehovas Schweine« [Jehova disznói] — ahogyan az őrök hívták őket — megosztották kenyéradagjukat az idős és kiéhezett zsidókkal, úgyhogy nekik maguknak nem volt mit enniük egészen négy napig.”
Kiedy 10 listopada 1938 roku po urządzonym pogromie przyjechał do obozu olbrzymi transport Żydów, ci ‚Jehovah’s schwein’ — jak ich nazywali strażnicy — prawie przez cztery dni nie jedli, lecz oddawali swe racje chleba sędziwym i wygłodniałym Żydom”.

Véznábbnak tűnt, mint valaha, de hát az egész sereg lesoványodott és kiéhezett, legyengült és betegeskedett.
Była jeszcze chudsza niż zwykle, lecz teraz cała armia tak właśnie wyglądała: wychudzona, wygłodniała i schorowana.

Igen, Kupaka megkorbácsolt, de ő öreg és távol otthonától, és manája üres és kiéhezett.
Tak, Kupaka wychłostał, ale on stary i od domu daleko, a jego mana czcze i głodne.

Oly sok év után... bizonyára nagyon kiéhezett lehetsz.
/ Po tych wszystkich długich latach...

Mindenütt ott voltak, akár a kiéhezett vadállatok.
Byli wszędzie, jak zgłodniałe bestie.

A megbotránkozás helye, mert a gazdag prelátus ott prédikál erényt a szegény, kiéhezett népnek.
Jest miejscem zgorszenia, albowiem bogaty prałat głosi ubóstwo biednemu i wygłodzonemu ludowi.

A kiéhezett kórokozója a levegőben terjedne.
Patogen rozniósłby się drogą powietrzną.

Kiéhezetté válik.
Zaczyna być zagłodzone.

És most azt mondom nektek, hogy a jó pásztor hív benneteket; és ha hallgattok szavára, akkor bevisz titeket a nyájába és az ő juhai vagytok; és megparancsolja nektek, hogy ne engedjétek, hogy kiéhezett farkasok jöjjenek közétek, hogy el ne pusztuljatok” (Alma 5:59–60).
Jeśli będziecie słuchać Jego głosu, zaprowadzi was do swego stada i będziecie Jego owcami, i aby was ocalić nakazuje, byście nie pozwolili, aby jakikolwiek krwiożerczy wilk wszedł pośród was” (Alma 5:59–60).

Nem akartam kiéhezett gyilkosok közé hívni beszélőre.
Nie chciałem, żeby mnie widziała w otoczeniu świrusów i wyposzczonych morderców.

Úgy fest, van egy kiéhezett egere.
Wyglądasz jak zagłodzona myszka.

Igen, nem akarom olyanokra pazarolni az időmet akik nem nyomorult, kiéhezett balfékek.
Ponieważ mam dość marnowania czasu na nie zdesperowanych

Miután az igazságos Dániel a kiéhezett oroszlánok vermében töltött egy éjszakát, elmondta, hogy azért maradt életben, mert Isten „elküldte angyalát, [és] bezárta az oroszlánok száját” (Dániel 6:16, 22).
Wierny prorok Daniel spędził noc w jamie pełnej wygłodniałych lwów, a mimo to przeżył. Później wyjaśnił: „Bóg posłał swego anioła i zamknął lwom paszczę, i nie zgładziły mnie” (Daniela 6:16, 22).