gyomirtószer oor Portugees

gyomirtószer

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

sacho

naamwoord

arrancador de ervas daninhas

equipamento controlo de infestantes

voorbeelde

Kiskereskedelmi szolgáltatások és nagykereskedelmi szolgáltatások az alábbiakkal kapcsolatban: mezőgazdaságban, kertészetben és erdészetben, trágyákban, egészségügyi készítményekben, fertőtlenítőkben, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítményekben, gombaölő szerekben és gyomirtószerekben, mezőgazdasági, kertészeti és erdészeti termékekben, szemekben és magokban használt vegyszerek
Serviços retalhistas e grossistas relacionados com químicos destinados à agricultura, horticultura e silvicultura, adubos, produtos higiénicos, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas e herbicidas, produtos, grãos e sementes agrícolas, hortícolas e silvícolas

Az alábbi termékek nagykereskedelmi és kiskereskedelmi értékesítése: gyógyszerészeti és állatgyógyászati termékek, higiéniai készítmények gyógyászati célokra, diétás anyagok gyógyászati célokra, bébiételek, gipszek, sebkötöző anyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek, gyomirtószerek, hús (kivéve baromfi), hal és vadhús, húskivonatok (kivéve baromfi), tartósított, fagyasztott, szárított és főtt gyümölcsök és zöldségek, zselék, dzsemek, kompótok, tej és tejtermékek, étkezési olajok és zsírok (kivéve baromfizsiradék), kávé, tea, kakaó, cukor, rizs, tápióka, szágó, pótkávé, liszt és gabonakészítmények, kenyér, sütemények és cukorkaáru, fagylalt, méz, melaszszirup, élesztő, sütőpor, só, mustár, ecet, mártások (ízesítők), fűszerek, jég
Serviços de venda por grosso e a retalho de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, carne (com exceção das aves), peixe e caça, extratos de carne (com exceção da carne de aves), frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis (com exceção dos derivados de aves), café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar

Különösen a géntechnológiával módosított növények környezetre gyakorolt hosszú távú hatását, valamint a nem célszervezetekre gyakorolt lehetséges hatását kell szigorúan felmérni; megfelelően figyelembe kell venni a géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt fogadó környezet és földrajzi területek jellemzőit; továbbá vizsgálni kell a gyomirtószer-rezisztens, géntechnológiával módosított növények miatt a gyomirtók használatában bekövetkező változások lehetséges környezeti hatásait.
Em particular, deverão ser rigorosamente avaliados os efeitos ambientais a longo prazo das culturas GM, bem como os seus efeitos potenciais em organismos não alvo; as características dos meios receptores e das zonas geográficas em que as plantas geneticamente modificadas podem ser cultivadas deverão ser devidamente tidas em conta; as consequências potenciais para o ambiente de alterações na utilização de herbicidas originadas pelo recurso a culturas GM tolerantes aos herbicidas deverão ser avaliadas.

Gombaölő szerek, fungicidek, gyomirtószerek (herbicidek), kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, rovarirtó szerek, inszekticidek, mindezen felsorolt termékek kizárólag a mezőgazdaság, a kertművelés és az erdőművelés céljaira szolgálnak
Fungicidas, herbicidas, pesticidas, insecticidas, sendo todos estes produtos exclusivamente destinados à agricultura, à horticultura e à silvicultura

Illatszerek, eszenciaolajok, kozmetikumok, szappanok, hajszeszek, fogkrémek, fehérítőszerek és egyéb anyagok ruhamosáshoz, lemosók, fényezőszerek, súroló és csiszoló készítmények, gyógyszerészeti és egészségügyi készítmények, diétás anyagok gyógyászati használatra, gyógyszeres infúziók, bébiételek, gipszek orvosi célra, tapaszok, kötszeranyagok, fertőtlenítőszerek, féregirtó készítmények, fungicidek, gyomirtószerek/herbicidek kis- és nagykereskedelme és a számítógépes világhálókon keresztül történő értékesítése
Comércio grossista e retalhista e através de redes informáticas de comunicação global de perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, sabões, loções capilares, dentífricos, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar, produtos farmacêuticos e higiénicos, substâncias dietéticas para uso médico, infusões medicinais, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para eliminar parasitas, fungicidas, herbicidas

Rovarirtó szerek (inszekticidek), Gombaölő szerek (fungicidek), Gyomirtószerek (herbicidek), Lárvairtók és Kémiai növényvédő szerek (peszticidek)
Insecticidas, Fungicidas, Herbicidas, Larvicidas e Pesticidas

Irodai munkák, mindenféle gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmény, egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, diétás anyagok gyógyászati használatra, bébiételek, tapaszok, kötszeranyagok, fogtömő anyagok és fogászati mintázóanyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtószerek (herbicidek), sörök, ásványvizek és szénsavas vizek és egyéb alkoholmentes italok, gyümölcsitalok és gyümölcslevek, szörpök és egyéb készítmények italkészítéshez bolti vagy a számítógépes világhálón történő kis- és nagykereskedelme
Trabalhos de escritório, serviços de vendas por grosso e a retalho, em estabelecimentos ou através de redes informáticas mundiais, de todo o tipo de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso médico, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, cervejas, águas minerais e gaseificadas e outras bebidas não alcoólicas, bebidas e sumos de frutos, xaropes e outras preparações para fazer bebidas

Permetezők [gépek] kertészeti használatra, gyomirtószer permetezéshez
Pulverizadores [máquinas] para uso em jardim para pulverização de herbicidas

Növekedésserkentők és egyéb anyagok növények és virágok ápolására (gombaölő szerek, gyomirtószerek és kártékony állatok irtására szolgáló készítmények kivételével)
Promotores do crescimento e outros agentes para o tratamento de plantas e flores (com exceção de fungicidas, herbicidas e produtos para a destruição de animais nocivos)

Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, Egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, Diétás anyagok orvosi célokra, Sebtapaszok, Sebkötöző anyag, Fogtömő anyagok és fogászati mintázóanyagok, Fertőtlenítőszerek, Kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, Gombaölő szerek (fungicidek), Gyomirtószerek (herbicidek)
Produtos farmacêuticos e veterinários, Produtos higiénicos para a medicina, Substâncias dietéticas para uso medicinal, Emplastros, Material para pensos, Matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, Desinfectantes, Produtos para a destruição dos animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas

— a rezisztencia irányítására (például a gyomirtószer-rezisztens növények esetében a gyomirtó szer típusára és adagolására vagy a biológiai kontroll alkalmazásának megváltoztatása a Bt fehérjéken keresztül vagy a vírusok hatása által),
— à gestão da resistência (por exemplo, tipo e doses de herbicidas em culturas resistentes aos herbicidas, mudanças na prática do controlo biológico através da utilização da proteína Bt, ou o impacto de vírus),

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények számára, egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, diétás anyagok gyógyászati használatra, bébiételek, sebtapaszok, kötszerek, fogtömő anyagok és fogászati lenyomatanyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtószerek/herbicidek, sebészeti, orvosi, fogászati és állatgyógyászati eszközök és nagynyomású, művégtagok, fűzőlyukak és műfogak, ortopédiai cikkek, varratanyagok
Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, produtos dietéticos para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e matérias para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas, instrumentos e equipamentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, materiais para suturas

A4030 Biocidek és fitofarmakonok előállításából, formálásából és alkalmazásából eredő hulladékok, beleértve a termékleírástól eltérő, lejárt ( 54 ) vagy eredeti rendeltetésükre alkalmatlan hulladék növényvédő- és gyomirtószereket
A4030 Resíduos da produção, formulação e utilização de biocidas e produtos fitofarmacêuticos, incluindo resíduos de pesticidas e herbicidas não especificados, fora do prazo de validade ( 54 ) ou impróprios para a utilização inicialmente prevista

Gyógyszerészeti és állatgyógyászati készítmények, egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, diétás anyagok gyógyászati használatra, bébiételek, tapaszok, kötszeranyagok, fogtömő anyagok és fogászati mintázóanyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtószerek (herbicidek), fehérítőkészítmények és egyéb mosásra szolgáló anyagok, tisztító-, fényesítő-, súroló- és csiszolószerek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai cikkek, hajmosó szerek és hajkondicionálók, fogkrémek kis- és/vagy nagykereskedelme, akár a számítógépes világhálón keresztül is. Reklámozás
Os serviços de comércio retalhista e/ou grossista, incluindo através da rede informática de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para uso medicinal, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a eliminação de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, preparações para branquear e outras substâncias para a lavagem, preparações para limpar, polir, desengordurar e raspar (preparações abrasivas), sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, loções e amaciadores para os cabelos, dentífricos. Serviços de publicidade

Kiskereskedelmi és nagykereskedelmi szolgáltatások a következők számára: állatgyógyászati készítmények, egészségügyi készítmények gyógyászati használatra, diétás anyagok gyógyászati használatra, bébiételek, sebtapaszok, kötszerek, fogtömő anyagok és fogászati lenyomatanyagok, fertőtlenítőszerek, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítmények, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtószerek/herbicidek, sebészeti, orvosi, fogászati és állatgyógyászati eszközök és nagynyomású, művégtagok, fűzőlyukak és műfogak, ortopédiai cikkek, varratanyagok
Serviços de comércio retalhista e grossista relacionados com produtos veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas para uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, matérias para chumbar os dentes e para impressões dentárias, desinfectantes, produtos para a destruição dos animais nocivos, fungicidas, herbicidas, aparelhos e instrumentos cirúrgicos, médicos, dentários e veterinários, membros, olhos e dentes artificiais, artigos ortopédicos, material de sutura

A4030 Biocidek és fitofarmakonok előállításából, formálásából és alkalmazásából eredő hulladékok, beleértve a termékleírástól eltérő, lejárt ( 51 ) vagy eredeti rendeltetésükre alkalmatlan hulladék növényvédő- és gyomirtószereket
A4030 Resíduos da produção, formulação e utilização de biocidas e produtos fitofarmacêuticos, incluindo resíduos de pesticidas e herbicidas não especificados, fora do prazo de validade ( 51 ) ou impróprios para a utilização inicialmente prevista

Mindenféle állatgyógyászati, kártékony állatok irtására szolgáló termék, gombaölő szerek (fungicidek), gyomirtószerek (herbicidek), atkairtók, fertőtlenítő (csíraölő) szerek, rovarirtó szerek, inszekticidek, rovarriasztók, kártékony állatok és növények irtására szolgáló készítmények, táplálékok állatoknak, takarmányadalékok nem gyógyászati célra és állatoknak való erősítő takarmány szállítása, forgalmazása és raktározása
Serviços de transporte, distribuição e entreposto de todo o tipo de produtos veterinários, de extermínio de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, acaricidas, germicidas, insecticidas, insectífugos, pesticidas, alimentos para animais, aditivos para rações que não sejam para uso medicinal e rações fortificantes

Az alábbi áruk értékesítése: Kártékony állatok irtására szolgáló készítmények, Gombaölő szerek (fungicidek), Gyomirtószerek/herbicidek, Fertőtlenítő szerek, gombaölő szerek, csíraölő szerek, baktériumölő szerek, élősködők elleni szerek, algicidek, rovarölő szerek, gyomirtók
Serviços de venda de produtos, tais como: Produtos para a destruição de animais nocivos, Fungicidas, Herbicidas, Desinfetantes, fungicidas, esporicidas, germicidas, parasiticidas, algicidas, inseticidas, herbicidas

Permetezők [gépek] háztartási használatra, gyomirtószer permetezéshez
Pulverizadores [máquinas] para uso doméstico em pulverização de herbicidas

Kerti szerszámok, Nevezetesen,Kézi működtetésű gyomirtószer-kijuttatók
Ferramentas de jardim, Nomeadamente,Aplicadores de herbicida de accionamento manual

mivel egy 2011-es osztrák tanulmány szerint „több nemzetközi tanulmányban figyelték meg magok elszóródását a szállítási tevékenységek során, ami jelentősen hozzájárult a vad olajrepce-populációk megtelepedéséhez az út menti élőhelyeken”, illetve „jól ismert probléma, hogy a vad olajrepce-populációk mindenütt jelen vannak azokban az országokban, ahol olajrepcét termesztenek, illetve ahol az olajrepcemagvakat csupán importálják, majd később olajfeldolgozó üzemekbe szállítják”, valamint „a különböző típusú, gyomirtó szereknek ellenálló olajrepce-változatok többszörösen ellenálló vad populációkat eredményezhetnek (»génhalmozódás«), ami az út menti élőhelyeken gyomirtószer-kezelési problémákat idézhet elő vagy súlyosbíthatja azokat” (16);
Considerando que, de acordo com um estudo da Áustria, de 2011: vários estudos internacionais identificam a perda de sementes durante as atividades de transporte como uma componente importante para o estabelecimento de populações selvagens de CGM em habitats junto à estrada; que é um problema bem conhecido que populações selvagens de CGM estão omnipresentes nos países onde esta é cultivada mas também nos países onde as sementes de CGM apenas são importadas e posteriormente transportadas para instalações de transformação de óleo; que, além disso, a importação de diferentes tipos de linhas de CGM resistente aos herbicidas pode resultar em populações selvagens multirresistentes («gene stacking») que causam ou agravam os problemas de gestão dos habitats junto à estrada (16);

Gombaölő szerek, fungicidek, gyomirtószerek (herbicidek), rovarirtó szerek
Fungicidas, herbicidas, inseticidas

Vegyszeres helyett gépi gyomirtást alkalmazva például kevesebb gyomirtószert kell használni, így kevesebb kerül a talajba, a talajvizekbe és a felszíni vizekbe
Por exemplo, o facto de substituir a eliminação de ervas daninhas por meios químicos por uma eliminação mecânica diminui a utilização de herbicidas e, por conseguinte, a sua presença no solo e nas águas subterrâneas e superficiais

Ebben az összefüggésben adott esetben rendszeresen frissíteni kell a kockázatértékelésre vonatkozó szabályokat a tudományos ismeretek és elemzési eljárások folyamatos fejlődésének figyelembevétele céljából, különösen a géntechnológiával módosított növények környezetre gyakorolt hosszú távú hatását, valamint a nem célszervezetekre gyakorolt lehetséges hatását, a géntechnológiával módosított növények termesztésére kijelölt fogadó környezet és földrajzi területek jellemzőit, továbbá a peszticideket termelő és gyomirtószer-rezisztens, géntechnológiával módosított szervezetek értékelésének kritériumait és követelményeit illetően.
Neste contexto, as regras sobre a avaliação de riscos deverão, sempre que necessário, ser periodicamente atualizadas para ter em conta a contínua evolução dos conhecimentos científicos e dos métodos de análise, em especial no que respeita aos efeitos ambientais a longo prazo das culturas geneticamente modificadas, bem como aos seus efeitos potenciais em organismos não alvo, às características dos meios recetores e das zonas geográficas em que as culturas geneticamente modificadas podem ser cultivadas, e aos critérios e requisitos de avaliação dos OGM produtores de pesticidas e dos OGM tolerantes aos herbicidas.