kielégülés oor Pools

kielégülés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

gratyfikacja

naamwoord vroulike

voorbeelde

Serenac hedonizmusa szerint, ez egyfajta érzelmi kielégülés
Hedonizm Sérénac popiera natychmiastowe spełnienie

Bizonyos kielégülést jelent a megfelelően elkészített étel elfogyasztása.
Dochodzi do tego satysfakcja z dobrze przygotowanej potrawy.

A szexuális kielégülés éppolyan ösztönös késztetés, mint az alvás iránti.
Zaspokojenie seksualne jest potrzebą tak samą instynktowną, jak potrzeba snu.

Számos olyan esetről szereztünk tudomást... ahol a férjek bátorították nejeiket a házasságon kívüli kapcsolatban való részvételre... őszinte szándékkal arra, hogy esélyt adjanak nekik... a további szexuális kielégülésre.
Jest też statystycznie istotna grupa przypadków, kiedy mężowie zachęcają żony do odbywania stosunków pozamałżeńskich, by uczciwie umożliwić im dodatkowe doznania.

A mai világban sokan keresnek az interneten azonnali kielégülést és azonnali tudást.
Wiele osób we współczesnym świecie dąży do natychmiastowej nagrody, jak też szybkiego dostępu do wiedzy przez Internet.

Úgy tervezte meg, hogy a házasság céljai jóval messzebbre mutassanak az érintett felnőttek személyes kielégülésénél és beteljesülésénél – mégpedig, ami ennél fontosabb, hogy elősegítse a gyermekek megszületésének, nevelésének és táplálásának eszményi környezetét.
Zaplanował, że przeznaczenie małżeństwa wykroczy daleko poza osobiste samospełnienie się osób dorosłych, a co ważniejsze zapewni idealne warunki do spłodzenia, wychowania i wykształcenia dzieci.

Ne add meg nekik a kielégülést.
Nie daj im tej satysfakcji.

A vámpírok számára a testi szerelem csúcspontja és kielégülése egyetlen dolog: a gyilkolás.
Dla wampirów miłość fizyczna znajduje swoją kulminację i spełnienie tylko w jednej rzeczy, w zabijaniu.

Garantált kielégülés.
Satysfakcja gwarantowana.

Ha mindkét házastárs kész e bölcs tanács szerint élni, nagyon kevés az esélye annak, hogy házasságuk megromoljon és valamelyik fél a házasságon kívüli kapcsolatban keressen kielégülést, tönkretéve így az „egy test”-kapcsolatot.
Jeżeli oboje gotowi są słuchać tych mądrych pouczeń, to jest mało prawdopodobne, że stosunki między nimi pogorszą się do tego stopnia, by doszło do zdrady, wskutek czego przestaliby tworzyć „jedno ciało”.

Ez a bibliai beszámoló azt mutatja, hogy Ézsau azonnali kielégülésre vágyott, és lenézte a szent dolgokat.
Biblia ukazuje Ezawa jako człowieka oczekującego natychmiastowych korzyści i gardzącego rzeczami świętymi.

A nőket, férfiakat és gyermekeket csupán a szexuális kielégülés tárgyaiként ábrázolja.
Kobiety, mężczyźni oraz dzieci zostają sprowadzeni do roli przedmiotów istniejących jedynie po to, by dostarczać przyjemności seksualnej.

A nők szabadságával kapcsolatban elhangzó valamennyi kijelentés ellenére a nőket sok férfi még mindig csupán a szexuális kielégülés tárgyainak tekinti.
Wbrew wszelkim dyskusjom na temat wyzwolenia kobiet sporo mężczyzn w dalszym ciągu widzi w nich tylko przedmiot zaspokajania zmysłów.

Hátrányok: Nem teljes a szexuális kielégülés, nagy önuralmat kíván és nagymértékben megbízhatatlan.
Wady: Nie pozwala na uzyskanie pełnej satysfakcji seksualnej, wymaga wielkiego panowania nad sobą i jest bardzo zawodna.

Maga egy piromániás, aki szexuális kielégülésért gyújtogat.
Jesteś piromaniakiem zmuszonym do wzniecania pożarów, by zaspokoić się seksualnie.

Tiszta, cenzúrálatlan kielégülés.
Czysta, nieskażona niczym satysfakcja.

Sőt, nagyfokú kielégülést kelt bennük, különleges tüzet lobbant lángra, amely arra ösztönzi őket, hogy továbbra is használjanak ki másokat, hogy megszerezzék mindazt, amire vágynak, függetlenül attól, hogy ez az áldozatnak mibe kerül.”
Przeciwnie, daje im poczucie głębokiej satysfakcji — szczególny rodzaj zadowolenia. Zachęca ich to do dalszego manipulowania ludźmi dla własnych korzyści, i to bez względu na koszty, jakie poniesie ofiara”.

A szexuális „kielégülés” nem ismert határokat.
W dążeniu do osiągnięcia zadowolenia seksualnego przekraczano wszelkie granice.

Így talán elnézhetjük Le Gall professzornak, hogy úgy tekint a női vágy szóbeli kifejezésére, mint a szexuális kielégülés akadályára.
Więc może wybaczymy profesor Le Gall założenie, że wyrażanie żeńskich pragnień jest w jakiś sposób klątwą dla seksualnej satysfakcji.

Hogyan találhatnak a házastársak legnagyobb kielégülést szexuális kapcsolatukban?
Kiedy mąż i żona mogą znaleźć najwięcej przyjemności podczas obcowania cielesnego?

Ernest Hemingway író kiáltványa — „Az az erkölcsös, ami után jól érzed magad, és az az erkölcstelen, ami után rossz érzéseid vannak” — talán helyénvalóan foglalja össze azok magatartását, akiket rabul ejtenek a szexuális szabadság és kielégülés ígéretei.
„Moralne jest to, po czym się czujesz dobrze, a niemoralne — po czym czujesz się źle” — to oświadczenie pisarza Ernesta Hemingwaya doskonale odzwierciedla postawę ludzi zafascynowanych obietnicami wolności i satysfakcji seksualnej.

Úgy találtuk, hogy az emberek azért érdeklődnek ezek iránt, mert munkájuk nem nyújt kielégülést.
Odkryliśmy, że osoby te tak się angażują, bo nie mogą w pełni zrealizować się w pracy.

E gonosz szellemek szemlátomást azonnali kielégülést hozó életet ajánlanak fel — mulatságot és élvezeteket nyújtó életet.
Te niegodziwe duchy wywołują wrażenie, iż pragną, by wszelkie twe zachcianki były natychmiast spełniane, byś prowadził życie pełne uciech i przyjemności.

Ha éhség támad tesztességedben, kielégülést nyertek általam.
Jeśli łakniecie sprawiedliwości, będzie ona wypełniona przeze mnie.

Számukra a fájdalom, a megalázás... önmagában a szexuális kielégülés.
W takim przypadku ból i poniżenie są substytutami aktu seksualnego.