kielégít oor Pools

kielégít

/ˈkijɛleːɡiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

spełniać

werkwoord

Ebbe az osztályba tartozik az I. osztályba nem sorolható vöröshagyma, amely azonban kielégíti a fent meghatározott minimumkövetelményeket
Do tej klasy zalicza się cebulę, która nie odpowiada wymogom klasy I, ale spełnia określone powyżej wymagania minimalne

voorbeelde

fajta: az a legkisebb besorolású önálló növényrendszertani egységen belüli növénycsoportosítás, amely csoportosítás – függetlenül attól, hogy kielégít-e az oltalmazhatósági feltételeket
odmiana oznacza grupę roślin należącą do jednego najniższego rangą taksonu, którą, niezależnie od tego, czy wszystkie warunki przyznania prawa hodowcy są spełnione, można

A hajód fegyverzete minden igényt kielégít, de a célzórendszeren van, mit javítani.
Siła ogniowa jest wystarczająca, ale trzeba popracować nad celownikiem.

Ha ez kielégít.
Jeśli to cię zadawala.

Ezenkívül a Szentírásból nyújtott segítség egy másik emberi szükségletet is kielégít.
Ale niesienie pomocy z Pisma Świętego umożliwia zaspokojenie jeszcze jednej ludzkiej potrzeby.

Bocs kölyök, de nem én leszek az, aki téged kielégít.
Przykro mi, mała, ale nie jestem facetem, który cię zadowoli.

Bármilyen hülye vehet egy kocsit és fizetheti a számláit, de az egyetem olyan karriert nyújtott nekem, ami kielégít.
Każdy idiota może kupić wóz i zarabiać kasę, ale to dzięki studiom mam satysfakcjonującą karierę.

Azt mondják, hogy mindaddig, amíg egy személyt kielégít a hitnézete, a különbözőségekről való beszélgetés haszontalan.
Według nich omawianie różnic jest bezcelowe, jeśli komuś odpowiada to, w co wierzy.

Ha nem kapok a választ, ami kielégít te leszel a következő.
Jeśli nie otrzymam zadowalających odpowiedzi ty będziesz następna w kolejności.

Ha az ajándék kielégít valamilyen szükségletet, és nagyra értékelik, akkor mind az ajándékozó, mind a megajándékozott örül.
Gdy prezent okazuje się przydatny i jest naprawdę doceniony, radość odczuwa zarówno osoba, która go wręczyła, jak i obdarowana.

A roziglitazon önmagában, Avandia néven, # óta forgalomban van az Európai Unióban (EU), metforminnal történ alkalmazásra olyan, #-es típusú cukorbetegségben szenved betegeknél, akiknél az önmagában adott metformin nem fejt ki kielégít szabályozó hatást
Rozyglitazon został zatwierdzony przez Uni Europejsk (UE) w # r. pod nazw Avandia do stosowania z metformin u pacjentów z cukrzyc typu #, u których stosowanie samej metforminy nie zapewnia zadowalaj cej kontroli choroby

Nos, nem próbálnak meg csirkegfogók lelőni naphosszat, tehát kielégít.
Cóż, żaden łachnyta nie chciał mnie zabić przez cały boży dzień - tak, pasowało mi to.

Kielégít téged?
Zadowala cię?

Kielégít a munkám, m'lady, és örömmel végezném továbbra is, ha Mrs Crawley hozzájárul.
Lubię moją pracę, milady, i chciałbym ją zatrzymać za zgodą pani Crawley.

Szolgálónk Hanna kielégít téged...
Nasza Hanne z pewnością cię dopuści.

Így ez ebben a tekintetben teljesen kielégít.
I w ten sposób się spełniam.

Alternatív megoldásként adható együtt szulfonilureával (egy, a cukorbetegség kezelésére szolgáló másik gyógyszer) olyan betegeknek, akiknél a metformin alkalmazása nem megfelel, és akiknek a vércukorszintje a szulfonilurea legmagasabb tolerált adagját önmagában alkalmazva nem állítható be kielégít en. • A gyógyszer alkalmazható két másik diabétesz elleni gyógyszerrel – a metforminnal és a sulphonylureaval – együtt hármas kezelésként olyan (f ként túlsúlyos) betegeknél, akiknek a vércukorszintje a kett s kombináció ellenére nem szabályozható kielégít en. • A gyógyszer alkalmazható inzulinnal kombinálva olyan betegeknél, akiknél az inzulin-monoterápiában a kontroll nem megfelel, és akik nem szedhetnek metformint
Preparat mo e by równie dodawany do sulfonylomocznika (innego leku przeciwcukrzycowego), gdy podawany jest pacjentom, którzy nie mog przyjmowa metforminy oraz którzy nie s obj ci dostateczn kontrol podczas leczenia wył cznie sulfonylomocznikiem w maksymalnie tolerowanej dawce. • Preparat mo na stosowa równolegle z dwoma innymi lekami przeciwcukrzycowymi – metformin i sulfonylomocznikiem jako terapia potrójna u pacjentów (szczególnie u tych z nadwag), u których nie mo na uzyska dostatecznej kontroli podczas przyjmowania tych dwóch leków. • Preparat mo na stosowa wraz z insulin u pacjentów, u których nie mo na uzyska dostatecznej kontroli podczas przyjmowania samej insuliny i którzy nie mog przyjmowa metforminy

Ezáltal te is felfrissülést és élvezetet nyújthatsz másoknak, és érezheted az abból fakadó megelégedettséget, hogy egy olyan művészetet sajátítottál el, amely igazán kielégít egy emberi szükségletet.
Wówczas będziesz mógł sprawiać innym przyjemność i nieść pokrzepienie, a także — czerpać satysfakcję z opanowania sztuki służącej zaspokojeniu jednej z ważnych ludzkich potrzeb.

Egy vizsgálatban, mely a hozzáadott napi egyszeri # mg TESAVEL vagy glipizid (a szulfonilureák közé tartozó szer) hatásosságát és biztonságosságát vizsgálta a metformin-monoterápia mellett nem kielégít glikémiás kontrollal rendelkez betegeknél, a szitagliptin hasonló volt a glipizidhez a HbA#c csökkentése terén
W badaniu porównuj cym skuteczno działania i bezpiecze stwo stosowania, jako leku dodatkowego, produktu leczniczego TESAVEL w dawce # mg, raz na dob lub glipizydu (lek z grupy pochodnych sulfonylomocznika) u pacjentów, u których kontrola glikemii w przypadku

A fentiek figyelembevételével az Osinek-kölcsön az ideiglenes keretszabály 4.4. szakaszában foglalt minden feltételt kielégít.
W związku z powyższym pożyczka udzielona przez spółkę Osinek spełnia wszystkie warunki określone w sekcji 4.4 tymczasowych ram prawnych.

No hablas mas y abre tu corazon y ( Ne beszélni, inkább csinálni, kielégít )
( hiszp. ) Nie mów już nic, otwórz serce i zadowól mnie

A jóváhagyó hatóság igazolta, hogy a befejezett jármű/a járműtípus befejezett változata kielégít minden vonatkozó műszaki követelményt a típusjóváhagyás odaítélésének idején (vö. a 168/2013/EU rendelet 25. cikke (6) bekezdésével).
organ udzielający homologacji typu sprawdził, że w momencie udzielania przedmiotowej homologacji typu skompletowany pojazd/wariant skompletowany typu pojazdu spełnia wszystkie mające zastosowanie wymagania techniczne (por. art. 25 ust. 6 rozporządzenia (UE) nr 168/2013).

Ez legalább kielégít valamennyire.
Miałbym przynajmniej jakąś satysfakcję.

Tényleg kielégít, hogy a feleségemet üldözöd tárgyalásról tárgyalásra?
Jest pan naprawdę spełniony goniąc moją żonę z sądu do sądu?

A nehézség olyan megoldás azonosításában rejlik, amely minden felet kielégít, különösen az eltérő tapasztalatokkal rendelkező tagállamokat, amelyek (eléggé ésszerűen) ragaszkodnak álláspontjukhoz.
Trudność polega na znalezieniu rozwiązania zadowalającego wszystkich, a w szczególności państwa członkowskie, które mają różne doświadczenia i rozsądnie bronią swojego stanowiska.