pénzváltás oor Pools
pénzváltás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
wymiana
Bár a vállalkozások által a pénzváltás esetén alkalmazott díjaknak és árfolyamoknak átláthatónak kell lenniük, kifejezetten ezekre a díjak és árfolyamokra semmilyen európai szabály nem vonatkozik.
Mimo iż przedsiębiorstwa muszą oferować przejrzyste opłaty i stawki pobierane z tytułu wymiany walut, opłaty te i stawki nie podlegają żadnym szczególnym przepisom europejskim.
wymieniać
zamiana
zmiana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fentiek alapján a fizető félnek egyetértését kell adnia a pénzváltási szolgáltatás igénybevételéhez.
Nic nie robięEurLex-2 EurLex-2
Üzleti igazgatási és adminisztrációs szolgáltatások a nyugdíjalapok, befektetési alapok, pénzügyi kereskedés és értékpapírok, opciók, határidős értékpapírok, pénzváltás és egyéb pénzügyi eszközök területén
Dziennik zbiorów jest ewidencją prowadzoną podczas zbiorów zawierającą informacje o liczbie owocujących drzew według odmiany/uprawy, dniu zbioru oraz dziennych ilościach zebranych owocówtmClass tmClass
Pénzügyi, hitelkártya-szolgáltatások, kölcsönzés biztosíték ellenében, követelésbehajtási ügynökségek, pénzügyek és utazási csekkek kiadása, részvényekre vonatkozó üzletkötések, nevezetesen kölcsönök intézése részvények ellenében, részvényekkel és részvények kezelésével kapcsolatos pénzügyi tanácsadó szolgáltatások, pénzváltás, tőkebefektetés, hitellel kapcsolatos tanácsadás, hitelirodák, anyagi körülményekkel kapcsolatos vizsgálatok, széfletéti szolgáltatások, ingatlanokkal és lakásépítéssel kapcsolatos ügyvitel, ingatlanokkal és vagyonnal kapcsolatos ügyviteli szolgáltatások, ingatlanügynökségek és jelzálog-ügynökségi szolgáltatások, lízing, ingatlanok értékbecslése, pénzügyi igazgatás, lakásbérlet
Czy cośsię stało?tmClass tmClass
Amelyeket a számítógépes világhálón keresztül is nyújtanak, pénzváltás, klíringház (pénzváltás)
Nie nabieram was z tymi końmitmClass tmClass
Mágneses, optikai vagy elektronikus adathordozók pénzkezeléssel, pénzügyi tervezéssel, hitellel, kölcsönzéssel, pénzügyi kockázatkezeléssel, pénzügyi elemzéssel és jelentéskészítéssel, pénzügyi értékeléssel, pénzügyi szaktanácsadással, banki ügyekkel, tőzsdealkuszi tevékenységgel és pénzváltással kapcsolatban
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokutmClass tmClass
131 Ugyan a GWK-beszámoló kiemelt része se nem világos, se nem egyértelmű, meg kell említeni – amint azt a megtámadott határozat (105) preambulumbekezdése teszi –, hogy a beszámoló azt jelzi, hogy az a kilátás, hogy a Deutsche Bank ingyenesen nyújthat majd pénzváltási szolgáltatásokat, „sokkal nagyobb veszélyt jelentett, mint az, hogy a regionális központi bankok ingyenesen nyújtsanak ilyen szolgáltatásokat, mivel e bankok nem rendelkeznek megfelelő eszközökkel ilyen típusú szolgáltatások nyújtására”.
pochodzą z innego państwa członkowskiego, strefy lub enklawy uznanych za wolne od danej chorobyEurLex-2 EurLex-2
3 Az euró bevezetése előtt Németországban a pénzváltási tevékenység díjazásához általában nem kapcsolódott elkülönült számlázás: e szolgáltatások árát az az árfolyam tartalmazta, amelyen a hitelintézetek és a pénzváltó irodák a devizát az ügyfeleiknek eladták vagy tőlük megvették.
Państwa Członkowskie mogą wymagać aby statki przewożące towary niebezpieczne, określone w ADNR, spełniały wymogi ustanowione w niniejszej dyrektywie. Na dowód tego mogą one wymagać przedstawienia upoważnienia przewidzianego w tym PorozumieniuEurLex-2 EurLex-2
Pénzváltás (valutaváltás)
Przemysłu Chemicznego (CEFIC) (wnioskodawca) w imieniu jedynego producenta we Wspólnocie reprezentującego całą wspólnotową produkcję kumarynytmClass tmClass
E veszélyre reagálva próbálta a GWK meggyőzni a német bankokat arról, hogy ne nyújtsanak ingyenes pénzváltási szolgáltatásokat, és ennek érdekében vette fel a kapcsolatot a Reisebankkal (a megtámadott határozat (58)-(97) és (108)-(111) preambulumbekezdése).
Joe, muszęz tobą porozmawiaćEurLex-2 EurLex-2
Pénztőzsde (pénzváltás)
Kumulacja pochodzenia z Krajów i Terytoriów Zamorskich (KTZ) i WspólnotytmClass tmClass
Nyíltvégű befektetési alapokkal kapcsolatos, pénzügyi, kölcsön-, jelzálog-, biztosítási, valuta-, pénzváltási és hitel-szolgáltatások
Ponieważ próbki środowiskowe i próbki biologiczne (łącznie z próbkami środków spożywczych) przeważnie zawierają złożoną mieszankę różnych kongenerów dioksyn, wprowadzono pojęcie współczynnika równoważnego toksyczności (TEF), aby ułatwić ocenę ryzykatmClass tmClass
Nem tagadható tehát, hogy az 1997. október 15-i találkozó jogszabályi bizonytalanságok légkörében folyt le, amelynek tétje az volt, hogy a pénzváltási szolgáltatásokért az átmeneti időszak alatt lehet-e – és ha igen, hogyan – díjazást kérni.
Wy mi to powiedzcieEurLex-2 EurLex-2
Az EMI úgy értékelte, hogy az átváltási árfolyam visszavonhatatlan rögzítése a pénzváltási tevékenység költségének – és ennek következtében az árainak – 5-10 %-os csökkenését vonhatja maga után.
Nadal jesteś w szpitaluEurLex-2 EurLex-2
Engedélyezett pénzváltóhelyet olyan jogi személy státusszal rendelkező rezidens vagy olyan egyéni vállalkozás üzemeltethet, amely tevékenységéhez a devizaügyletekhez szolgáló védett számítógépes programokat használ, valamely bankkal megállapodást kötött és engedéllyel rendelkezik pénzváltási műveletek végzésére.
Tam zaczęła się walkaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Január 1-je és 10-e között megközelítőleg 230 000 pénzváltást hajtottak végre a pénztáraknál, összesen közel 165 millió EUR értékben.
Proszę go wpuścić!EurLex-2 EurLex-2
Video- és hangfelvételek pénzkezeléssel, pénzügyi tervezéssel, hitellel, kölcsönzéssel, pénzügyi kockázatkezeléssel, pénzügyi elemzéssel és jelentéskészítéssel, pénzügyi értékeléssel, pénzügyi szaktanácsadással, banki ügyekkel, tőzsdealkuszi tevékenységgel és pénzváltással kapcsolatban
Co na to Wyrocznia?tmClass tmClass
Pénzügyi szolgáltatások, pénzügyek, valutaváltási szolgáltatások, pénzváltási szolgáltatások, pénzesutalvány-szolgáltatások, pénzátutalási szolgáltatások, távátutalási szolgáltatások, csekkbeváltási szolgáltatások, elektronikus pénzátutalási szolgáltatások, pénzösszegek elektronikus átutalása, elektronikus fizetési szolgáltatások
Planowanie produkcjitmClass tmClass
a hitelintézettől eltérő vállalkozás, amelynek tevékenységi körébe a 2006/48/EK irányelv I. mellékletének 2–12., 14. és 15. pontjában felsorolt egy vagy több művelet elvégzése tartozik; ez magában foglalja a pénzváltási tevékenységeket is („bureaux de change”);
Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytaćEurLex-2 EurLex-2
műveleti és egyéb, szorosan kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési műveletek teljesítésének biztosítása, pénzváltási tevékenység, letéti szolgáltatások nyújtása, valamint adatok tárolása és feldolgozása;
Nie zapomnij o mojej forsieEurLex-2 EurLex-2
Ne kopogtass az ajtómon pénzváltásért.
Bezpieczeństwo statków leży przede wszystkim w zakresie odpowiedzialności państw banderyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztosítások, úgymint életbiztosítások, kártérítési biztosítások, gépjárműbiztosítások, tűzkár elleni biztosítás, betörés elleni biztosítások, jogsegély-biztosítások, szakmai biztosítások, hajó- és repülőbiztosítások, szállítási biztosítások, egészségügyi biztosítás, jövedelem elmaradása elleni biztosítások, természetes katasztrófa elleni biztosítások, cégvezetői biztosítások, családi biztosítások, utazásbiztosítások, politikai kockázatok elleni biztosítások, export-kockázatok elleni biztosítások, hitelkockázati és pénzváltási kockázatok elleni biztosítás
Nie, to nic osobistegotmClass tmClass
Pénzügyi szolgáltatások, banki szolgáltatások, hitelkártya-szolgáltatások, terhelőkártya-szolgáltatások, fizetőkártya-szolgáltatások, előfizetéses kártya szolgáltatások, smartkártya-szolgáltatások, elektronikus hitel- és terhelési tranzakciók, elektronikus pénzátutalási szolgáltatások, fizetésfeldolgozás, tranzakcióhitelesítési és -engedélyezési szolgáltatások, készpénzhelyettesítés fizetőkártyákkal, pénzváltási szolgáltatások, online banki szolgáltatások, számlafizetési szolgáltatások, betéthozzáférési és automata bankpénztárgépi szolgáltatások, pénzügyi információk terjesztése számítógépes világhálózaton keresztül
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i się pieprzymytmClass tmClass
f) a pénznemre és a pénzváltásra vonatkozóan ugyanazokat a könnyítéseket, amelyeket a külföldi kormányok képviselői ideiglenes hivatalos kiküldetésük alkalmával élveznek;
Odwołania należy składać przed upływem #-dniowego terminu do kancelarii Naczelnego Sądu Administracyjnego FinlandiiEurLex-2 EurLex-2
i. a hitelintézettől különböző vállalkozás, amelynek tevékenységi körébe a 2006/48/EK irányelv I. mellékletének 2–12., 14. és 15. pontjában felsorolt egy vagy több művelet elvégzése tartozik; ez magában foglalja a pénzváltást is („bureaux de change”);
Do opisania częstości występowania działań niepożądanych użyto następujących określeń: bardzo często (≥#), często (≥#, < #), niezbyt często (≥# #, < #), rzadko (≥# #, < # #), bardzo rzadkoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pénzügyi szolgáltatások és pénzügyi tanácsadás és Nyugdíjalapokhoz kapcsolódó befektetési szolgáltatások, Részvények terén, Opciók, Határidős értékpapírok, Részesedések, Pénzváltás és Pénzügyi eszközök
Policja aresztowała mnie minutę późniejtmClass tmClass
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.