összekever oor Roemeens
összekever
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
încurca
Szerintem összekeveri a helyzetet egy olyannal, amiben van bármiről egyezkednie.
Cred că încurci situaţia asta cu una în care ai vreun fel de avantaj de negociere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mert összekeverjük a kellemest a hasznossal.
Cererea menționată la alineatul trebuie să fie introdusă în termen de # de zile de la data la care partea interesată a aflat despre circumstanțele care ar putea conduce la un caz de forță majoră și în termenul stabilit de regulamentul specific cu privire la prezentarea dovezii necesare pentru eliberarea cauțiuniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maga összekever valakivel
Nici macar n- ai încercat sa te pui în pielea mea!opensubtitles2 opensubtitles2
Az L-leucint homogén módon összekeverik az édesítőszerekkel, mielőtt a keverékből tablettákat préselnének; azzal, hogy megakadályozza a tabletták hozzátapadását a préshez, az L-leucin megkönnyíti a tablettakészítést.
Ceea ce contează e astaEurLex-2 EurLex-2
Gyakran összekeverjük az állampolgárokkal folytatott párbeszédet a Bizottság által teljes egészében vagy részben támogatott szervezetekkel való párbeszéddel.
Sau să compensez faptul că n- am devenit instalator, ceea ce ar fi vrut cu disperare să ajungEuroparl8 Europarl8
Jól összekeverjük a szíveden.
În ultimul tău an de candidatură grupul ţi- a arătat un plan al binelui şi răului şi o direcţie profetică pe care ai ajuns să o înţelegi şi să o accepţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
az adalékanyag/előre összekevert takarmány gyártóinak és szállítóinak neve és címe, a felhasznált előre összekevert takarmány természete és mennyisége, szükség esetén a tételszámmal együtt,
În analiza farmacocinetică a populaţiilor, nu au existat indicii cu privire la efectul tutunului sau alcoolului asupra facmacocineticii ustekinumabEurLex-2 EurLex-2
52 A Parlament a válaszában hozzáteszi, hogy a felperes láthatóan összekeveri az objektivitás hiányát és az ajánlatkérő mérlegelési jogkörét, amelyre tekintettel az Elsőfokú Bíróság felülvizsgálatának a nyilvánvaló mérlegelési hiba hiányának ellenőrzésére kell korlátozódnia.
Vezi chestia aia?EurLex-2 EurLex-2
— az előre összekevert takarmányok előállításának dátuma, és szükség esetén, a tétel száma,
Te porţi ciudat acumEurLex-2 EurLex-2
— az adalékanyag/előre összekevert takarmány gyártóinak és szállítóinak neve és címe, a felhasznált előre összekevert takarmány természete és mennyisége, szükség esetén a tételszámmal együtt,
Ofertele sigilate sunt îndatorate primăriei, săptămâna viitoareEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy összekevert minket egy másik intézettel.
Numărul total de gospodării de rațe și gâște care vor face obiectul prelevării de eșantioaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összekeverjük és 30 percig inkubáljuk 37°C-on, 15 perc inkubáció után ismételten megkeverjük.
Ţi- ar fi de ajutor?EurLex-2 EurLex-2
Szerintem összekevered a párkapcsolatokat azokkal a dolgokkal, amiket reggel szoktál csinálni.
Apoi s- a lasat in jos..... si a...... si mi- a luat penisulin guraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folyamatosan összekeverjük az egész ország méheit. Tehát, ha van az országnak az egyik részén valami, mint pl.: a trachea atka és az ország másik részén nincs,
Mi- ai salvat viaţa o dată, ElleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha ez műszakilag nem megvalósítható, akkor megfontolandó a környezeti levegőtől mentes, jól összekevert kipufogógázból több helyen mintát venni.
Vehicule cu suspensie neconvențională, la care motorul trebuie pus în stare de funcționareEurlex2019 Eurlex2019
Összekeverek egy ksi ragasztót, a varázslathoz.
Este ca şi la balet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel szemben a Bizottság álláspontja szerint a Dunamenti Erőmű ismét összekeveri az egy megvásárolt egység (egy támogatás kedvezményezettje) számára biztosított támogatást az ezen egység megszerzője számára nyújtott támogatással.
Mă gândesc eu la cevaEurLex-2 EurLex-2
Úgy tünik, Dzsang úr összekeveri a TK-t a HEDONG-gal.
Nu pot pleca fără să- i spun lui Ellie de ce plecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Összekeverjük... és már kész is a panír!
Cunoscând faptul că aceste substanțe reprezintă o problemă toxicologică, ele trebuie reglementate în temeiul celei mai recente consultanțe științifice disponibileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindezt alaposan összekeverik, hogy a töltelék állaga sima és kenhető legyen.
Un joc cu realitate virtuală pentru a învăţa noi strategiiEurLex-2 EurLex-2
A kétszersültet, a jeges vizet vagy jeget és a fűszereket a darált disznóhúshoz adják, és az egészet összekeverik
Da, ai muncit din greu pentru asta, nu?oj4 oj4
A volfrámkarbid, a fémporral egyszerűen összekevert volfrámkarbid és a zsugorított volfrámkarbid a szén és a volfrám hőkezeléssel előállított vegyületei (karbidizációval az első esetben, olvasztással a harmadikban).
b) transportul nu a intrat în contact cu alte produse de origine animală sau cu animale vii care prezintă un risc de răspândire a unei boli transmisibile graveEurLex-2 EurLex-2
A srác összekevert valakivel
Inventarul armelor promis demultopensubtitles2 opensubtitles2
Amellett, hogy a Niko Tube és az NTRP nem jelöli meg azokat a körülményeket, amelyek alapján az Elsőfokú Bíróság nem biztosította számukra a meghallgatáshoz való jogot, ezek az intézmények kifejtik, hogy e társaságok összekeverik a védelemhez való jogot és az indokolási kötelezettséget.
Te voi ţine mai josEurLex-2 EurLex-2
Attól tartok, összekever valakivel.
Vrei să vii pe la mine să ascultăm muzică?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- a hígító alagút DT (1.2.1.2. pont) olyan pontjára kell felszerelni, ahol a hígító levegő és a kipufogógáz jól összekeverednek (azaz körülbelül 10 alagút-átmérőnyi távolságra lefelé attól a ponttól, ahol a kipufogógáz a hígító alagútba lép),
Este epuizatăEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.