összekapcsolás oor Roemeens
összekapcsolás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
asociere
A következő lépés a tényezők környezetre gyakorolt hatásaikkal való összekapcsolása.
Următorul pas constă în asocierea aspectelor cu efectele sau impacturile lor asupra mediului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Broaştele, domnuleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
d) a termelési források alacsonyabb feszültségszinten történő összekapcsolása és teherelosztása;
Şefu ' a regretat acea recompensă pentru contrabanda cu alcoolEurLex-2 EurLex-2
Az e rendelet keretei között folytatott regionális együttműködés a földgázvállalkozások, a tagállamok és a nemzeti szabályozó hatóságok között már meglévő olyan regionális együttműködésre épül, mint a gázipari regionális kezdeményezés keretében létrehozott három regionális gázpiac, a gázplatform, a balti energiapiacok összekapcsolási tervének magas szintű munkacsoportja és az Energiaközösség ellátásbiztonsággal foglalkozó koordinációs csoportja, és célja többek között az, hogy fokozza az ellátás biztonságát és a belső energiapiac integrációját.
Astea sunt ale tale?EurLex-2 EurLex-2
Legfeljebb 1000 V feszültségű elektromos áramkör összekapcsolására vagy védelmére vagy elektromos áramkörbe vagy azon belüli összekapcsolásra szolgáló készülék
Şi faceţi loc ambulanţelor!EurLex-2 EurLex-2
Képzés valamely jóváhagyott képzési szervezetnél és a követelmények ellenőrzése – az egy- és többpilótás üzemeltetésre vonatkozó jogosultságok újraérvényesítésének és meghosszabbításának összekapcsolása esetén
Ştiam că nu trebuie să se mai repeteEuroParl2021 EuroParl2021
Közös érdekűnek kell tekinteni minden olyan, a rendszer kapacitásának növeléséhez vezető, és annak kihasználását optimalizáló projektet, amely részét képezi a különböző nemzeti összekapcsolási pontok eszközeit és eljárásait összehangoló és integráló elképzelésnek, és megfelel a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) és az illetékes európai szervek által meghatározott vonatkozó nemzetközi szabványoknak, az előzőek mindegyike különösen figyelembe veszi az Európai Szervezet a Légiközlekedés Biztonságáért (Eurocontrol) tevékenységét.
Dar... meu Ichijiro a suferit mult mai multEurLex-2 EurLex-2
Az energiafüggetlenséget szavatoló energia-összekapcsolási projektek megfelelő finanszírozásának is a 2011. évi költségvetés egyik prioritásának kell maradnia.
CS Pacific e primul client de nota # Pe care l- am prins de când ne- am mutat în CaliforniaEuroparl8 Europarl8
29. „elosztórendszer-üzemeltető”: az a természetes vagy jogi személy, aki, illetve amely felelős egy adott terület elosztórendszerének üzemeltetéséért, karbantartásáért, valamint szükség esetén annak fejlesztéséért, illetve adott esetben annak más rendszerekkel való összekapcsolásáért, továbbá azért, hogy a rendszer hosszú távon alkalmas legyen a villamos energia elosztásával kapcsolatos, indokolt igények kielégítésére;
Autoritățile/entitățile contractante ar trebui să le ceară candidaților/ofertanților, după caz, să prezinte documente corespunzătoare și, în cazul în care au incertitudini cu privire la situația personală a acestor candidați/ofertanți, pot să solicite cooperarea autorităților competente ale statului membru în cauzănot-set not-set
A nyilvántartások jövőbeli összekapcsolásának megkönnyítése érdekében a Bizottság legkésőbb 2009. június 1-ig iránymutatásokat ad ki a nemzeti elektronikus nyilvántartásokban az azok létrehozásától kezdődően rögzítendő adatok minimális követelményeire vonatkozóan.
Altele in Hong Kong, Berlin si in Teherannot-set not-set
A felülvizsgálat elérendő célja: a működő alapok számának további csökkenése; a hiánnyal küzdő alapok egyensúlyhiányának megszüntetése; a folyó kiadások fenntartható szinten történő stabilizálása a 2012. január 1-jétől megvalósítandó megfelelő kiigazítások által; a másodlagos rendszerek hosszú távú fenntarthatóságának biztosítása a járulékok és az ellátások szigorú összekapcsolása révén.”
Cu armele ce- o să faci?EurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a lábjegyzet által a felfüggesztő határozatnak és az 539/2001 rendelet szövegének összekapcsolásában betöltött szerepre, ilyen körülmények között a Bizottsággal ellentétben számomra nem tűnik lehetségesnek annak megállapítása, hogy e rendelet II. mellékletének az ilyen lábjegyzet beillesztésével történő módosítása nem érinti a rendelet szabályozási elemeit.
Sugari cu vârste cuprinse între # şi # luni: două doze a câte #, # ml, cu un interval de cel puţin # lună între dozeEurLex-2 EurLex-2
A központi nyilvántartások, a kereskedelmi nyilvántartások és a cégjegyzékek összekapcsolására szolgáló rendszer (a továbbiakban: a nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer) végrehajtási szakaszában kizárólag a platform helyes működéséhez szükséges adatokat kell meghatározni.
Vreau doar niste informatii despre trecerea lui prin Chicagonot-set not-set
hangsúlyozza a Régiók Bizottsága politikai szerepét abban a stratégiai keretben, amely az Európai Bizottság európai szomszédsági politikája és a Duna-medencével foglalkozó uniós stratégia összekapcsolását szolgálja.
Scuze, şefuleEurLex-2 EurLex-2
Az energetikai innováció a „megcsontosodott”, magas szén-dioxid-kibocsátású infrastruktúraberuházások, az erőfölénnyel rendelkező piaci szereplők, hatósági árak, változó szabályozási keretek és a hálózatok összekapcsolásának nehézségei teremtette kihívásokkal néz szembe.
Ascultă, PipsEurLex-2 EurLex-2
— legalább egy, összekapcsolás nélküli, különálló ólomkereten lévő integrált áramkörből,
Ea şi- a aruncat bagajele în portbagaj, a fugit în direcţia aia şi de aici o pierdemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2. „adatkezelés”: a személyes adatokon vagy adatállományokon automatizált vagy nem automatizált módon végzett bármely művelet vagy műveletek összessége, a gyűjtés, rögzítés, rendszerezés, tagolás, tárolás, átalakítás vagy megváltoztatás, lekérdezés, betekintés, felhasználás, a közlés továbbítás, terjesztés vagy egyéb módon történő hozzáférhetővé tétel útján, az összehangolás vagy összekapcsolás, korlátozás, a törlés, illetve a megsemmisítés;
dificultăţi de respiraţieEurLex-2 EurLex-2
Az üzleti környezet reformjának a befektetési környezet más aspektusainak – mint például a pénzpiac-fejlesztés, a kereskedelemkönnyítés, a migráció kezelése, valamint a jogi és bírói intézmények erősítése – támogatásával történő hatékony összekapcsolására való tekintettel a Bizottság a magánszektor fejlesztési támogatása, a kereskedelemösztönző támogatás, a költségvetési támogatás és a partnerországokkal folytatott politikai párbeszéd közötti szinergiák kialakítására törekszik.
Parasuta.Salveaza- ne!EurLex-2 EurLex-2
(5) Amelyet a Bizottság tűzött ki célul a javasolt 2019-2027 közötti úniós ifjúsági stratégia keretében, melyet „A fiatalok bevonása, összekapcsolása és felelősségvállalásának ösztönzése: az EU új ifjúsági stratégiája” Közleményében, 2018.5.22, COM(2018) 269, terjesztett elő.
Cine este acest Barney?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az ERRU-n keresztül történő összekapcsolásra vonatkozó közös szabályokat az 1213/2010/EU bizottsági rendelet (3) állapítja meg.
Ordonanţa municipală #B interzice cântatulla orice instrument muzical într- un loc public cu scop comercial, fără autorizaţieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(1) A fizetésképtelenségi nyilvántartások összekapcsolására szolgáló rendszer létrehozását, fenntartását és jövőbeli fejlesztését az Unió általános költségvetéséből kell finanszírozni.
Prezentul regulament est obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membreEurLex-2 EurLex-2
E tagállam hangsúlyozza, hogy azt, hogy a visszaélésszerűen alkalmazott támogatásokra vonatkozó eljárás során nem lehet ideiglenes visszatéríttetési rendelkezést elfogadni, az indokolja, hogy korábban a Bizottság által jóváhagyott támogatásról van szó, és hogy éppen ezért a visszaélésszerűen alkalmazott támogatások vizsgálatára vonatkozó eljárás során – különösen, ha egy tagállam által visszaélésszerűen alkalmazott támogatás érintett – a Bizottság fellépésének elsődlegesen az intézkedés eredeti engedéllyel való összekapcsolására kell irányulnia, vagyis a módosítás előírására, nem pedig a támogatás megszüntetésére.
Discută cu reverendul, încercândsă- l mai calmezeEurLex-2 EurLex-2
A politikai koordináció különböző formái és a releváns nyugdíjszabályozások jobb összekapcsolásával, emellett a fókusz, a mérték és a hatáskör kiigazításával, továbbá néhány új arányos kezdeményezés hozzáadásával az EU jelentősen növelni tudja az európai tevékenységek hozzáadott értékét.
Mancarea chinezeasca aduce norocEurLex-2 EurLex-2
Az internetnek homogenizálnia kellett volna mindannyiunkat az összekapcsolásunk révén.
„#. Statele membre prevăd că ambalajele semințelor de bază, ale semințelor certificate și ale semințelor comerciale, în măsura în care semințele din ultimele două categorii nu se prezintă sub forma de ambalaje CEE B mici, sunt închise în mod oficial sau sub control oficial, astfel încât să nu poată fi deschise fără deteriorarea sistemului de închidere sau fără ca eticheta oficială prevăzută la art. # alin. sau ambalajul să nu prezinte urme de manipulareted2019 ted2019
A tagállami hálózatok összekapcsolására és a belső korlátok megszüntetésére irányuló projektekhez hozzájáruló CEF-intézkedések száma
M- am gândit mult la tinenot-set not-set
Fokozottan kell összpontosítani az energiahálózatok összekapcsolására irányuló kiemelt projektekre és az energiahatékonysági projektekre is.
Ori nu ne voi crede, ori ii va durea in cureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.