kiejt oor Pools

kiejt

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

wymawiać

werkwoord impf

A korábbi védjegy utolsó elemének jellegét viszont a kemény „t” betű adja meg, amelyet a német közönség kiejt.
Końcowy człon wcześniejszego znaku towarowego charakteryzuje się natomiast twardym brzmieniem litery „t”, którą niemieccy odbiorcy wymawiają.

wymówić

werkwoord pf

A dühös főpap még arra sem képes rászánni magát, hogy kiejtse Jézus nevét.
Pałając gniewem, wzdraga się nawet wymówić imię Jezusa.

voorbeelde

És a következő szaka, amiket kiejt a száján... fogják meghatározni a tömegét és sebességét... annak az elképzelhetetlen mennyiségű szarnak... ami hamarosan a fejére zúdul.
Następne słowo, jakie padnie z twoich ust określi wagę i prędkość z jaką gigantyczna masa gówna wyleje się na twoją głowę.

Minden szó, melyet kiejt a száján, ürügy számomra, hogy kemény legyek hozzá
Każde jego słowo jest dla mnie pretekstem, by potraktować go nieprzyjemnie

Minden egyes szó, amit a kihallgatáson kiejt a száján, felhasználható maga ellen a perben.
Każde słowo, które wypowie pan w trakcie przesłuchania, może być wykorzystane przeciwko panu na rozprawie.

– Ezek az első értelmes szavak, amelyeket kiejt, amióta belépett a szobába.
– To pierwsze sensowne słowa, jakie wypowiedziałeś, odkąd wszedłeś do tego pokoju, przyjacielu.

És Scott alapos felügyelete minden egyes szava felett, amit kiejt a száján, szintén nem segített meggondolni magam.
No a to, jak Scott kontrolował każde wypowiadane przez nią słowo, nie przyczyniało się do zmiany zdania na ten temat.

És a kedves fiam szerint minden szó, amit kiejt a száján, az színarany.
A mój syn uważa, że z ust płynie mu miód.

Mindenre tanú kell, amit kiejt a száján, de nem fog nyíltan beszélni, ha valaki más is van a szobában.
Potrzebuję świadków na wszystko, co on powie, a nie będzie mówił swobodnie, jeśli ktokolwiek inny przyjdzie do pokoju.

Amit a lányod kiejt a száján, azt megkapja.
Nasza córka dostaje zawsze to co chce.

Ne vegyél szó szerint minden durva szót, melyet a társad kiejt a száján, és „ne légy hirtelen a lelkedben a haragra” (Prédikátor 7:9).
Nie bierz dosłownie każdej przykrej uwagi ani „nie śpiesz się w duchu do obrażania się” (Kaznodziei 7:9).

Ha valaki mégis kiejt egyet, figyelmeztetik, hogy ne tegye.
A jak ktoś użyje imienia, przypominają, że tak się nie robi.

– Minden szó, amit a fáraó kiejt, valósággá válik, mivel az Ige szól a szájából.
— Każde słowo wypowiedziane przez faraona staje się rze- czywistością, ponieważ w jego ustach jest Słowo.

Még egy ilyet kiejt a száján, és kitépem a torkát!
Jeśli znowu coś takiego usłyszę, wyrwę panu gardło.

David Eagleman: Scott kiejt egy szót, Jonathan érzi a mellényén, s leírja a táblára.
David Eagleman: Kiedy Scott powie słowo, Jonathan czuje to poprzez kamizelkę i pisze je na tablicy.

A korábbi védjegy utolsó elemének jellegét viszont a kemény „t” betű adja meg, amelyet a német közönség kiejt.
Końcowy człon wcześniejszego znaku towarowego charakteryzuje się natomiast twardym brzmieniem litery „t”, którą niemieccy odbiorcy wymawiają.

Képes vagy bármit is elhinni, amit kiejt a száján?
Jak możesz wierzyć w to, co on wygaduje?

Én azzal törődöm, amit kiejt a száján, ami egy hazugság.
Obchodzi mnie to, co wychodzi z jego ust, czyli kłamstwo.

A héber ʼáv (apa, atya) szóhoz hasonlóan az ʼém (anya) is hangutánzó szó lehet, az első olyan hangok nyomán, amelyeket egy kisbaba kiejt.
Wydaje się, że hebrajskie ʼem („matka”), podobnie jak ʼaw („ojciec”), to słowo naśladujące brzmienie jednego z pierwszych dźwięków wydawanych przez małe dzieci.

A tanárnője elhatározta, hogy ha valaki az osztályban kiejt egy csúnya szót, büntetésből fizetnie kell egy csekély összeget.
Jego nauczycielka postanowiła, że każdy, kto zaklnie, będzie musiał zapłacić drobną karę.

A szeplős orra, a dallamos nevetése, ahogy kiejt egy szót vagy kifejezést?
Mały pieg na nosie, dźwięk jej śmiechu, sposób, w jaki wymawia słowo lub zdanie?

Igen, az is lenyűgöző lesz ha kiejt a Bátraktól.
Tak, to jest niesamowite że przez nią wywalą cię z Dauntless.

Minden, amit kiejt a száján egy hazugság, amivel manipulál.
Wszystko, co wychodzi z jego ust to łgarstwa, mające na celu manipulację.