kiemelő oor Pools

kiemelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

wyróżnienie

Noun noun

Kiemelő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

Podgląd wyróżnień

Soortgelyke frases

kiemelő beállítása
ustawienia wyróżnienia

kiemelő eszköz
narzędzie Wyróżnienie

Kiemelő beállításai
Ustawienia wyróżnienia

voorbeelde

Ceruzák, tollak, töltőtollak, golyóstollak, vastag filctollak, kiemelők, szövegkiemelők, pasztellkréták, vízfestékek
Ołówki, pióra, pióra wieczne, pióra kulkowe, pisaki, markery, zakreślacze, pastele, akwarele

67 A Bizottság azt kiemelő érvére válaszul, hogy az átlagos importárnak az uniós gazdasági ágazat árára tekintettel történő 35%‐os emelkedése egy kedvező fejlemény, a felperesek úgy érvelnek, hogy a tényleges importárakat és nem a tendenciát kell vizsgálni.
67 W odpowiedzi na argument Komisji podkreślający, że wzrost o 35% średniej ceny przywozu w świetle cen przemysłu unijnego stanowi pozytywny fakt, skarżące podnoszą, że należy zbadać rzeczywiste ceny przywozu a nie tendencję.

Tollak, ceruzák, kiemelők, toll és ceruza készletek, kiemelő stiftek, radírok, könyvborítók és lehúzóképek
Pióra, ołówki, markery, zestawy piór i ołówków, markery grube, gumki do mazania, okładki książek i kalkomanie

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Aktív radarcéltárgy kiemelők. Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Aktywne urządzenia radarowe do wskazywania celów – Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

Ollók, nyíróollók, szőrtelenítő csipeszek, bőrcsíptetők, csipeszek, bőrcsipeszek, lábujjköröm-csipeszek, körömreszelők, körömágy-visszatolók, reszelők benőtt lábujjkörmökhöz, kiemelők benőtt lábujjkörmökhöz, szempillacsipeszek
Nożyczki, nożyce, pęsety do usuwania włosów, cążki do wycinania skórek wokół paznokci, pęsety, pęsety do wycinania skórek wokół paznokci, szczypce do paznokci palców u nóg, pilniki do paznokci, łyżkowy popychacz do paznokci, pilniki do wrośniętych paznokci nóg, narzędzia do podnoszenia wrośniętych paznokci nóg, pęsety do rzęs

Mesekönyvek, gyermekkönyvek, képregénykönyvek/vicclapok, színezőkönyvek, gyűjtögetős (hobbi) kártyák, poszterek, naptárak, kotta, címkék, matricák, nyomtatott papír meghívók, ideiglenes lehúzó tetoválások, fényképalbumok és vázlatfüzetek valamint íróeszközök, nevezetesen tollak, ceruzák és kiemelők
Książki z opowiadaniami, książeczki dla dzieci, komiksy, książeczki do kolorowania, karty do kolekcjonowania, afisze, plakaty, kalendarze, papier nutowy, naklejki, drukowane zaproszenia, tatuaże zmywalne, fotografie i albumy oraz przyrządy do pisania, mianowicie pióra, ołówki i markery

A „Pane di Matera” előállítási területe jelentős mértékben érezteti a termék sajátosságaira és egyedi tulajdonságaira gyakorolt hatását, amennyiben befolyásolja az alábbiakat: a kenyérkészítés során felhasznált természetes élesztők minőségi összetétele, a „materai dombon” a talajtani (agyagos talajok) és éghajlati viszonyoknak (350 mm éves átlag csapadékmennyiség, 5,7 és 24,1 °C közötti átlaghőmérséklet) köszönhetően termesztett gabonából nyert őrlemény dagasztásra való alkalmassága, és a hagyományos fafűtéses kemencékben felhasznált, a termék jellegzetes illatát kiemelő faanyagok előállítása, nemkülönben az öregtészta előállításához a hagyományok szerint történő gyümölcs-felhasználás.
Wpływa na skład jakościowy naturalnych drożdży używanych do wypieku oraz przydatność do wypieku ziaren otrzymanych z pszenicy uprawianej na wzgórzach Matery. Duży wpływ na jakość ziaren mają właściwości glebowe obszaru (tereny iłowe) i klimatyczne (średnie opady roczne wynoszące 350 mm oraz średnia temperatur między 5,7 i 24,1 °C). Te wszystkie czynniki mają także wpływ na drewno stosowane w tradycyjnych piecach opalanych drewnem, które nadaje produktowi charakterystyczny zapach i smak oraz na tradycyjne wykorzystywanie owoców do przygotowania zaczynu.

Rákeverő szabályozók, kiemelő erősítők, hangszínkiemelők, feszültség-átalakítók
Regulatory wyciszające, boostery, korektory dźwięku, transformatory napięcia

az eszközt kiemelő hajó neve és hívójele;
nazwę i sygnał wywoławczy statku, który wyłowił narzędzia;

46 – A francia kormány okkal emeli ki, hogy az egyébként nátrium‐hidrogén‐karbonátban igen gazdag természetes ásványvíz alacsony só‐ (nátrium‐klorid) tartalmát kiemelő megjelölés alkalmas arra, hogy leplezze az ilyen víz által eredményezett jelentős nátriumbevitelt, vagyis alkalmas arra, hogy e víz túlzott fogyasztására ösztönözzön, ami a WHO által ajánlott napi nátriumbevitel túllépését eredményezheti.
46 – Rząd francuski słusznie podnosi, że oznaczenie podkreślające niską zawartość soli (chlorku sodu) w naturalnej wodzie mineralnej, która skądinąd jest bardzo bogata w wodorowęglan sodu może ukryć wysoką dawkę sodu w takiej wodzie i, co za tym idzie, zachęcać do nadmiernego spożycia tej wody, które może prowadzić do przekroczenia normy spożycia dziennego sodu zalecanej przez WHO.

Hajszínező és hajszőkítő és -kiemelő termékek
Koloranty do włosów oraz produkty do rozjaśniania włosów i robienia pasemek

b)az alapokból fizetett támogatást kiemelő, jól látható nyilatkozat szerepeltetése a művelet végrehajtására vonatkozó, a nyilvánosság vagy a résztvevők tájékoztatására használt dokumentumokon és kommunikációs anyagokon;
b)wydanie oświadczenia podkreślającego wsparcie z funduszy w wyraźny sposób w dokumentach i materiałach informacyjnych dotyczących wykonania operacji, wykorzystywanych przez opinię publiczną lub uczestników;

E harmonizált szabványnak a 2014/53/EU irányelvhez való hozzáigazítása során az ETSI leállította a kapcsolódó munkát, tekintettel arra, hogy „az érintett felek nem mutattak érdeklődést”, „az aktív radarcéltárgy-kiemelőkre vonatkozó harmonizált szabvány hiánya várhatóan nem jár következményekkel, mivel nem sikerült ipari érdeket beazonosítani”, valamint „a harmonizált szabvány elavultnak tekinthető, és vissza kell vonni”.
W trakcie dostosowywania tej normy zharmonizowanej do wymogów dyrektywy 2014/53/UE ETSI wstrzymał odnośne prace, uznając, że „nie zidentyfikowano żadnych interesów zainteresowanych stron”, „nie wskazano żadnych konsekwencji w przypadku, gdy nie będzie istniała żadna norma zharmonizowana dotycząca aktywnych urządzeń radarowych do wskazywania celów, gdyż nie zidentyfikowano żadnych interesów branżowych” oraz że „normę zharmonizowaną można uznać za zbędną i należy ją wycofać”.

Naptárak, postai levelezőlapok, poszterek, címkék, könyvjelzők, papír mappák, kártyák, készletek iskolai felszerelésekből, amelyek kiválasztott iskolai felszerelések, azaz íróeszközök, tollak, ceruzák, mechanikus ceruzák, radírok, kiemelők, pasztellkréták, szövegkiemelők, mappák, jegyzetfüzetek, papír, beosztásos vonalzók, szögmérők, iratkapcsok, ceruzahegyezők, írásjavító tollmegfogók, ragasztók és könyvjelzők különféle kombinációiból állnak
Kalendarze, karty pocztowe, plakaty, naklejki, zakładki do książek, papierowe teczki, karty, zestawy przyborów szkolnych zawierające różne kombinacje wybranych przyborów szkolnych, mianowicie przybory do pisania, pióra, ołówki, ołówki automatyczne, gumki do wycierania, markery, kredki, zakreślacze, foldery, notesy, papier, suwaki logarytmiczne, kątomierze, spinacze do papieru, temperówki, gumowe uchwyty na ołówki i długopisy ułatwiające pisanie, klej i zakładki do książek

Kiemelő ceruzák, bőrápoló ceruzák
Podkreślacze do oczu, Kosmetyki do pielęgnacji skóry w sztyfcie

Papíráruk és nyomtatott anyagok, nevezetesen matricák, mappák különálló írópapír-lapokhoz, jegyzettömbök, határidőnaplók, naptárak, szövegkiemelők, tollak, ceruzák, kiemelők, papírnehezékek, postai levelezőlapok
Artykuły papierowe i druki, mianowicie kalkomanie, teczki z papierem do pisania luzem, notatniki, kalendarze, kalendarze, zakreślacze, pióra, ołówki, markery, przyciski do papieru, kartki pocztowe

Orvosi eszközök, nevezetesen a radiológiában, neuroradiológiában, kardiológiában és sebészetben használt katéterek, vezetőszálak és kiemelők agyi érkatasztrófák kezeléséhez és vérrögök és idegen testek kiemeléséhez
Przyrządy medyczne, mianowicie cewniki, prowadniki i urządzenia ratujące do użytku w radiologii, neuroradiologii, kardiologii i chirurgii, do leczenia zawałów oraz do usuwania zakrzepów i ciał obcych

Az idősoroknak tartalmazniuk kell a felszínborításban és a földhasználatban történt változásokat kiemelő változás-réteget.
Szeregi czasowe obejmują również warstwę zmian, zaznaczanie zmian w pokryciu terenu i wykorzystaniu terenu.

Oké, rájöttem, hogy a kiemelője itt szétrobbant.
Twój marker wylał w tym miejscu.

CPA #.#.#: Golyóstoll, filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
CPA #.#.#: Pióra kulkowe i długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innego rodzaju porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne

A jutalék szintjét az ilyen feladatok meglétét kiemelő közvetlen bizonyítékok alapján számították ki.
Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie tego rodzaju funkcji.

Elektromágneses összeférhetőségi és rádióspektrumügyek (ERM). Aktív radarcéltárgy kiemelők. Az R&TTE-irányelv 3. cikke (2) bekezdésének alapvető követelményeit tartalmazó, harmonizált európai szabvány
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Aktywne urządzenia radarowe do wskazywania celów - Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE

A pályázatok értékelése és a pályázók kiválasztása során az irányítóbizottság minden jelentkezőről egyedi értékelési formanyomtatványt állít ki, mely tartalmazza az egyedi érdemeket és hiányosságokat kiemelő összefoglalót, és a tudományos tanácsadó bizottság tagjaként vagy a tartaléklistára való felvétel tekintetében fennálló alkalmasságukra levont következtetést (23).
Dokonując oceny wyboru zgłoszonych kandydatur Komitet Sterujący sporządza, osobno dla każdego kandydata, formularz oceny obejmujący również skrótowy opis szczególnych atutów i braków kandydata oraz rekomendację w przedmiocie powołania na członka Doradczego Komitetu Naukowego lub umieszczenia kandydata na liście rezerwowej (23).

Golyóstoll; filctoll és más szivacsvégű toll és jelző (kiemelő); töltőceruza vagy csúszóbetétes ceruza
Długopisy; pisaki i pióra z końcówkami filcowymi lub innymi porowatymi końcówkami; ołówki automatyczne

Kiemelő szerszámok
Narzędzia do wyciągania