Kiel oor Pools

Kiel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Kilonia

naamwoord vroulike

A Németországra vonatkozó részből el kell hagyni Kiel, Lübeck és Rügen állat-egészségügyi határállomását.
w części dotyczącej Niemiec skreśla się wpisy dotyczące punktów kontroli granicznej w Kilonii, Lubece i Rugii;

kiel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

kilonia

A Németországra vonatkozó részből el kell hagyni Kiel, Lübeck és Rügen állat-egészségügyi határállomását.
w części dotyczącej Niemiec skreśla się wpisy dotyczące punktów kontroli granicznej w Kilonii, Lubece i Rugii;

Soortgelyke frases

THW Kiel
THW Kiel

voorbeelde

Az előadó véleménye Az előadó több olyan látogatásra támaszkodik, amelyeknek célja találkozók megtartása, illetve a különböző halászati ellenőrzések tényeinek megismerése volt, és ezeket a látogatásokat (a spanyolországi Vigóban, ahol többek között az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal található, a németországi Kielben, az olaszországi Genovában, a belgiumi Ostendében, továbbá a bretagne-i Lorient-ban és Etelben, és az észak-franciaországi Boulogne-sur-Merben) e jelentés megírására használta fel.
Podejście przyjęte przez sprawozdawczynię Sprawozdawczyni odbyła szereg podróży w celu przeprowadzenia spotkań i zapoznania się z różnymi realiami kontroli połowów, a wiedzę zdobytą podczas tych różnych wizyt wykorzystała w niniejszym sprawozdaniu (wizyta w Vigo w Hiszpanii, gdzie swoją siedzibę ma Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa, wizyta w Kiel w Niemczech, wizyta w Genui we Włoszech, wizyta w Ostendzie w Belgii, a także wizyta w położonych w Bretanii miejscowościach Lorient i Etel oraz w miejscowości Boulogne-sur-Mer na północy Francji).

Tájékoztatással és tanácsadással védi a fogyasztók érdekeit a lakásbérleti jog területén Kielben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív intézkedéseket hozzon a lakásbérlők érdekében.
Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w Kilonii, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów grupowych w interesie najemców.

A HSH-nak történelmi okokból két székhelye van, Hamburgban illetve Kielben.
Ze względów historycznych HSH ma dwie siedziby: w Hamburgu i w Kilonii.

Címe: Iltisstrasse 58, 24143 Kiel, Németország (korábbi cím).
Adres: Iltisstrasse 58, 24143 Kilonia, Niemcy (poprzedni adres).

C-639/18. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) 2020. június 18-i ítélete (a Landgericht Kiel [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – KH kontra Sparkasse Südholstein (Előzetes döntéshozatal – Fogyasztóvédelem – Pénzügyi szolgáltatások távértékesítése – 2002/65/EK irányelv – 1. cikk – Hatály – Pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések, amelyek az első megállapodást követően egymást követő műveleteket foglalnak magukban – A 2002/65/EK irányelvnek az első megállapodásra való alkalmazása – A 2. cikk a) pontja – A pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó szerződések fogalma – Az eredetileg rögzített kamatláb módosítására vonatkozó módosító záradék)
Sprawa C-639/18: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia 18 czerwca 2020 r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Kiel – Niemcy) – KH / Sparkasse Südholstein [Odesłanie prejudycjalne – Ochrona konsumentów – Sprzedaż usług finansowych na odległość – Dyrektywa 2002/65/WE – Artykuł 1 – Zakres stosowania – Umowy dotyczące usług finansowych obejmujące umowę wstępną, po której następują kolejne czynności – Zastosowanie dyrektywy 2002/65/WE jedynie do umowy wstępnej – Artykuł 2 lit. a) – Pojęcie umowy dotyczącej usług finansowych – Aneks do umowy kredytu zmieniający pierwotnie ustaloną wysokość oprocentowania]

Felperes: #care AG (Kiel, Németország) (képviselő: S. Redeker ügyvéd
Strona skarżąca: #care AG (Kilonia, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat S. Redeker

A Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) és a Horneburger almafajta esetében azonban az átmérőbeli különbség 20 mm lehet, vagy
Dla jabłek odmian Bramley's Seedling (tj. Bramley, Triomphe de Kiel) oraz Horneburger, różnica średnic może wynosić do 20 mm.

A brunsbütteli kikötőgát végpontjait összekötő vonaltól a Kiel-Holtenaunál levő bejárati fényeket, a Schirnauer See-t, a Bergstedter See-t, az Andorfer See-t, az Obereidersee-t az Enge-vel, a Flemhuder See-vel és az Achterwehrer csatornával összekötő vonalig
Od linii łączącej główki mola w Brunsbüttel aż do linii łączącej światła wejściowe Kiel-Holtenau, wraz z jeziorem Obereidersee z cieśniną, jeziorem Audorfer See, jeziorem Borgstedter See z cieśniną, jeziorem Schirnauer See, jeziorem Flemhuder See oraz Kanał Achterwehrer

C-639/18. sz. ügy: A Landgericht Kiel (Németország) által 2018. október 12-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – KH kontra Sparkasse Südholstein
Sprawa C-639/18: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Landgericht Kiel (Niemcy) w dniu 12 października 2018 r. – KH / Sparkasse Südholstein

Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit a lakásbérleti jog területén Kielben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív intézkedéseket hozzon a lakásbérlők érdekében (az alapszabályzat 1. cikkének (2) bekezdése).
Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w Kilonii, udzielając informacji i porad. Ma prawo wnoszenia powództw zbiorowych w interesie najemców (art. 1 ust. 2 statutu).

A brunsbütteli kikötőgát végpontjait összekötő vonaltól a Kiel-Holtenaunál levő bejárati fényeket, a Schirnauer See-t, a Bergstedter See-t, az Andorfer See-t, az Obereidersee-t az Enge-vel, a Flemhuder See-vel és az Achterwehrer csatornával összekötő vonalig
Od linii łączącej główki pirsu w Brunsbüttel aż do linii łączącej światła wejściowe Kiel-Holtenau, wraz z jeziorem Obereidersee z cieśniną, jeziorem Audorfer See, jeziorem Borgstedter See z cieśniną, jeziorem Schirnauer See, jeziorem Flemhuder See oraz Achterwehrer Kanal

Felperes: Patrick Breyer (Kiel, Németország) (képviselő: J.
Strona skarżąca: Patrick Breyer (Kilonia, Niemcy) (przedstawiciel: adwokat J.

Nord-Ostsee-Kanal (Kieli csatorna): a brunsbütteli kikötőgát végpontjait összekötő vonaltól a Kiel-Holtenaunál levő bejárati fényeket, a Schirnauer See-t, a Bergstedter See-t, az Andorfer See-t, az Obereidersee-t az Engével, a Flemhuder See-vel és az Achterwehrer csatornával összekötő vonalig.
Nord-Ostsee-Kanal (Kanał Kiloński): od linii łączącej główki mola Brunsbüttel z linią łączącą światła wejściowe Kiel-Holtenau i Schirnaür See, Bergstedter See, Audorfer See, Obereidersee z Enge, kanał Achterwehrer i Flemhuder See.

C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (hetedik tanács) #. április #-i ítélete (a Finanzgericht Hamburg [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH kontra Hauptzollamt Kiel (Közös vámtarifa – Tarifális besorolás – Kombinált Nómenklatúra – Nem csíraképes hántolt tökmag
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (siódma izba) z dnia # kwietnia # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Finanzgericht Hamburg- Niemcy)- Sunshine Deutschland Handelsgesellschaft mbH przeciwko Hauptzollamt Kiel (Wspólna Taryfa Celna- Klasyfikacja taryfowa- Nomenklatura Scalona- Nasiona dyni niemające zdolności kiełkowania

Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit a lakásbérleti jog területén Kielben; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 1. cikk (2) bekezdés).
Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w Kilonii, udzielając informacji i porad. Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 ust. 2 statutu).

Ferring GmbH Wittland # D-# Kiel Németország
Ferring GmbH Wittland # D-# Kiel Niemcy

Mivel a C‐578/13. sz. ügyben a Landgericht Kiel (Németország) úgy vélte, hogy az 1393/2007 rendelet nem alkalmazandó a jelen ügyben, elrendelte, hogy a Bundesministerium für Justiz (Szövetségi Igazságügyi Minisztérium) diplomáciai úton kézbesítse a kereseteket.
W sprawie C‐578/13 Landgericht Kiel (Niemcy) uznał, że rozporządzenie nr 1393/2007 nie ma zastosowania w rozpatrywanym przypadku i nakazał Bundesministerium für Justiz (federalnemu ministerstwu sprawiedliwości) doręczenie powództwa drogą dyplomatyczną.

— Balti-tengeri autópálya (összekötve a Balti-tenger tagállamait a Közép- és Nyugat-Európában található tagállamokkal, beleértve az Északi-tengeren/Balti-tengeren áthaladó csatornát (Kieli csatorna) (2010)),
— autostrada Morza Bałtyckiego [łącząca państwa członkowskie rejonu Morza Bałtyckiego z państwami członkowskimi Europy Środkowej i Zachodniej, włącznie z trasą biegnącą przez Morze Północne/kanał Morza Bałtyckiego (kanał Kiloński)] (2010),

— Balti-tengeri autópálya (összekötve a Balti-tenger tagállamait a Közép- és Nyugat-Európában található tagállamokkal, beleértve az Északi-tengeren/Balti-tengeren áthaladó csatornát [Kiel-csatorna] [2010]),
— autostrada Morza Bałtyckiego [łącząca Państwa Członkowskie rejonu Morza Bałtyckiego z Państwami Członkowskimi Europy Środkowej i Zachodniej, włącznie z trasą biegnącą przez Morze Północne/kanał Morza Bałtyckiego (kanał Kiloński)] (2010),

Tárgy: A Németországi Szövetségi Köztársaság TEN-T támogatás iránti kérelme az Északi-tengeren/Balti-tengeren áthaladó csatorna (Kieli-csatorna) tekintetében
Przedmiot: Wniosek o pomoc na rzecz TEN-T złożony przez Republikę Federalną Niemiec w sprawie Kanału Kilońskiego

A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék által ellen őrzött tizenhat rendszerből tizenegynél valamennyi szempont kielé gítőnek, illetve részben kielégítőnek minősül.
Komisja zauważa, że w przypadku 11 z 16 skontrolowa nych przez Trybunał systemów, wszystkie ich aspekty są zadowalające lub częściowo zadowalające.

Múlt hónapban, ő visszapattant két ellenőrzést Dr. Kiel.
2 miesiące temu doktor Kiel nie przyjął jej czeków.

12 Németországban a közigazgatási intézmények közötti szoftvercsere elveit meghatározó, 1979‐ben elfogadott, úgynevezett „kieli” határozatok szerint valamely szoftvernek a közjogi szervek közötti ingyenes átadása nem minősül ajánlati felhívás közzétételének kötelezettségével járó beszerzésnek.
12 W Niemczech, zgodnie z tak zwanymi postanowieniami kilońskimi z 1979 r., określającymi zasady dzielenia się przez jednostki administracji publicznej oprogramowaniem, nieodpłatnego przekazania oprogramowania przez jeden organ publiczny drugiemu nie uważa się za udzielenie zamówienia publicznego, które wymaga przeprowadzenia przetargu.