száműzetés oor Pools
száműzetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools
wygnanie
Ráadásul a győztes törzs száműzetésbe küld valakit a vesztesek közül.
Dodatkowo zwycięzcy wysyłają kogoś z przegranych na wyspę wygnanych.
Uchodźstwo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
24 Miután Nabukodonozor, Babilon királya Jeruzsálemből száműzetésbe hurcolta Jekóniást*+, Joákim fiát,+ Júda királyát, és Júda fejedelmeit, meg a mesterembereket és a fémműveseket*, és Babilonba vitte őket, Jehova mutatott nekem két kosár fügét, amelyek le voltak téve Jehova temploma előtt.
uwzględniając dyrektywę Rady #/WE z dnia # stycznia # r. dotyczącą warunków zdrowotnych zwierząt obowiązujących przy wprowadzaniu do obrotu zwierząt i produktów akwakultury[#], ostatnio zmienioną dyrektywą #/WE[#]jw2019 jw2019
Például a múltban voltak, akik megpróbálták kétségbe vonni azt a bibliai beszámolót, mely arról szól, hogy Júda pusztán hagyatik a babiloni száműzetés alatt.
POBÓRCŁA TYMCZASOWEGO W ODNIESIENIU DO PAŃSTW OBJĘTYCH NOWYM POSTĘPOWANIEMjw2019 jw2019
Majd a szüleinkhez szállították, akiket életfogytig tartó szibériai száműzetésre ítéltek 1951-ben.”
ludzie wiedzą, że nie jesteś homojw2019 jw2019
A 15 év alatt minden hónapban aláírtunk egy nyilatkozatot a felügyelő irodájában, kijelentve, hogy nem kísérelünk meg szökést a száműzetési helyünkről.
Ale dziś jest nowy dzieńjw2019 jw2019
Száműzetéssel!
Właśnie to zrobiłeśOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még a száműzetésében is, az unokaöcsém tisztességesebb, mint te.
Nie w tym rzeczOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt követően, hogy i. e. 537-ben Izrael visszatért a száműzetésből, a nép tagjai, sőt néhányan még a papok és léviták közül is, olyan nőket vettek feleségül, akik valamelyik kánaánita nemzetből származtak, lányaikat pedig kánaánita férfiakhoz, például hettitákhoz adták nőül.
W czasie ważnych i bogatych w treści konsultacji w Katowicach stwierdzono nie tylko różnorodność działalności turystycznej w poszczególnych państwach członkowskich, ale także istnienie szerokiego zakresu strategii, jakie każde państwo, każdy region i każda społeczność lokalna może wykorzystać do promowania swojego modelu turystyki dziś i w przyszłościjw2019 jw2019
A száműzetés a győzedelmes visszatérés álma.
W tej chwili mam inne obowiązkiLiterature Literature
Néhányan azt állítják, hogy a 40–66. fejezeteket egy meg nem nevezett személy írta, aki a zsidók babiloni száműzetésének a vége felé élt.
Mam z głowy Andrew, a jeśli chodzi o pracę, to znajdę sobie inną.Mógłbym pracować u ciebiejw2019 jw2019
Hogy aztán mi lehet az értelme ennek a száműzetésnek és ennek az egyesülési vágynak, arról Rieux-nek sejtelme sem volt.
Idziesz tam?Literature Literature
Talán jobb volna először a Mars projectet befejezni, még akkor is, ha ez többéves száműzetést – jelent.
Ten facet posiadał narkotyki, i mógł być skazany za morderstwo.Więc dlaczego FRAT się tym zajął?Literature Literature
Nem sokat tudtam a világról, a száműzetés távol tartott tőle. Unatkoztam.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A száműzetésemet érvénytelenítették.
Jeśli ktoś mnie w chuja robiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem meglepetés, mivel a nepáli kormány folyamatosan korlátozza a száműzetésben élő tibetiek szólásszabadságát és emberi jogait.
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuEuroparl8 Europarl8
Amikor az oroszlánkirály meghal, miközben megmenti a fia életét, az ifjú oroszlánherceget száműzetésbe kényszerítik, és egy zsarnok uralkodó felrúgja a szavanna egyensúlyát.
Obejmuje ona obecnie jedynie # spośród # Państw CzłonkowskichLDS LDS
Jehova megjövendölte, hogy a babiloni száműzetésben lévő népe vissza fog térni a szülőföldjére.
Tato, Paul nic nie mówijw2019 jw2019
A babiloni száműzetésből való visszatérés után újra benjáminiták telepedtek le itt (Ne 11:31, 32).
Sprawozdanie SIMPSON A#-#/#- REZOLUCJA LEGISLACYJNAjw2019 jw2019
Kolumbusz, királyi pártfogóinak türelmetlen szellemét hangoztatva, a zsidóknak minden általa felfedezendő országból való száműzetéséről beszélt.
Wystawiasz buty, a rano lśnią jak lustrojw2019 jw2019
A száműzetésed fel van függesztve az elkövetkező 24 órára.
A więc udało ci się, co?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a parancsa, hogy elkísérjen benneteket a száműzetésbe vezető út első szakaszán.
Więc może przyjedziecie tu razem?Literature Literature
Egy száműzetésben lévő isten.
Państwa członkowskie przedkładają Komisji projekt programu wieloletniego nie później niż cztery miesiące po przedstawieniu przez Komisję wytycznych strategicznychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A következő napirendi pont a nepáli száműzetésben levő tibeti kormány választásokból történő kizárásának ügyére vonatkozó állásfoglalással kapcsolatos hat indítvány.
W każdym przypadku posiadacz takich zwierząt posiada dwa kolczyki zgodne z bieżącym prawodawstwem wspólnotowymEuroparl8 Europarl8
Egyike azoknak a papoknak (vagy az ő leszármazottja), akik jellel látták el a hűségüket szavatoló szövetséget, melyet a száműzetésből visszatértek kötöttek Nehémiás kormányzósága idején (Ne 9:38; 10:1, 5, 8).
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # lutego # r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywjw2019 jw2019
mivel a menekült nőknek nemcsak a személyes biztonságukat érintő fenyegetésekkel kell megküzdeniük (hosszú és veszélyes út a száműzetésbe, üldöztetés, a hivatalos szervek közömbössége, valamint gyakran erőszak és szexuális erőszak még a látszólag biztonságos helyre való eljutást követően is), ami sokszor társadalmi megbélyegzést von maga után, hanem gondoskodniuk kell családtagjaik fizikai biztonságáról, jólétéről és túléléséről is;
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a beszámoló bemutatja, hogyan teljesítette Jehova azt az ígéretét, hogy visszaviszi Izraelt a babiloni száműzetésből, és helyreállítja az igaz imádatot Jeruzsálemben.
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieijw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.