nélkülözhetetlen oor Pools
nélkülözhetetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
niezbędny
A víz számunkra nélkülözhetetlen.
Woda jest dla nas niezbędna.
potrzebny
Amíg nem árulom el a megbízóm nevét, nélkülözhetetlen vagyok.
Dopóki nie powiem im, kto mnie zrekrutował, będę im potrzebna.
konieczny
Ilyen esetekben a kölcsönös polgári védelmi segítségnyújtás a nemzeti reagálási képességek nélkülözhetetlen kiegészítője.
W takich przypadkach konieczna jest wzajemna pomoc w zakresie ochrony ludności, uzupełniająca zasoby krajowe.
nieodzowny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Unió külső energiapolitikája nélkülözhetetlen a belső energiapiac teljes körű megvalósításához.
Jeden węgorz leci!EurLex-2 EurLex-2
Ezzel egyidejűleg fenn kell tartani a reformok ütemét a K+I-be irányuló üzleti beruházások, valamint a gyorsan növekvő innovatív kkv-k szempontjából nélkülözhetetlen beruházásbarát környezet biztosításához.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiEurLex-2 EurLex-2
Nélkülözhetetlen ezért egy egységes osztályozási rendszer, mely lehetővé teszi összehasonlítható foglalkozási adatok gyűjtését
A jak myślisz?oj4 oj4
Az Egyesült Nemzetek Szervezete fenntartható fejlődésről szóló #. évi világ-csúcstalálkozójának keretében elfogadott, a fenntartható fejlődésről szóló johannesburgi végrehajtási terv bekezdésének megfelelően, szükséges a gazdasági és társadalmi fejlődéshez nélkülözhetetlen természeti erőforrások megóvása és e természeti erőforrások romlásában jelenleg mutatkozó tendencia visszafordítása azáltal, hogy felhasználásukat fenntartható és összefogott módon szervezik meg
Jedną chwilęoj4 oj4
Ezért nélkülözhetetlen, hogy intézkedéseket hajtsanak végre az ilyen, a 694–790 MHz-es frekvenciasávban működő elektronikus hírközlési szolgáltatásokból eredő, a 694 MHz alatti műsorszórást és PMSE szolgáltatásokat érintő káros interferencia elkerülésére.
Wyrzuć do z siebienot-set not-set
Jelenleg 21 európai uniós tagállam került ebbe a helyzetbe, ami a nélkülözhetetlen beavatkozás logikus következménye, mivel Európában, ahogyan azt már említettem, többek között szociális védőrendszerek vannak érvényben, amelyek azt jelentik, hogy a legkiszolgáltatottabb személyeknek kötelezően támogatást kell nyújtani az állami kasszából.
Mają telefonEuroparl8 Europarl8
Ehhez nélkülözhetetlen a nagyon komoly elszántság a lisszaboni és göteborgi stratégiák megvalósítása érdekében
Papugę też można nauczyć śpiewać, Eminencjo.Takoj4 oj4
Az egész Európára kiterjedő kollektív jogorvoslati rendszer nélkülözhetetlen.
Mówię poważnie, chłopczenot-set not-set
A tervezett jogi aktus nélkülözhetetlen a Közlekedési Közösség megfelelő működéséhez.
Jesteśmy w samym środku wszechświataEuroParl2021 EuroParl2021
Jó volt mig mind az öt Plazma-befecskendező működött, de nem nélkülözhetetlen.
A potem ja zwróciłem uwagę na niego.... i to czego dokonał jako nasz prokuratorokręgowyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem is beszélve a golyók és lőpor pazarlásáról, ami nélkülözhetetlen lesz majd ha szükségünk lesz rá.
Podstawa prawnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az (1) bekezdés b) pontjában említett termékek esetében használatuk nélkülözhetetlen a talaj termékennyé tételéhez vagy annak fenntartásához, vagy a növénykultúrák meghatározott tápanyagszükségletének kielégítéséhez, illetve meghatározott talajjavítási célok eléréséhez;
Nigdy więcej nie przychodź do mojej siostryEurLex-2 EurLex-2
ismételten hangsúlyozza, hogy el kell érni azt, hogy a kohéziós politika nagyobb mértékben tudja mérsékelni a globalizáció régiókra és területekre gyakorolt kedvezőtlen hatásait, illetve fokozni tudja annak kedvező hatásait olyan helyi fejlesztési stratégiák kidolgozása és végrehajtása révén, amelyek versenyképesebbé, fenntarthatóbbá és rugalmasabbá teszik az európai gazdaságot; ennek érdekében az ilyen stratégiák kidolgozásában fokozni kell a helyi önkormányzatok szerepét és a nélkülözhetetlen erőforrások – információ, készségek és legitimitás – mozgósításával kapcsolatos kapacitását, különös tekintettel a nemzetközi verseny által támasztott kihívásoknak leginkább kitett területekre (globalizációhoz való területi jog);
Ile razy mam ci mówić, żebyś nie bawił się bronią?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A repülőterek valóban nélkülözhetetlen elemei a hálózatnak, és a földi kapacitás hiánya az egységes égbolt projektjét teljes egészében hátrányosan érintené.
O tej porze uczyEurLex-2 EurLex-2
Az újonnan kialakult helyzet láttán és a belőle fakadó kérdések hallatán nagyon szükségesnek látszik újra fölfedeznünk az Egyház parancsának komoly tanbeli alapjait, annak érdekében, hogy minden hívő számára világossá váljék a vasárnap nélkülözhetetlen értéke a keresztény életben.
Wszyscy ją lubili i nie umarłavatican.va vatican.va
b) az a) pontban említett eszközök azon cserélhető alkatrészei, amelyek az eszköz védőfunkciója szempontjából nélkülözhetetlenek;
Nie.Nigdy nie zabija się znajomychEurLex-2 EurLex-2
mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;
Chce do domueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Indokolás Módosítás: 20 (90) preambulumbekezdés (90) A tagállamok és az Ügynökség által e rendelet működéséről készített rendszeres jelentések nélkülözhetetlen eszközök lesznek a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok végrehajtásának a felügyeletében, valamint e terület trendjeinek a figyelemmel kísérésében; a jelentésekben szereplő megállapításokból levont következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felülvizsgálatának és adott esetben a módosítási javaslatok megfogalmazásának.
JAPONIA ZAJMUJE CHINYnot-set not-set
Ezek a számlák nélkülözhetetlenek a környezet elemzéséhez, valamint a gazdaság és a környezet közötti kapcsolat átfogóbb modelljeinek fejlesztéséhez.
Nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłąEurLex-2 EurLex-2
▫ Mi nélkülözhetetlen egy jó családi bibliatanulmányozásnál?
To jedna z zalecanych lekturjw2019 jw2019
23 A gibraltári adóhatóságoktól származó információk hasznosak, sőt nélkülözhetetlenek lehetnek a HÉA vagy a jövedéki adó helyes megállapítása szempontjából az Európai Közösség más területein is, még akkor is, ha ezen adók Gibraltárban nem alkalmazhatók.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałEurLex-2 EurLex-2
Bizonyos csoportok számára korlátozott számú élelmiszer képezi az egyedüli táplálékot, vagy jelenti részben a táplálékot; az ilyen élelmiszerek nélkülözhetetlenek bizonyos betegségek kezeléséhez, illetve a lakosság egyes jól ismert, veszélyeztetett csoportjain belül elengedhetetlenek a megfelelő tápanyagbevitel biztosításához.
Przydałyby mi się te informacje nieco wcześniejEurLex-2 EurLex-2
A visszafogadás a hatékony migrációs politika nélkülözhetetlen eleme.
Chodzi ci o udział w tej grze?EurLex-2 EurLex-2
(7) Az áramfejlesztő legkisebb teljesítménye: az áramfejlesztő teljesítményét arra az értékre kell korlátozni, amely a motor működésének ellátásához nélkülözhetetlen segédberendezések ellátásához feltétlenül szükséges.
Domagamy się naszych pieniędzyEurLex-2 EurLex-2
10.1. Amennyiben a lobogó szerinti állam hatóságai megbizonyosodtak arról, hogy nélkülözhetetlenek az ilyen ajtók, megfelelő szerkezeti felépítésű vízmentes ajtókat lehet beépíteni a fedélzeti terekben a rakományt elválasztó vízmentes válaszfalakba.
Złóżmy wszystko do kupyEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.