száműz
wygnać
száműzött oor Pools
száműzött
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
wygnaniec
Mint száműzött utazó alig mernék véleményt mondani katonai ügyekről.
Jak błąkający się wygnaniec może wiedzieć o szkoleniu wojskowym?
wyrzutek
Neki köszönheted, hogy a családod nem száműzött többé.
Dzięki niemu, twoi bliscy przestali być wyrzutkami.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Meg kell próbálnunk megerősíteni a száműzött Castro-ellenes demokratikus erőket.
stan ewentualnej różnicy (T # znajdujący się w załączniku III) między zadeklarowanymi wydatkami zgodnie z ust. # lit. b) a wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) niniejszego ustępu wraz z, w stosownym przypadku, uzasadnieniem tej różnicyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nagy argentin író, Jorge Luis Borges szokta volt mondani, hogy ő egy száműzött európai, utalva az amerikai földrész lakossága nagy részének európai őseire.
Test uderzenia każdego udaru wykonuje się w trzech różnych miejscachEuroparl8 Europarl8
Ezékiel száműzött társai nyilvánvalóan azt gondolták, hogy nagyon jól állnak Isten előtt, és elődeiket okolták szenvedéseikért.
Czy taki człowiek powinien być tak wysoko postawiony?jw2019 jw2019
Vasbordájú Edmundnak két fia, Száműzött Eduárd és a valószínűleg a száműzetés alatt fiatalon elhunyt Edmund volt.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaWikiMatrix WikiMatrix
Jose Perez, száműzött angolai diktátort megölték miközben Brazíliában bujkált.
Nasza wieczorna debata stanie się teraz nieco bardziej formalna.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Így nem hívja fel rá a figyelmet, hogy egy száműzött nemest szállít.
JRC opracuje w szczególności aktywny program ukierunkowany na upowszechnianie wiedzy i informacji (w tym możliwości udzielania pomocy pracownikom i podmiotom gospodarczym zaangażowanym w badania w danym obszarze) na temat skutecznych praktyk osiągania stałego rozwojuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A száműzött Tanúk 1960-ban valamivel nagyobb szabadságot kaptak.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # ijw2019 jw2019
A rossz hír a száműzött szigettel kapcsolatban, hogy el vagy különítve a törzsedtől.
Sir Pitt był dla mnie dobryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De legalább csak száműzött, és nem halott!
Ja kocham pieniądzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Engem a rezsim a bűneim miatt a Földre száműzött.
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De én, a száműzött, talán soha...
harmonogram wyborów ogłoszony po rozpoczęciu konsultacji nie przekłada się na nowe działania lub środkiLiterature Literature
Száműzött tibeti kormánytag barátaink arra kértek, hogy ugyanezt tegyük a tegnapi Külügyi Bizottságban folytatott tárgyalásunkon, ahogyan azt a Nemzetek Kongresszusa a Szövetségi Iránért tette mai tárgyalását: az abszolút szuverenitás a szabadság és a jogérvényesülés ellensége.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?Europarl8 Europarl8
Az Olympusról száműzött Apolló itt pásztorkodott, itt őrizte Thessalia királyának, Admetosnak nyáját.
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieLiterature Literature
Miután azonban körülbelül hat hónapig laktunk egy kicsiny csűrben, elmentünk Birjuszinszkba, hogy csatlakozzunk száműzött keresztény testvéreinkhez és testvérnőinkhez.
jeżeli instytucja nie skorzystała z prawa, które jej przyznało postanowienie przechodnie pierwsze, w okresie trzech lat.jw2019 jw2019
Kedvencek törzse, most nektek kell valakit választanotok a törzsetekből, aki csatlakozik Kathy-hez a száműzött szigeten.
jeśli zakład otrzymał drób lub jaja wylęgowe z gospodarstwa podejrzanego o zakażenie lub już zakażonego influenzą drobiu lub rzekomym pomorem drobiuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
felhívja a Bizottságot, hogy nyújtsanak pénzügyi támogatást a Belsat nevű független belarusz televíziós csatorna részére, és sürgeti a belarusz kormányt, hogy hivatalosan jegyezze be a Belsat csatornát Belaruszban felhívja a belarusz kormányt, hogy a jó szándék és a pozitív változások jeléül tegye lehetővé a litvániai Vilniusba száműzött belarusz „Európai Bölcsészettudományi Egyetem” (EHU) számára a Belaruszba történő a szabad működést biztosító valódi garanciákon alapuló jogszerű visszatérést és a szükséges feltételek melletti Minszkben történő ismételt letelepedést, különösen annak révén, hogy 2009 folyamán engedélyezi az egyetem számára könyvtára visszaállítását Minszkben az épületek és a jelentős belarusz, orosz, angol, német és francia gyűjtemény nyilvánossá tételéhez és mindenki által elérhetővé tételéhez szükséges feltételek megteremtése által;
Muszę to zobaczyćEurLex-2 EurLex-2
Száműzött minket.
Cyberdyne systems Przejęte przez ArmięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De most száműzött vagyok.
AVF#g: w skojarzeniu z #-fluorouracylem/kwasem folinowym (#-FU/FA) w postaci bolusu ● ogółem przez # tygodni w każdym cyklu #-tygodniowym (Roswell ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A társam egy két lábon járó számítógép, de társadalmi száműzött.
w przypadku kontraktu dotyczącego sprzedaży dóbr kapitałowych, które stanowią gotowe wyroby do indywidualnego wykorzystania (np. lokomotywy), data rozpoczęcia okresu spłaty jest średnią lub rzeczywistą datą ich fizycznego odbioru przez nabywcę w jego własnym krajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
711-ben az általa száműzött Ansprand visszatért az országba – Theudebert bajor herceg hatalmas seregével.
Ta technika bardzo szybko się rozpowszechniaWikiMatrix WikiMatrix
Tudja, a császár száműzött engem.
Nie myśl o mnie jak o kobiecieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minket az óceán földrajzi véletlene száműzött, és az inga történelmi véletlene hoz bennünket össze vagy távolít el egymástól - a körülményektől függően.
Nie więcej, niż będę musiałEuroparl8 Europarl8
mivel 2015-ben a szecsuáni Szöta megyében található Purbu kolostor Csöki nevű tibeti szerzetesét azért börtönözték be, mert megünnepelte a száműzött szellemi vezető, a dalai láma születésnapját; mivel a vádemelést követően Csökit rövid ideig a Ganzi tartománybeli Kangding megye egyik börtönében tartották fogva, végül pedig a szecsuáni Mianjang börtönébe zárták négy évre; mivel médiaforrások szerint Csökinek veseproblémái, sárgasága és egyéb egészségügyi problémái vannak, melyek a fogva tartás miatt romlottak;
pochodne triazolu (np. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A száműzött nyomdász
Przedstawienie i kontrolowanie rachunkówjw2019 jw2019
Az apám sose száműzött.
Nazywa się ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.