összekapcsol oor Roemeens
összekapcsol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
alătura
ro
a (se) așeza alături
conecta
Csatlakoztasd, ami majd azonnal összekapcsol egy " adattárolóval ".
Îl inserezi şi îţi va cere să conectezi un dispozitiv de date codat.
lega
Mr. James, egy temetkezési domb olyan dolog, ami sok kultúrát összekapcsol szerte a világon!
Domnule James, acest ritual leagă multe civilizaţii de pe toată întinderea globului.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uni · îmbina · împreuna · a fixa · a prinde · a strânge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A központi SafeSeaNet rendszer csomópontként szolgál és összekapcsolja a nemzeti SafeSeaNet rendszereket, valamint kialakítja és fenntartja a szükséges nemzeti informatikai infrastruktúrát és eljárásokat, a 2.3. pontban említett „Az interfész és a funkciók ellenőrzési dokumentumában” foglaltak szerint.
Iar tu m- ai putea ajuta sa cresc copilulEurLex-2 EurLex-2
e) az instrumentum hitelkockázati felárának emelkedésével vagy a referencia-kamatláb változtatásával összekapcsolt újraforgalmazási opció, ha a második referencia-kamatlábra vonatkozó hitelkockázati felár magasabb, mint a csereügyletek kamatával csökkentett eredeti kifizetési ráta, ha az instrumentum nem kerül újra forgalomba;
Trebuie sa fiti obosita dupa lunga calatorieEurLex-2 EurLex-2
i. a multimodális logisztikai platformok, többek között a vasúthálózattal összekapcsolt belvízi és tengeri kikötők és repülőterek;
Speranţa medie de viaţă a unei femei americane e de #. # anieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A KP-kkel kapcsolatos értékelés alkalmazásában és megközelítésében tapasztalható különbségek a decentralizált bizottsági rendszert tükrözik, amely összekapcsolja az értékelést a döntéshozatallal.
Te rog iarta- ma.Te rog iarta- maEurLex-2 EurLex-2
b) az összekapcsolt adatok eltérő személyazonosító adatokat, de azonos útiokmány-adatokat tartalmaznak, és legalább az uniós információs rendszerek egyike nem tartalmaz az érintett személyre vonatkozó biometrikus adatokat;
Vă iau ceva de băutnot-set not-set
(1) Más tagállam összekapcsolt hálózataihoz közvetlenül nem kapcsolódó tagállamok, amelyek csupán egyetlen külső főellátóval rendelkeznek, eltérhetnek ezen irányelv 4., 9., 23. és/vagy 24. cikkétől.
S- au scurs şase luni şi m- am gândit că nu ar putea răniEurLex-2 EurLex-2
(2) A pénzügyi válság bebizonyította az uniós bankok összekapcsolt jellegét és a pénzügyi rendszer ebből eredő kockázatát.
Iubirea este Dumnezeu, Dumnezeu este iubire, aşadar sunteţi Dumnezeu şi sunteţi iubire.Şi când veţi folosi acea energie a iubirii, Dumnezeu va spuneEurLex-2 EurLex-2
Összekapcsolt rendszer, ugye?
Nu, nu.Te- am luat prizonier, când încercai să intri în tabără, pentru aţi elibera druidulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy összekapcsolt hálózat a verseny élénkítése, a nagyobb hatékonyság és a rendelkezésre álló erőforrások költséghatékonyabb használata által kedvezőbb árakat tesz lehetővé a belső piacon.
Trebuie sa se raceasca un picEurLex-2 EurLex-2
3. »átvitel«: villamos energia szállítása igen nagy feszültségű és nagyfeszültségű, összekapcsolt rendszereken a végső fogyasztókhoz vagy az elosztókhoz való eljuttatás céljából, nem beleértve az ellátást;
Ridicaţi pânzele şi curăţaţi mizeria astaEuroParl2021 EuroParl2021
A számítógépes kibocsátó rendszerrel összekapcsolt tagállamokban az ilyen kivonatokat a papír alapú kivonat formájában bocsátják ki.
Viaţa se restrânsese la beciuri.Oamenii învăţaseră că, dacă au numărat opt explozii de bombe înapropiere...... însemna că, pentru moment, erau salvaţi. Învăţau să trăiască în fiecare clipă a zileiEurLex-2 EurLex-2
Ha bármit talál ami míg csak távolról is összekapcsolja Zareket Valance- val, akkor állítsa le
O să întârziemopensubtitles2 opensubtitles2
A szeretet amely összekapcsolja és egyesíti a világ összes élőlényét
Ce părere- ţi faci?opensubtitles2 opensubtitles2
Ezért a tagállamok általi ilyen további kvótakiosztás feltételei között szerepelnie kell az arra vonatkozó kötelezettségnek, hogy a hajón érzékelőrendszerrel összekapcsolt, zárt láncú televíziós kamerák (CCTV) működjenek, ami lehetővé teszi a fogás megtartott és visszadobott részeinek pontos nyilvántartását.
Energia generată ar fi mai ieftină decât cea provenită din gazoductele din Sicilia.EurLex-2 EurLex-2
Legalább 300 mm, de legfeljebb 600 mm hosszú, nyomtatott áramköri lapra (PCB) szerelt, „Light Engine” technológián alapuló, legalább 3, de legfeljebb 9, speciális egycsipes vörös, zöld és kék fénykibocsátó diódákból (LED) álló háttér-világítási modul, a síkképernyős televíziókészülék elejével és/vagy hátuljával összekapcsolt fényforrással (1)
de zile pentru puiEurLex-2 EurLex-2
e) a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv ( 10 ) 19. cikkében említett részleges piacnyitás óta a rendszerösszekötő tőke- vagy üzemeltetési költségének semmilyen része sem térülhetett meg a rendszerösszekötő által összekapcsolt átviteli vagy elosztóhálózatok használati díjainak egyetlen eleméből sem;
N- ai voie aici, drăguţuleEurLex-2 EurLex-2
az egyenáramú rendszerösszekötővel összekapcsolt országos rendszerek részvételéről, összhangban a #. cikkel
Karev, Michael Briar e pregătit pentru laparoscopie?oj4 oj4
Az európai közigazgatások korszerűsítése és interoperabilitásuk növelése lényegesen hozzájárul a digitális egységes piac kiteljesítéséhez, és azok célja annak lehetővé tétele, hogy a polgárok teljes mértékben részesülhessenek az e-kormányzástól az e-egészségügyig terjedő interoperábilis e-szolgáltatások előnyeiből, miközben kiemelt hangsúlyt kap az akadályok, például a nem összekapcsolt e-szolgáltatások megszüntetése.
OK, e vina mea şi îmi pare rău că am încercat să- ţi verific fratelenot-set not-set
A 8. cikk meghatározza, hogy az európai szolgáltatási e-kártyák kérelmezésével, kibocsátásával, frissítésével, felfüggesztésével, visszavonásával és megsemmisítésével kapcsolatos eljárásoknak teljesen elektronikusnak, és egy, az IMI-vel összekapcsolt elektronikus platformon keresztül elérhetőnek kell lennie, a koordináló hatóságok és a tagállamok illetékes hatóságai közötti belső eljárási munkafolyamatok sérelme nélkül.
Brigitte i- a adus, vroia să mergem la petrecerea astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az újságírói normák és a felhasználók által létrehozott tartalom szerepének jobb megismerése egy rendkívül összekapcsolt társadalomban, és a félrevezető tájékoztatás leküzdését segítő eszközök kifejlesztése;
Măsurătorile se efectuează utilizând un semnal video de transmisie dinamică reprezentând conținutul tipic de transmisie TVEurlex2019 Eurlex2019
Az összekapcsolt adatok körét szigorúan azokra az adatokra kell korlátozni, amelyek annak ellenőrzéséhez szükségesek, hogy egy adott személy indokoltan vagy indokolatlanul szerepel-e különböző személyazonosságokkal a különböző rendszerekben, vagy annak tisztázásához szükségesek, hogy két, hasonló személyazonosító adatokkal rendelkező személy esetében nem lehet szó ugyanarról a személyről.
De ce atât de multe femei îmi râvnesc trupul?Eurlex2019 Eurlex2019
A kapu meglévő portálokra, kapcsolattartó pontokra, 71 valamint segítségnyújtó és problémamegoldó hálózatokra fog épülni, azzal a céllal, hogy azokat kibővítse, tökéletesítse és jobban összekapcsolja, annak érdekében hogy a polgárok és a vállalkozások online magas színvonalú, átfogó tájékoztatáshoz, tényleges segítségnyújtó és problémamegoldó szolgáltatásokhoz, valamint hatékony eljárásokhoz férjenek hozzá.
Ascultă ce-ti spun O să-ti zicăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Annak érdekében, hogy a fogyasztók és a vállalkozások maradéktalanul kihasználhassák a belső piac előnyeit, miközben magas szintű fogyasztóvédelmet biztosítanak az egész Unióban, szükség van a tagállamok utazási csomagokról és igény szerint összeállított összekapcsolt utazási formákról szóló jogszabályainak további közelítésére.
Tata n- a fost niciodată lângă mineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az összekapcsolt átviteli rendszeren belüli rendszerbiztonság érdekében alapvetően fontos a hálózati csatlakozásra vonatkozó követelmények közös értelmezésének megállapítása a felhasználói létesítmények és elosztórendszerek tekintetében, ideértve a zárt elosztórendszereket is.
Singura mea preocupare e fericirea fiului tăuEurLex-2 EurLex-2
A COST összekapcsolja a különböző országokban meghatározott témákon dolgozó kutatókat és szakértőket.
În special, este deosebit de important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent oricare dintre următoarele medicamente: • comprimate care conţin steroizi sau steroizi injectabili • creme cu steroizi • medicamente pentru astm bronşic # • ritonavir, utilizat pentru a trata pacienţii infectaţi cu HIV • ketoconazol, utilizat pentru tratarea infecţiilor fungiceEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.