élelmiszer-adalékanyag
aditiv alimentar · aditivi alimentari
élelmiszer oor Roemeens
élelmiszer
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
aliment
ro
preparat sau produs natural care se mănâncă și ajută la întreținerea vieții
Az importált élelmiszer kérdése nagyon is valóságos kérdés, és könyörgöm, hogy ezzel kapcsolatban, hadd beszéljek öt másodperccel többet.
Problema alimentelor importate este foarte reală şi cer să ne mai gândim puţin la ea.
mâncare
ro
preparat culinar care servește drept aliment
Ha akar, küldjön neki pár ruhát és valami élelmiszert.
Daca vreti, puteti să îi trimiteti niste haine si ceva de mâncare.
hrană
Nem vizsgálták például a kültéri használatot és az élelmiszerek vagy takarmányok expozícióját.
De exemplu, utilizarea în exterior și expunerea produselor alimentare sau a hranei pentru animale nu au fost evaluate.
alimente
Az importált élelmiszer kérdése nagyon is valóságos kérdés, és könyörgöm, hogy ezzel kapcsolatban, hadd beszéljek öt másodperccel többet.
Problema alimentelor importate este foarte reală şi cer să ne mai gândim puţin la ea.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Továbbá annak, hogy megnőtt a szétosztott élelmiszerek aránya Portugáliában, ahol a gyümölcsök és zöldségek magas aránya jellemző.
Asta mai mult pentru că singurul martor se află în comă de nivel # pe scala GlasgowEuroParl2021 EuroParl2021
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.
Dumnezeu, am demisionatEurlex2019 Eurlex2019
Ezért meg kell határozni az élelmiszerekre vonatkozó valamennyi állításra vonatkozó általános elveket annak érdekében, hogy biztosított legyen a magas szintű fogyasztóvédelem, és a fogyasztó megkapja a tények teljes ismeretében történő választáshoz szükséges információkat, valamint hogy egyenlő versenyfeltételek jöjjenek létre az élelmiszeriparon.
Pe baza acestei contribuţii, la sfârşitul lui 2010, vom începe să elaborăm propunerile noastre, care urmează a fi adoptate în Comisie în primăvara lui 2011.EurLex-2 EurLex-2
Gyakran felmerül a kérdés, hogy a speciális gyógyászati célra szánt élelmiszer fogalommeghatározásában említett „normál étrend megváltoztatásának” fogalma kiterjed-e (az étrend-kiegészítőkre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 2002/46/EK irányelv (30) értelmében vett) étrend-kiegészítők vagy (a vitaminok, ásványi anyagok és bizonyos egyéb anyagok élelmiszerekhez történő hozzáadásáról szóló 1925/2006/EK rendelet (31) hatálya alá tartozó) „dúsított élelmiszerek” használatára.
Trebuie să iau cina la familia Danburry în seara astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Készenléti tervek takarmányok és élelmiszerek esetében
lucrător care îşi încetează activitatea reprezintă un membru afiliat activ al cărui raport de muncă actual încetează înainte ca acesta să devină eligibil pentru o pensie suplimentarăEurLex-2 EurLex-2
[1] A Mezőgazdasági Minisztérium legutóbbi (2010. január–június) élelmiszer-mérlegének adatai élelmiszertöbbletet mutatnak.
Sentimentele mele pentru Fran sunt profundeEurLex-2 EurLex-2
— minden más olyan élelmiszer-készítmény, amely nem tartalmaz friss vagy feldolgozott húst vagy tejterméket, és kevesebb mint 50 %-ban tartalmaz feldolgozott tojás- vagy halászati terméket.
Decizia camerei de recurs: anulează decizia atacată, respinge opoziția și admite cererea de înregistrareEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszer-ipari gépeket, kozmetikai és gyógyszeripari gépeket úgy kell megtervezni és gyártani, hogy el lehessen kerülni minden fertőzés, betegség vagy járvány veszélyét.
Ohmii şi- au schimbat culoareaEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
Tu eşti bine?EurLex-2 EurLex-2
Az összetett élelmiszer-készítményekkel kapcsolatban lásd e határozat 4–6. cikkét.
Nu vrei să te lupţi cu mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Módosítás 9 Rendeletre irányuló javaslat 29 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (29) Az élelmiszer származási országának vagy eredete helyének feltüntetését biztosítani kell minden olyan esetben, ha annak hiánya valószínűleg félrevezethetné a fogyasztót az élelmiszer valódi származási országa vagy eredete helye tekintetében.
Poate ca faceti voi parte din armata, dar cu siguranta n- aveti ce cauta aicinot-set not-set
A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról (1)
Baiatul ala nu va fi decat o crestatura in teaca meaEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság (EÉH) #. május #-én elfogadott és június #-én közzétett véleménye szerint minden rendelkezésre álló bizonyíték azt támasztja alá, hogy a javasolt díszítő jellegű használat mellett a géntechnológiával módosított szegfű (Dianthus caryophyllus L., #.#.# vonal) vágott virága vélhetően nem lehet kedvezőtlen hatással az emberek vagy az állatok egészségére, sem a környezetre
Eu sunt invincibilăoj4 oj4
A 470/2009/EK rendelet 17. cikke értelmében az élelmiszer-termelő állatoknak szánt állatgyógyászati készítményekben vagy az állattenyésztésben használt biocid termékekben történő uniós felhasználásra szánt farmakológiai hatóanyagok maradékanyag-határértékeit (a továbbiakban: MRL) rendelet útján kell megállapítani.
Nu ştiu de ce.Probabil că a înţeles greşiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az élelmiszerekkel való érintkezés valamennyi olyan körülménye, amely magában foglalja a legfeljebb 2 órán keresztül 70 °C hőmérsékletre való hevítést vagy a legfeljebb 15 percen keresztül 100 °C hőmérsékletre való hevítést, amelyet nem követ hosszú távú, szobahőmérsékleten vagy hűtött állapotban való tárolás.
Oameni buni, cum veţi trăi fără mine?EurLex-2 EurLex-2
Presumptive Bacillus cereus por alakú anyatej-helyettesítőkben és hat hónapnál fiatalabb csecsemőknek szánt speciális gyógyászati célú por alakú diétás élelmiszerekben:
Ai fost acolo pentru mine de fiecare datăEurLex-2 EurLex-2
Élelmiszer és ital tartósításához használt konzervdoboz vasból vagy acélból, kevesebb mint 50 liter űrtartalommal, élelmiszerkonzerv
Sigur este boala DegosEurlex2019 Eurlex2019
A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Recomandare referitoare la propunerea Consiliului European de a nu convoca Convenția pentru revizuirea tratatelor în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii privind componența Parlamentului European [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Comisia pentru afaceri constituționalejw2019 jw2019
a 39. Árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 6. a) vagy b) pontjában említett formák valamelyikében, a 3215 vagy a 8523 vámtarifaszám alá tartozó áruk gyártásához, vagy élelmiszer és ital konzerválásához használt tárolók és lezárók bevonatának gyártásához
Tată, nu fi nepoliticosEurLex-2 EurLex-2
Az EGT-megállapodás II. melléklete XII. fejezetének bevezetőjében meghatározottak szerint az élelmiszerekre vonatkozó jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.
Mai mult decât atâtEurlex2019 Eurlex2019
a csecsemők és kisgyermekek számára készült, a speciális gyógyászati célra szánt, valamint a testtömeg-szabályozás céljára szolgáló, teljes napi étrendet helyettesítő élelmiszerekről szóló 609/2013/EU rendelet értelmében a Bizottságot megillető felhatalmazás gyakorlásáról
Astazi esti pedepsita si vei face cum zic eueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Élelmiszer-ipari gépek. Töltőgépek és kiegészítő berendezések. Biztonsági és higiéniai követelmények
La finalizarea inspecției instalației de testare sau a verificării studiului, inspectorul trebuie să fie pregătit să discute concluziile sale cu reprezentanții instalației de testare în cadrul unei conferințe de încheiere și să redacteze un raport scris, respectiv raportul inspecțieiEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament és a Tanács 1331/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az élelmiszer-adalékanyagok, az élelmiszerenzimek és az élelmiszer-aromák egységes engedélyezési eljárásának létrehozásáról
Îmi zâmbeste.Vrea să stie pe unde am umblatEuroParl2021 EuroParl2021
A harmadik országból behozott friss sertéshús trichinella-vizsgálatáról szóló, 1976. december 21-i 77/96/EGK tanácsi irányelv ( 4 ) helyébe az emberi fogyasztásra szánt egyes állati eredetű termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó élelmiszer-higiéniai és állat-egészségügyi feltételekről szóló egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről, valamint a 89/662/EGK és a 92/118/EGK tanácsi irányelv, illetve a 95/408/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. április 21-i 2004/41/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 5 ) lépett.
Demolaţibaricada!EurLex-2 EurLex-2
Az iparág szükségtelen terhelésének elkerülése érdekében indokolt mentesíteni a tápértékjelölés kötelező szerepeltetése alól az élelmiszerek azon csoportjait, amelyek nincsenek feldolgozva, vagy amelyek esetében a tápértékjelölés nem játszik döntő szerepet a fogyasztói választásban, kivéve, ha az ilyen információ feltüntetésére vonatkozó kötelezettséget más uniós szabályok írják elő.
Sînteţi foarte drăguţi, cu toţiiEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.