szán oor Pools

szán

/ˈsaːn/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

sanie

naamwoord p

Ha szélesebb lett volna, a megterhelt szán elsüllyedt volna, magával húzva a kutyákat is.
Gdyby była ciut szersza, obciążone sanie poszłyby na dno, ciągnąc za sobą psy.

sanki

naamwoord p

Amikor megláttam a felfújható szánt a tetőn, ez jutott eszembe...
Jak zobaczyłem dmuchane sanki na dachu wiedziałem, że coś się święci.

Soortgelyke frases

szánt
orać · pług · uprawiać

voorbeelde

Mikor meglátott, hátat fordított nekem és eltakarta a kezével a száját, nyilvánvalóan magányt akart.
Na mój widok odwróciła się plecami i zakryła usta dłonią, najwidoczniej chcąc zachować rozmowę dla siebie.

Therin tudja, hogyan tartsa a száját, arról, amit nem sza...
Therin wie, że musi trzymać język za zębami, w kwestii tego co...

Egy fasz van Angel szájában!
W ustach Angel jest kutas!

Cukornád kipréselt szára [nyers állapotban]
Bagassa z trzciny cukrowej [w stanie surowym]

Az Isten igazságos uralma alatt élő békeszerető egyének mind a saját ’szőlőjük és fügefájuk alatt ülnek majd és senki se rettenti meg őket, mert a seregek Jehovájának szája szólt’.
Żyjący pod sprawiedliwym panowaniem Bożym ludzie miłujący pokój „będą siadać, każdy pod swoją winoroślą i pod swoim figowcem, a nie będzie nikogo, przed kim by drżeli; wypowiedziały to przecież usta samego Jehowy zastępów”.

De ha nagyon vigyázva kihúzzuk és felvisszük a laborba, és megnyomjuk a szára végét, így kezd el világítani, és a fény az szár aljától a tetejéig szalad végig, és közben változtatja a színét, zöldről kékre.
Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.

Ígyhát, az első hang, ami elhagyta Grenouille száját... bitófára küldte a saját anyját.
Tak więc, pierwszy dźwięk jaki wydobył się z ust Grenouille'a Zawiódł jego matkę na szafot

2 Gyermekek és csecsemők szája által mutattad meg erődet+
2 Z ust dzieci i ssących ugruntowałeś moc,+

Arra számítottak, hogy a kezével a szájához nyúl.
Musieliby liczyć na codzienny kontakt.

A támogatást számosállategységben (SZÁE) vagy hektárban kifejezett termelési egységek alapján nyújtják, kivéve a tejre és a tej szállítására vonatkozó támogatásokat, amelyek esetében támogatás a leszállított mennyiségek után adható.
Pomoc jest przyznawana na podstawie jednostek produkcyjnych – albo dużych jednostek przeliczeniowych (DJP), albo liczby hektarów – z wyjątkiem wsparcia na produkcję i transport mleka, w przypadku których wsparciem objęte są dostarczone i przetransportowane ilości.

A páncélkesztyű és a selyem kézelő. – Keze fejével megtörölte a száját. – Ostoba voltál, uram.
Żelazna rękawica i jedwabna rękawiczka. – Otarł usta grzbietem dłoni. – Głupio postąpiłeś, mój panie.

12 És kétszer annyi pénzt vigyetek kezetekben; sőt vigyétek vissza azt a pénzt is kezetekben, amit a zsákotok szájába visszatettek.
+ 12 Ponadto weźcie do ręki podwójną sumę pieniędzy; weźcie też do ręki pieniądze, które wam zwrócono na wierzchu w waszych workach.

Jobban tenné, Quincey, ha befogná a száját.
Lepiej się zamknij, Quincey.

A szabályozási előírások szerint ez csak szünetmentes áramforrással (SZÁ) történhet.
Ze względu na zobowiązania regulacyjne odbywa się to wyłącznie przy wykorzystaniu bezprzestojowych źródeł energii.

Nem is hinnéd, micsoda briliáns, mélyenszántó szavak jöttek ki a száján!
Nie mogłam uwierzyć... w to, że takie słowa wychodziły z jego ust

Javasolnám, hogy vigyázzon a szájára.
Radzę ci zmienić ton.

Fehér, mint az áldozati ostya egy halott asszony szájában.
Białe jak opłatek w ustach zmarłej kobiety.

Rakelnek keskeny, érzékeny szája volt, Vibeke egyébként is vastag ajkát pedig csak tovább hangsúlyozta a jajvörös rúzs.
Rakel miała wąskie delikatne usta, a Vibeke duże, dodatkowo powiększone po umalowaniu ostrą szminką.

– Az Azték Birodalomból – felelte Arnold, békésen ontva szájából a barna füstfelhőket.
– Azteckie Imperium – odparł Arnold, spokojnie pykając brązowym dymem.

Láttam a szája nyomát a nyakán!
Widziałem ślad jego ust na jej szyi!

De kilenc éves koromban elhittem, mert egy felettem álló felnőtt szájából hallottam.
Ale mając dziewięć lat, uwierzyłem w nią, bo opowiadał ją dorosły, który miał nade mną władzę.

Gondosan a szájába illesztett egy hosszú cigarettát, s egyetlen mély lélegzetvétellel meggyújtotta.
Włożył w usta długiego papierosa i zapalił go, zaciągając się głęboko.

c) a 65. cikk esetében az 1782/2003/EK rendelet 67. és 68. cikkének alkalmazása idején végzett mezőgazdasági tevékenységének számosállat-egységben (SZÁE) kifejezett 50 %-át.
c) w przypadku art. 65, kontynuuje co najmniej w 50 % działalność rolniczą prowadzoną podczas stosowania art. 67 i 68 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, wyrażoną w jednostkach LU.

Mondd meg neki, hogy fogja be a száját, vagy őt fogom fejbe rúgni.
Powiedz jej, żeby się zamknęła albo on urwie jej łeb.

Vagy hajlandó befogni a száját, vagy nem.
Albo zgodzi trzymać się gębe na kłódkę, albo po nim.