gyógyulás oor Portugees

gyógyulás

/ˈɟoːɟulaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

cura

naamwoord vroulike

A gyógyulás kulcsa a megbocsátásban és alaposságban, azaz a pontosságban keresendő.
A chave para a cura é o perdão e a especificidade. A precisão.

recuperação

naamwoord vroulike

Az érzelmi gyógyulás része, hogy visszakapja az önnek járó hatalmat.
Parte de sua recuperação emocional precisa que você reconquiste seu poder.

voorbeelde

Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Somos fortalecidos por causa do Sacrifício Expiatório de Jesus Cristo.19 Recebemos a cura e o perdão por causa da graça de Deus.20 Desenvolvemos sabedoria e paciência ao confiar no tempo do Senhor.

Ő az Úr bírájaként tanácsot és talán fenyítést ad majd, ami gyógyuláshoz fog vezetni.
Como juiz do Senhor, ele dará conselhos e talvez aplique medidas disciplinares que levarão à cura.

Az elnök még kómában van, de egyértelmű jeleit mutatja a gyógyulásnak.
O presidente ainda está em coma, mas há sinais de melhora.

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Os frutos do arrependimento sincero são paz de consciência, consolo e cura e renovação espirituais.

Mert hiszem, hogy ezzel jelentősen javíthatnánk a helyzeten, ami esélyt adna a teljes gyógyuláshoz.
E acreditei que fosse a direção certa, com chance de um melhor resultado.

* Mi történt azért, mert az ember szétkürtölte a gyógyulása hírét?
* O que aconteceu por causa da história ter sido espalhada pelo homem?

Említésre se méltó orvosi felszerelés és vajmi kevés gyógyszer miatt a betegeknek nincs rá nyomós oka, hogy megkockáztassák az ügynökségig vezető utat a gyógyulás reményében.
Sem equipamentos médicos dignos do nome e na falta de medicamentos, tem havido poucas razões para os doentes arriscarem a jornada até a agência para tratamento.

Annyi idő kell a szaruhártya gyógyulásához.
O suficiente para a córnea sarar.

Megelégedtem a gyógyulásommal, és hazatértem.
Eu decidi me contentar com meu milagre e voltei.

A drenázs helyreállítja a megszűnt természetes nyomást, így a beteg tüdeje működni tud a gyógyulása közben.
O dreno substitui a pressão natural que deixou de existir, permitindo que o pulmão funcione.

A gyógyulásod érdekében.
Algo para sua convalescença.

Kell némi idő a gyógyulásra meg jóadag gyógytorna, és újra dolgozhatsz.
Com o tempo, paciência e bastante fisioterapia, vai ficar pronto para trabalhar.

Az aneurizmák kezelésére szolgáló minimálinvazív sebészeti technikáknak köszönhetően körülbelül négyhetes gyógyulási idővel lehet számolni, míg a korábbi eljárások során ez egy év volt.
O uso de técnicas cirúrgicas minimamente invasivas no tratamento dos aneurismas permite que o período de recuperação seja de cerca de quatro semanas, em comparação com o período superior a um ano das técnicas menos recentes.

9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
9 Ao ponderarem as palavras desse versículo e ao abrirem seu coração, oro e espero que convidem o Espírito Santo para trazer entendimento, cura e restauração para sua alma.

És október 27-től már nem voltam megelégedve a gyógyulási folyamatommal.
Desde 27 de outubro não estava satisfeito com minha recuperação.

Csak gondolj bele, mit tehetnék Megan gyógyulásáért a 15 millióval.
Imagina o que podia fazer para a doença da Megan.

Azon betegeknél, akiknél egyéb kockázati tényező is fennáll vagy a már kialakult fekély gyógyulása nehézkes, hosszabb kezelési időre és/vagy nagyobb dózis alkalmazására lehet szükség
Para os doentes em risco ou com úlceras difíceis de curar, provavelmente deve ser usado um tratamento mais longo e/ou uma dose mais alta

A hívők a XVI. század óta gyakran tulajdonítanak neki gyógyulást vagy más csodákat.
Desde o século 16, devotos com freqüência têm atribuído curas e outros milagres a ela.

Dr. Cairn szerint kiemelkedően jól halad a gyógyulása, nem kell aggódnia.
O Dr. Cairn diz que seu progresso é notável, não precisa se preocupar.

j) helytelen, riasztó vagy félrevezető módon utalnak a gyógyulás tüneteire;
j) Se refira de forma abusiva, assustadora ou enganosa a atestações de cura;

Amikor látlak, egyre erősebben hiszek a gyógyulásodban, kicsim.
Toda vez que eu vejo você, minha fé fica mais forte.

Most Davy egyetlen reménye a gyógyulásra egy szerotonin injekció.
Agora a unica esperança de recuperação dele é uma injeção de serotonina.

Csak segíteni akartam a gyógyulásban.
Foi só para ajudar na recuperação.

hogy megtalálja a gyógyuláshoz vezető utat.
seu próprio caminho.

Örültél neki, hogy segítenek a gyógyulásban? (. . .)
Ficou contente de terem lhe ajudado a melhorar? —