lelkesedés oor Pools
lelkesedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
Entuzjazm
Ma a bioüzemanyagok iránti lelkesedés és ezen anyagoknak az üzemanyag-keverékekben történő felhasználása némileg alábbhagyni látszik.
Entuzjazm w sprawie biopaliw oraz ich użycia w mieszankach paliwowych dziś nieco już przygasł.
entuzjazm
Ez egyrészt káros azoknak, akik közvetlenül érintettek, szélesebb körben pedig egyértelműen letöri a tanulási mobilitás iránti lelkesedést.
Jest to ze szkodą dla samych zainteresowanych, a w szerszym kontekście zmniejsza to również entuzjazm dla mobilności edukacyjnej.
zapał
Az arcukon ragyogó lelkesedés és szemük csillogása meggyőztek arról, hogy nincsenek kétségeik.
A ich pełne zapału twarze i błyszczące oczy przekonały mnie, że nie miały żadnych wątpliwości.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
żar · ogień · płomień
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Brasil egy olyan ember lelkesedésével vetette rájuk magát, mint aki egész napját a vízben töltötte.
Nie oczekiwałeś, że nadal żyję?!Literature Literature
A lelkesedéshez hasonlóan nagyrészt a mondanivalódtól függ, hogy milyen mértékű melegséggel beszélsz, illetve milyen érzéseket viszel még bele a beszédedbe.
Dziękuje bardzojw2019 jw2019
Annak beigazolása, hogy a környezetvédelem együtt járhat a gazdasági növekedéssel és a társadalmi összetartással, kiválóan alkalmas arra, hogy nagyobb lelkesedést ébresszen Európa eszményéért.
Lanie, lanieEurLex-2 EurLex-2
Mindig okodnak kell lenni a lelkesedésre, és ezt az okot az anyagodnak kell szolgáltatnia.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!jw2019 jw2019
Az ember ne legyen magával túl szigorú, ha akti szeret, kevesebb lelkesedéssel viszonozza érzelmeit, mint ahogy reméltük.
idd równa się # dla odbiornika TV z wbudowanym, cyfrowym dekoderem do odbioru sygnałów telewizji cyfrowej, w przeciwnym razie równa sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Teal'c lelkesedése inkább csak belső.
I to że możesz mnie już nie zobaczyć jest podniecająceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán, talán ha kicsit több lelkesedése lett volna postásnak lenni, nem lenne itt több millió levél.
Ładny jachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a vezető, akiben megvan az előrelátás, sugalmazott útmutatást nyújt, kialakítja a céltudatosság érzését, és lelkesedéssel tölti el a körülötte lévőket.
Nie chcesz poznać mojej odpowiedzi?LDS LDS
– suttogta Kleopátra. – És ha nem osztoznak a lelkesedésedben, Lord Alex, akkor mit tennél?
Niderlandy uznały, że selektywny charakter zwolnienia znajduje uzasadnienie w charakterze i ogólnej strukturze krajowego systemu podatkowegoLiterature Literature
Lefárasztott a lelkesedésed.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eljött az ideje annak, hogy egyesítsük erőinket, és újraélesszük lelkesedésünket.
Nie czuję kolacjiEuroparl8 Europarl8
Vajon osztozni fog veled egy nem hívő személy a szellemi dolgok iránti lelkesedésedben?
Porozumienie to istnieje często na szczeblu krajowym, ale powinno być kontynuowane na szczeblu europejskimjw2019 jw2019
Lelkesedéssel buzdítsd a testvéreket arra, hogy teljes mértékben vegyék ki részüket a füzetek felajánlásából júliusban.
Po prostu naprawdę w to wierzyjw2019 jw2019
A lelkesedés, az izgalom inspirálja a fiatalokat.
Proszę wejśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ukrán társadalom bizonyos rétegeiben élő euroszkepticizmus és a szorosabb uniós kapcsolatok iránti lelkesedés hiánya a csatlakozási kilátások hiányára vezethető vissza.
Wartość ta obejmuje, gdzie sytuacja tego wymagaEurLex-2 EurLex-2
Tudom, hogy néhány csoportnak azok közül nagyobb a lelkesedése, mint amilyen mély a hite.
Aliskiren wiąże się z białkami osocza w stopniu umiarkowanym (# %), niezależnie od stężeniaLiterature Literature
A nap hátralévő részében a szokásos tempóm felével tettem a dolgomat, szokott lelkesedésemből vajmi kevés maradt.
na płaszczyźnie drogi przez obszar położony poza półokręgiem pola widzenia, który rozszerza obszar półokręgu widzenia, którego cięciwa o długości #,# m jest prostopadła do płaszczyzny równoległej do wzdłużnejpłaszczyzny symetrii ciągnika przechodzącej przez środek siedziska kierowcy i jest podzielona w połowie przez wspomnianą płaszczyznęLiterature Literature
Sokan vannak köztetek, nagyszerű asszonyok között világszerte, akik hasonló körülményekkel szembesülnek, és akik évről évre ugyanazt a lelkesedést tanúsítják.
Obowiązek ciążący na Państwie Członkowskim właściwym dla rozpatrywania wniosku o azyl dokonania readmisji lub przyjęcia z powrotem osoby ubiegającej się o azylLDS LDS
Lelkesedésük másokat is arra ösztönöz, hog ők is úgy rendezzék az ügyeiket, hogy általános úttörők lehessenek.
Wliczone w cenę pokojujw2019 jw2019
Fakó valamivel nagyobb lelkesedéssel evett, persze ő régebb óta járőrözik nálam.
Sam chciałem go donieśćLiterature Literature
Már majdnem hagytam, hogy magával ragadjon Marcus lelkesedése.
Sacharoza wolna od azotuLiterature Literature
A felfedezés miatti lelkesedésnek azonban látja egy pozitív oldalát:
Dlaczego pytasz?globalvoices globalvoices
Nem szeretném hamvába halasztani alaptalan lelkesedésed, haver, de kétlem, hogy ezt meg tudnánk bütykölni.
Uwielbiam szampanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Krisztussal való első találkozásból fakadó lelkesedést természetesen követnie kell a mindennapok türelmes fáradozásának, hogy a meghívásból ki tudjon alakulni az Úrral való barátság.
Tu już nie ma żadnych służb.Ani poczty, ani szkołyvatican.va vatican.va
Vagy naptárat vezetnek, de hamar lankad a lelkesedés, vagy meghalnak
Cieszę się że czujesz się lepiejopensubtitles2 opensubtitles2
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.