gyógyul oor Portugees

gyógyul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Portugees

sarar

werkwoord

Az áldozat nem gyógyul, míg ki nem húzzák.
Eles não conseguem sarar até que elas sejam removidas.

curar

werkwoord

Nem gyógyul, és úgy tűnik, rosszabbodik az állapota.
Não está a curar e tu pareces pior, não melhor.

voorbeelde

Néhány ókori kultúrában úgy hitték, ha penészes kenyeret kötnek egy sebre, akkor az gyorsabban gyógyul.
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.

Most annyit mondhatunk, hogy Rowan teste gyógyul, kigyógyítja magát az elszenvedett bántalmakból, az alultápláltságból.
Tudo que se pode afirmar agora é que o corpo de Rowan está se recuperando, dos ferimentos, da desnutrição que sofreu.

Papa csípője nem gyógyul, én nem megyek vissza az iskolába.
A coluna do papai não melhora e eu não volto à escola.

Gyógy-tenyészet.
" Farmacêutica. "

Aki Ashramban gyógyul, Sripurnál.
Ele está deitado no ashram em Sripur

Ha nem vesszük a sírást, szépen gyógyul.
Fora o choro, recuperou bem.

Nem értem, mi az, hogy nem gyógyul teljesen?
Não entendo. Como assim não está se curando?

Igen, már gyógyul
Sim, e recuperando- se

Gyógy (növényből készült) tea, Gyógyteák, Gyógyfőzetek
Chá de ervas, Chá medicinal, Infusões medicinais

Az a sérülés is jól gyógyul?
A ferida cicatrizou bem?

Miért nem gyógyul a teste?
Por que o corpo dele não se regenera?

Lásd a két fő projektre vonatkozó példákat az alábbi táblázatban: GO-LIVE eredeti időpontja GO-LIVE jelenleg tervezett időpontja Kiinduló költségvetés 2015 3. negyedév 2017 4. negyedév 3,7 millió 2017 1. negyedév 2018 3. negyedév 6,1 millió Eudravigilance gyógy-szermellékhatás-adat- bázis Klinikai vizsgálati és uniós adatbázis TOVÁBBI MEGJEGYZÉSEK Költségvetés 2016. október 31-én 14,3 millió 24,3 millió 32.
O quadro seguinte apresenta exemplos relativos a dois grandes projetos: Data inicial para entrada em funcionamento Data atualmente prevista para entrada em funcionamento Or amento inicial T3 2015 T4 2017 3,7 milh es T1 2017 T3 2018 6,1 milh es Base de dados EudraVigilance sobre rea es adversas a medicamentos Base de Dados Europeia sobre Ensaios Cl'nicos OUTRAS OBSERVA ÍES Or amento em 31 de outubro de 2016 14,3 milh es 24,3 milh es 32.

Szépen gyógyul
A cicatrizar bem

Amíg a bal keze meg nem gyógyul, hordja így.
Você pode mantê-lo assim, até que seu braço esquerdo cure.

A legfontosabb illóolaj-, gyógy- és fűszernövények a következők:
As principais plantas aromáticas, medicinais e condimentares são as seguintes:

Ez nem azt jelenti azonban, hogy aki nem gyógyul meg egy papsági áldást követően, az érdemtelen.
Isso não significa, entretanto, que uma pessoa que não é curada quando recebe uma bênção do sacerdócio é indigna.

Megégtél, de már gyógyul. Mi a válaszod?
Ficaste queimado, está a curar-te, preciso de uma resposta.

a legelői növényzet – fűfélék, gyógy- és aromás növények – sokféleségének;
Grande variedade de vegetação, relva, plantas e ervas aromáticas nas pastagens;

És a szemem gyógyul.
E os meus olhos estão a sarar.

Szépen gyógyul.
Está a correr bem.

Míg meg nem gyógyul, semmi sem fog működni
Até que isso sare, nada vai funcionar

40 éve gyógyul és most vége!
40 anos de cura se foram!

Van, ami sose gyógyul be.
Algumas coisas não curam.

Ez azt jelenti, hogy a tüdeje gyógyul, de ha lekerül a gépről és a nyugtatóról, fel kell térképeznünk a neurológiai károsodását.
Significa que seus pulmões estão se recuperando, mas quando o tirarmos das máquinas e do sedativo, teremos que monitorá-lo em caso de deficiências neurológicas.

De hát végül is Harbert sebe szépen gyógyul, és nyolc nap múlva, ha addigra megerősödik, akkor... No, majd meglátjuk!
Mas, enfim, ele convalesce normalmente e, se recuperar as forças dentro de uma semana, muito bem, veremos!