száműzés oor Pools
száműzés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
wygnanie
Tudom, mi az a száműzés, hiszen épp most száműztem magam.
Rozumiem czym jest wygnanie, bo sam się wygnałem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A száműzés hát halál, de más néven.
Przynajmniej złapali jego mordercęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Orocsi mítosz mindkét verziójában Szuszanoo vagy Szusza-no-Ó száműzésre kerül a mennyekből amiért becsapta a testvérét, Amaterasut a nap istennőt.
Żebym mógł cię wydymaćWikiMatrix WikiMatrix
Ebben az értelemben, hogy csak egy példát említsünk, nem tűnik járhatónak a tagállamoknak az ezen megállapodások megkötését megelőző tárgyalásokból való általános és azonnali „száműzése”.
Jestem Patton Dubois, prokurator federalnyEurLex-2 EurLex-2
A terrorista propaganda internetről való száműzésére vonatkozó célkitűzés megfelelő figyelmet kap az elektronikus kereskedelemről szóló irányelvben[10].
Inni w agencji są, ale nie myEurLex-2 EurLex-2
Tudásuk és szakértelmük jó alapot jelent ahhoz, hogy elég gyors előrelépéseket tehessünk a műanyaghulladékoknak a lerakókból való fokozatos száműzése felé.
Myślę o tym co czuje młoda dziewczyna do swojego pierwszego kucaEurLex-2 EurLex-2
Ezért a cápauszony-leválasztást egyértelműen el kell utasítani, és megfelelő intézkedéseket kell hozni e gyakorlat európai vizekről és a közösségi flották tevékenységéből történő száműzése érdekében.
Tak samo mało wiemy jak tynot-set not-set
Most már tudom, hogy a száműzés túl enyhe büntetés az árulóknak.
proporcjonalnego podatku akcyzowego i podatku od wartości dodanej nałożonych na średnią ważoną cenę detaliczną sprzedażyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De most már tudom, hogy a száműzés túl enyhe büntetés az árulóknak.
Wreszcie miałem sojusznika./Teraz wszystko co miałem robić,/ to czekaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A két parton élő emberek között a kultúrák közötti és a társadalmak közötti megértés száműzése a (26) bekezdésbe, valamint az emberi jogok demokratizálódására és előmozdítására vonatkozó kérdés (27) bekezdésben és a migrációs áramlások kérdésének (28) bekezdésben való tárgyalása, miután oly sok szó esett más szektorokról és más kérdésekről, téves benyomást kelt arról, hogy mik ennek a partnerségnek a prioritásai, vagy miknek kellene lenniük.
Jedyne co mogłam... to kochać goEuroparl8 Europarl8
A kormányzati száműzési törvény 109. fejezete értelmében kiutasítási parancsot adtak ki, amely elrendelte, hogy Norman David Bellotti keresztény misszionárius és felesége, Gladys — 23 éve szingapúri lakosok — hagyják el az országot.
Ty nie bierz ja do Kaliforni, ale ty bierzesz twoją sukę żonę?jw2019 jw2019
Beszéltem a fiúkkal a száműzésről.
Nie.Robiąc co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Iggy támogatta a politikát, ami a száműzéséhez vezetett.
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a halált száműzésnek hívod, csak azt teszed, hogy aranyfejszével vágod le a fejem, és mosolyogva nézed azt a csapást, mely gyilkos suhintással lesújt rám
Tylko bogowie znają przyszłośćopensubtitles2 opensubtitles2
A trónörökös elcsábítása, belépés a királyi hálóba, a törvény szerint húsz korbácsütés, megbélyegzés az arcon, és a Palotából való száműzéssel büntetendő.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
REGAN Megérjük, hogy több ily váratlan kitörései lesznek, mint most Kent száműzése volt.
Prawdziwa szumowinaLiterature Literature
Most a Koronaherceg száműzéséről is szólnak a hírek.
Dlaczego nie zostawisz tego wszystkiego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne mondd, hogy száműzés.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudod, nem volt más választásom, mint aláírni a száműzési felszólításodat.
Urodzinowy prezent dla JanetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A száműzés hát halál, de más néven
niewielkie wady kształtuopensubtitles2 opensubtitles2
Remélem nem várja el, hogy elhiggyük, ez volt a valódi oka a száműzésének.
Jak włączyć to pudło?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értem, de a régi szteppcipődet nem érte el a száműzés szele?
Duża odpowiedź molekularna po # miesiącach wynosiła # % (# % dla pacjentów opornych na imatynib i # % dla pacjentów, którzy nie tolerują imatynibuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reynard száműzéséhez hatalmas energia kell.
Uważają one to za istotny błąd co do okoliczności faktycznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tárgy: Menedékügyi politika és a „Homofóbia száműzése” című tanulmány
Nie myślisz policjanci będą Cię wypytywać?EurLex-2 EurLex-2
Az uniós intézményeknek, a tagállamoknak és az uniós ügynökségeknek – a civil társadalmi szervezetekkel, a szociális partnerekkel és a magánszektorral partnerségben – együtt kell működniük annak érdekében, hogy konkrét eredményeket érjenek el e probléma társadalmainkból való száműzése terén.
Podstawowy ruch powinien być sinusoidalny oraz przebiegać w taki sposób, aby punkty mocowania próbki na stole wibracyjnym poruszały się zasadniczo w jednakowej fazie i po liniach równoległychEuroParl2021 EuroParl2021
A száműzés volt a legjobb dolog ami velem történhetett.
Powiedziałam, że nie chcęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.