gyom oor Portugees

gyom

/ˈɟom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

erva daninha

naamwoord

A harag gyorsan nő mint a gyom, Atyám.
As inimizades e as ervas daninhas crescem muito depressa, pastor.

infestante

Gyomszabályozás: a gyom káros szint alatt tartása.
controlo de infestantes: manutenção das infestantes a níveis inferiores ao nível prejudicial.

ervas daninhas

naamwoord

A harag gyorsan nő mint a gyom, Atyám.
As inimizades e as ervas daninhas crescem muito depressa, pastor.

Soortgelyke frases

évelõ gyom
infestante perene

haszonnövény - gyom kompetíció
competição entre culturas-infestante

haszonnövény - gyom versengés
competição de infestantes · competição entre culturas-infestante · competição vegetal

egynyári gyom
infestante anual

vízi gyom
infestante aquática

évelő gyom
infestante perene

voorbeelde

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
A ilustração profética de Jesus também mostrava que teria de passar algum tempo antes de os semelhantes a joio se manifestarem por completo, para finalmente serem destruídos.

Akkor még nem jött el az idő, hogy elkülönítsék a gyomot a búzától.
Ainda não havia chegado o tempo para os cristãos de imitação, comparáveis ao joio, serem separados do genuíno trigo cristão.

Csak egy kicsit fáj már a gyomra.
Só uma " dorzinha " de barriga.

Vágd ki ezt a gyomot!
Faça ele pagar.

Néha azt akarod, hogy rántsanak ki gyökerestől, mint valami gyomot.
Às vezes, você quer ser puxada pela raiz como uma erva daninha.

Kártevők, férgek és gyomok megsemmisítése (kivéve mezőgazdasági célokra)
Eliminação de animais nocivos, parasitas e ervas daninhas (excepto para a agricultura)

A halászközösségek kézzel távolítják el a gyomot, több ezer tonna jácintot vágva ki.
Pescadores o tem removido à mão, colhendo milhares de toneladas.

277 Végezetül azzal érvelnek, hogy a megtámadott határozat következtében szűkül a gyomirtó szerek kínálata, ami viszont súlyos következményekkel jár a gyomokkal és betegségekkel szemben folytatott küzdelemre nézve.
277 Por último, alegam que a decisão recorrida tem a consequência de restringir a oferta da gama de produtos herbicidas, o que, por tabela, tem graves implicações na luta contra as ervas daninhas e as doenças.

Az egész egy nagy kert gyomok és tüskék nélkül.
Toda a paisagem era um imenso jardim, sem ervas daninhas ou mato.

A „gyomhoz” hasonlított személyeket végül „a tüzes kemencébe” vetik, míg a „búzához” hasonlított csoport tagjai „oly tündöklően fognak fényleni Atyjuk királyságában, mint a nap” (Mt 13:24–30, 37–43).
(Mt 13:24-30, 37-43) Isto apontava definitivamente para a parte final do sistema de coisas sob o governo iníquo de Satanás, antes da destruição desse sistema.

Grey érezte, hogy a gyomra liftezik egyet, mintha egy olyan lépcsőfokra tette volna a lábát, ami ott se volt
Grey sentiu as entranhas caírem, como se tivesse posto o pé num degrau que não estivesse ali

Földre terítendő polietilén fóliák gyomok ellen
Folhas de polietileno para colocação no solo destinadas à supressão de ervas daninhas

Kétféle módon növekszünk – eltávolítjuk a negatív gyomokat, és pozitív virágokat nevelünk.
Eu sei que o plano de felicidade pode elevar e abençoar os que o vivem em qualquer parte.

Odafent voltam, Bakeréknél irtottam a gyomot
Eu estava no meu avião, pulverizando o campo dos Baker

Abby volt az, aki az ötletet adta, amikor azt mondta, hogy görcsbe rándulna a gyomra, ha elveszítene egy bizonyítékot.
Foi a Abby que me deu a ideia Quando disse que ficava doente do estômago se perdesse uma prova.

mivel a kártékony szervezetek, a gyomokat is beleértve, állandó hatással vannak a növények terméshozamára; mivel elengedhetetlenül szükséges a növényeket e veszélyektől megvédeni a hozamok csökkenésének megelőzése és az ellátás biztonságának megteremtése érdekében;
Considerando que o rendimento dessa produção é continuamente afectado por organismos prejudiciais, incluindo plantas infestantes, e que é absolutamente necessário proteger os vegetais contra esses riscos para evitar uma diminuição do rendimento e para contribuir para garantir a segurança dos abastecimentos;

A gyomra mostanra már elég savas lehet.
Ela deve estar com azia no estômago.

– kérdezett vissza Amerotke. – A méregnek nem volt sem szaga, sem íze, Ipumernek pedig érzékeny gyomra volt.
— retorquiu Amerotke. — O veneno não possuía cheiro nem sabor, e ele tinha um estômago sensível.

Ursulám túlságosan gyenge gyomra volt az ilyen sporthoz.
Quanto à minha Ursula, ela não tinha estômago para esse tipo de esporte.

Milyen erős a gyomra?
O seu estômago é forte?

Először a gyomra fáj, aztán a szíve, most a feje.
Primeiro você disse que era o estômado, depois o coração, a cabeça...

a gyomrot le kell forrázni vagy meg kell tisztítani; a fiatal kérődzők tejoltó-előállításra szánt gyomra esetében azonban a gyomrot elegendő kiüríteni;
Os estômagos devem ser escaldados ou limpos; contudo, no caso dos estômagos de ruminantes jovens destinados à produção de coalho, só é necessário esvaziar os estômagos;

Haver, olyanok a zsaruk, mint a gyom.
Policiais são como a erva ruim.

Irtószerek kártevő állatok ellen,Kártékony rovarok és gyomok, Gombaölő szerek (fungicidek), Gyomirtó szerek,Különösen gáz halmazállapotú szerek vagy gázzal együtt alkalmazott szerek
Destruidores de animais nocivos,Parasitas e ervas daninhas, Fungicidas, Herbicidas,Em especial produtos gasosos ou produtos utilizados com gás

A gyomra még jobban összehúzódott, amikor azt látta, hogy Azeroth Őrzője az égvilágon semmit sem csinál.
Suas entranhas se apertaram mais ainda quando percebeu que o Guardião de Azeroth não fazia absolutamente nada.