gyomirtás oor Portugees

gyomirtás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

controlo de infestantes

— gyomirtás a művelésbe nem vont területeken,
— controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

controlo de ervas daninhas

ervas daninhas (controlo)

naamwoord

Soortgelyke frases

mechanikai gyomirtás
luta mecânica contra infestantes

voorbeelde

a növényt magokból, levágott darabokból, tőosztásból származó részekből, kallusz-szövetekből vagy más növényi szövetekből, spórákból vagy más szaporítóképletekből, ellenőrzött körülmények közül származik vagy azt ilyen növényekből nevelték fel, azaz olyan nem természetes környezetben, amelyet emberi beavatkozással-például szántással, trágyázással, gyomirtással, öntözéssel vagy palántanevelési tevékenységekkel, mint például a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és időjárás elleni védelem-intenzíven módosítanak
Se trata, ou provém, de uma planta desenvolvida a partir de sementes, estacas, secções, calos ou outros tecidos vegetais, esporos ou outros propágulos em condições controladas, ou seja, num ambiente artificial manipulado pelo homem de forma intensiva, que pode incluir a mobilização do solo, a fertilização, o controlo de infestantes, a irrigação e operações em viveiro como a plantação em vasos ou em canteiros e a protecção contra condições climáticas adversas

Vegyi termékek gyomirtáshoz
Produtos químicos para a destruição de ervas daninhas

— gyomirtás nem művelt területeken,
— controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

— gyomirtás a művelésbe nem vont területeken,
— controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

Azáltal, hogy elősegíti a növénytakaró kialakítását vagy a gépi gyomirtást vagy a biológiai növényvédő szerek használatát, a gyomirtó vegyszerek alkalmazásának visszaszorítását eredményezi.
A presença de um coberto vegetal, o controlo mecânico de ervas daninhas e a utilização de produtos de biocontrolo permite reduzir o emprego de herbicidas químicos.

Egy második vegyszeres gyomirtás indokolt lehet a növény »3–5 leveles« fejlődési szakaszában, a gyomnövények eltávolításakor.
Poderá justificar-se uma segunda monda química no estádio «3 a 5 folhas» da planta, se houver germinação de ervas daninhas.

A gyomirtás agronómiai módszerekkel (talajtakarás, hamis vetés, gyomlálás, talajmarás) és/vagy vegyszerekkel (gyomirtókkal) történhet.
A luta contra as ervas daninhas deve ser efectuada através de técnicas agronómicas (palhagem, falsas sementeiras, sacha, fresagem) e/ou com produtos químicos (herbicidas).

Kertészeti szolgáltatások, Kertészeti szolgáltatások, Tájtervezés, Pázsitgondozás, Kártevő- és féregirtás mezőgazdasági célra, Gyomirtás
Serviços hortícolas, Serviços hortícolas, Design paisagístico, Manutenção de relva/relvado, Destruição dos animais nocivos na agricultura, Eliminação de ervas daninhas

Kivételek csak tartósan rossz időjárási feltételek esetén engedhetők meg, amikor a mechanikus gyomirtás nem kivitelezhető.
Só devem ser permitidas excepções em caso de más condições climáticas durante um período prolongado que tornem impossível a monda mecânica.

gyomirtás nem művelt területeken,
controlo de infestantes em zonas não cultivadas,

Az ültetést követően a rizsföldeket 2–3 hétig állóvízzel árasztják el, ami elősegíti a jó minőségű növények gyökeresedését és a gyomirtást.
A água parada é mantida nos arrozais por um período máximo de 2 a 3 semanas após a plantação, o que contribui para a implantação de boas plantas e para o controlo das ervas daninhas.

„A gyomirtás történhet engedélyezett növényvédő szerek használatával, a töltéseknek a túlzott felmagzás elkerülése miatti kaszálásával, vízrendezéssel és a talaj vetés előtti célzott kezelésével.”
«Pode combater-se as ervas daninhas com produtos fitofarmacêuticos autorizados e recorrendo ao corte de taludes para evitar a sementeira excessiva, à regulação do débito de água e a um tratamento específico dos solos antes da sementeira.»

Egy hét gyomirtással büntetlek Zinger Atyánál a kertben.
Uma semana ajudando o Padre Zinger em seu jardim.

Az a) pont vonatkozásában ellenőrzött környezetnek minősül az olyan nem természetes környezet, amelyet emberi beavatkozással intenzíven manipuláltak, amely manipulálás kiterjedhet, de nem korlátozódhat a föld megművelésére, trágyázásra, gyomirtásra, öntözésre vagy olyan palántanevelési műveletekre, mint a cserépbe ültetés, ágyásba ültetés és az időjárás elleni védelem
Para efeitos do disposto na alínea a), condições controladas significam um ambiente artificial manipulado pelo homem de forma intensiva, que pode incluir, embora não exclusivamente, a mobilização do solo, a fertilização, o controlo de infestantes, a irrigação e operações em viveiro como a plantação em vasos ou em canteiros e a protecção contra condições climáticas adversas.

„Az egyszeri vagy többszöri töltögetés követte vészhelyzetek után nem sokkal gyomirtást kell végezni.”
«A monda deve ser efetuada logo após a emergência de ervas daninhas, devendo ser seguida de uma ou mais operações de sacha.»

A pótlólagos gyomirtás posztemergensen akkor fogadható el, ha gyomnövények jelennek meg, és a gyomosodás mértéke eléri a következő küszöbértékeket:
A monda de pós-emergência é admitida em caso de presença de adventícias, com os seguintes limites de desencadeamento:

A növénytakaró jelenlétének támogatásával, valamint a gépi gyomirtás és a biológiai növényvédő szerek alkalmazásának ösztönzésével csökken a vegyi gyomirtó szerek használata.
O favorecimento da presença de um coberto vegetal, ou da realização de uma monda mecânica, ou ainda da utilização de produtos de biocontrolo, reduz o recurso a herbicidas químicos.

Vegyszeres helyett gépi gyomirtást alkalmazva például kevesebb gyomirtószert kell használni, így kevesebb kerül a talajba, a talajvizekbe és a felszíni vizekbe
Por exemplo, o facto de substituir a eliminação de ervas daninhas por meios químicos por uma eliminação mecânica diminui a utilização de herbicidas e, por conseguinte, a sua presença no solo e nas águas subterrâneas e superficiais

Tilos a szőlőtőke kémiai zöldválogatása, valamint a parcellákban a vegyszeres gyomirtás.
São proibidas a supressão química das folhas do tronco e a monda química das parcelas;

Kefék és kefés testek, gépalkatrészek formájában autómosó berendezésekhez, terelő oszlopok tisztításához és gyomirtáshoz
Escovas e corpos de escovas enquanto partes de máquinas para estações de lavagem de automóveis, para a limpeza de postes e eliminação de ervas daninhas

Az ültetvények sajátos termesztési módszerei (ritkásan elhelyezkedő tövek, kisméretű parcellák, bokros ültetési módszer és mechanikus gyomirtás) lehetővé teszik, hogy a növény még jobban kiaknázza e kedvező természeti adottságokat anélkül, hogy a talaj tartalékai kimerülnének.
A condução específica do pomar (fraca densidade das plantações, parcelas pequenas, condução em moita e monda mecânica) permite ainda tirar partido das condições naturais propícias sem esgotamento das reservas do solo.