alapértelmezett átjáró
gateway implicit
átjáró oor Roemeens
átjáró
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
trecere
Ennek eredményeként nem volt egyértelmű, hol van a szirtek közti átjáró.
Drept urmare, trecerea printre stânci avea o vizibilitate slabă.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iv. automatikus igénybevevő-oldali figyelmeztető jelzéssel és védelemmel, továbbá vasútoldali védelemmel ellátott átjáró.
Îţi spun doar un adevăr simpluEurLex-2 EurLex-2
Amint az ütközés megtörténik, féreglyuk formálódik, megnyitva ezzel egy átjárót az időbe.
N- a făcut- o niciodatăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És átjáró jön létre a kvadránsok között.
Scăderea numărului de globule roşii ceea ce dă o culoare palidă pielii şi determină slăbiciune sauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy öngyilkos merénylő robbantott ma egy Zöld Zónába vezető átjárónál.
Vrea sa- si aduca oamenii aiciOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.15. „ illetéktelen személy”: olyan személy, aki olyan vasúti létesítményen tartózkodik, ahol tilos volna tartózkodnia, kivéve a vasúti átjáró igénybe vevőjét.
Aşa că s- a dus să- i spună regeluinot-set not-set
„Vasúti átjáró”: valamely út vagy közlekedési útvonal és a vasút közötti, a pályahálózat-működtető által elismert, a nagyközönség vagy egyes igénybe vevők számára nyitva álló szintbeli kereszteződés.
Nu crezi că o să mă reclame la poliţie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kahn átjárói nyitva maradnak.
Asta ai păţit tu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Átjáró portálja stabil.
E vrăjitoare?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az átjárók, az aknák, a fedélzeti felépítmények külső része és általában minden közlekedési útvonal mentén védőkorlátokat, fali korlátokat és mentőköteleket vagy egyéb olyan eszközöket kell felszerelni, amelyekkel biztosítható a munkavállalók biztonsága a fedélzeti munkavégzés során.
În urma comunicării provizorii, unii mari comercianți cu amănuntul, precum și alte câteva părți au contestat metoda folosită pentru estimarea marjei brute de profit pentru produsul în cauză realizată de comercianții cu amănuntul și, prin urmare, au contestat concluzia aferentă din considerentul # din regulamentul provizoriu, potrivit căreia, având în vedere marjele brute ridicate, taxele antidumping ar avea, dacă este cazul, un impact limitat asupra comercianților cu amănuntulEurLex-2 EurLex-2
(1)Amennyiben a meghibásodás jellege lehetővé teszi a vonatközlekedés folytatását, minden egyes vonat vezetőjének engedélyt kell adni a továbbhaladásra és a vasúti átjárón történő áthaladásra.
Ăsta e păr uman ars, tipuleEurlex2019 Eurlex2019
A sötét, föld alatti átjárók okozta pszichikai akadályok ellensúlyozására a föld alatti átjárókban az állomások gázlámpákkal voltak felszerelve.
Peste ani, pe cum au sosit alţi colonişti, înţelepciunea lui Squanto a fost uitatăjw2019 jw2019
Addig szerette őt, míg átjuttatta magát az átjárón, aztán összeállt egy másik férfivel?
Îmi acorda acces nerestricţionat la toate obiectele preţioase chiar şi celor foarte atent păziteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elakadt a traktorja ezen az átjárón.
Mi- e teamă ca adevărul este mult mai prozaicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miért nem mentél át az átjárón?
Ce s- a întâmplat cu tine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben a vasúti átjárón áthaladó vonatok biztonságát érintő műszaki meghibásodást észlelnek, a biztonságos működés helyreállításáig meg kell akadályozni a vonatok áthaladását a vasúti átjárón.
În special, este deosebit de important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre următoarele medicamente: • comprimate care conţin steroizi sau steroizi injectabili • creme cu steroizi • medicamente pentru astm bronşic # • ritonavir, utilizat pentru a trata pacienţii infectaţi cu HIV • ketoconazol, utilizat pentru tratarea infecţiilor fungiceEurlex2019 Eurlex2019
a kutyák, macskák és vadászgörények tartására szolgáló területeket, az átjárókat, valamint az említett állatokkal érintkezésbe kerülő anyagokat és felszereléseket az állatok minden egyes tételének eltávolítása után és szükség esetén az állatok új tételének bevezetése előtt meg kell tisztítani és fertőtleníteni kell, a kialakított munkafolyamatokkal összhangban;
A, mersi, băiete!EuroParl2021 EuroParl2021
Az Átjáró...
Termenul fibre sintetice sau artificiale discontinue folosit în listă se referă la cablurile din filamente, fibrele discontinue şi deşeurile din fibre sintetice sau artificiale discontinue de la poziţiileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kellő távolságot kell biztosítani a járművek részére kijelölt közlekedési utak és az ajtók, kapuk, gyalogosok számára kijelölt átjárók, folyosók és lépcsők között.
Un joc cu realitate virtuală pentru a învăţa noi strategiiEurlex2019 Eurlex2019
Az átjáró?
Ţi- aş spune dac- aş ştiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(24) E kötelezettségeket a műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[27] alapján indokolt kiterjeszteni az elektronikus hírközlési ágazaton túlra, az olyan alapvető információs társadalmi szolgáltatások nyújtóira, amelyek olyan felhasználói szintű információs társadalmi szolgáltatások és online tevékenységek alapját képezik, mint például az e-kereskedelmi platformok, az internetes fizetési átjárók, a közösségi hálózatok, a keresőprogramok, a számításifelhő-szolgáltatások és az alkalmazásboltok.
Inainte aveai un salar stabilEurLex-2 EurLex-2
Kolumbuszt az Indiába vezető tengeri átjáró felkutatása is érdekelte.
La mulţi ani, dragul meujw2019 jw2019
Hogyan tudjuk megerősíteni, illetve növelni a kirekesztés és a beilleszkedés közötti átjárók számát a vállalatok társadalmi felelőssége újbóli fejlesztésének keretében?
DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINARoj4 oj4
1.11. „egyéb (baleset)”: valamennyi baleset, kivéve a következőket: vonat ütközése vasúti járművel, vonat ütközése űrszelvényen belüli akadállyal, vonatkisiklás, vasúti átjáróban bekövetkezett baleset, mozgó vasúti járművet érintő, személyeket ért baleset és vasúti járműben keletkezett tűz;
Ii voi spune chiar euEurLex-2 EurLex-2
Az átjárók megnyílásával Kahn kivégzőosztagai mindenhol ott lesznek rátok vadászva.
Ce faci perversule?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A munkaterületek, lépcsők, létrák és átjárók megvilágítására szolgáló berendezéseket úgy kell elhelyezni, hogy az alkalmazott világítás típusa ne jelentsen balesetveszélyt a munkavállalók számára, és ne akadályozza a hajó navigálását
Şi aşa ar fi, doar că e adevărateurlex eurlex
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.