összehív oor Roemeens
összehív
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
aduna
A Király úgy döntött, hogy megbízik benned, és összehívja a törzseket.
Regele a decis să aibă încredere în tine şi adună triburile.
aduce
Los Angelesbe. Minden állomáson összehívott egy nagy halom embert,
a mers la Los Angeles. Şi a adus oameni cu camionul. În hale mari.
îngrămădi
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
înghesui · culege · colecta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Genovese összehív egy titkos találkozót a Genovese-maffiacsalád megalakulásának bejelentésére.
Câţiva Tusken aşteaptă la o cotitură a canionuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ENSZ Közgyűlésének Első Bizottsága 2012. november 7-én elfogadta a „Fegyverkereskedelmi Szerződés” című határozattervezetet, amelyben úgy határozott, hogy 2013. március 18. és 28. között New Yorkban összehívja a fegyverkereskedelmi szerződésről szóló végső ENSZ-konferenciát, amelyre a 2012. júliusi konferenciára vonatkozóan elfogadott eljárási szabályok mellett fog sor kerülni, és amelynek célja, hogy az előző ENSZ-konferencia elnöke által 2012. július 26-án benyújtott szerződéstervezet szövege alapján lezárják a fegyverkereskedelmi szerződés kidolgozását.
Vreau să ajut,... dar de unde ştiu că nu- i vei omorî oricum?Adă camionulEurLex-2 EurLex-2
Összehívok egy városgyűlést... a tekepályára holnap délután.
Dar nu în submarinul ăstaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Szervezet a részes államok legalább egy harmadának kérésére összehívja a jegyzőkönyvben részes államok konferenciáját a jegyzőkönyv felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
În susținerea acțiunii sale, reclamantul arată că opinia Comisiei, potrivit căreia o modificare a participanților la proiect după încheierea convenției de finanțare este posibilă numai prin încheierea unei convenții corespunzătoare de modificare, nu este corectă, întrucât convenția de finanțare nu conține o dispoziție în acest sensnot-set not-set
Összehívja a közös ellenőrző hatóság üléseit, és meghatározza az ülések helyét, napját és idejét
Nu înfiinţăm un serviciu nou în fiecare zi.oj4 oj4
A Király úgy döntött, hogy megbízik benned, és összehívja a törzseket.
Probabil că nu este nici marcatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) Az elnök évente legalább egyszer összehívja az igazgatótanácsot.
Nu face niciun zgomotEurLex-2 EurLex-2
(6) Bármely részt vevő tagállam, az ügyvezető, illetve a műveleti parancsnok kérésére az elnökség legkésőbb tizenöt napon belül összehívja a különbizottságot.
Ce o să- i zicem lui Summer?EurLex-2 EurLex-2
Összehívok egy megbeszélést. Kitaláljuk, hogyan tovább.
Emisiunea " Ochii pe naţiune " de azi, ne vine de la televiziunea rurală, afiliată Onion, din Pennington, IllinoisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilenc hónappal az előválogatási ülést követően mindkét érintett tagállam összehívja választótestületét abból a célból, hogy a jelöltekről végső döntést hozzon.
Cu toate acestea, la cererea constructorului, testul poate fi realizat în condițiile specificate la punctul #.# de mai susEurLex-2 EurLex-2
Tekintettel a bolognai folyamattal foglalkozó 2018. évi miniszteri konferenciára, a Bizottság összehívja az uniós tagállamokat is annak érdekében, hogy megvitassák a jövőbeni együttműködés irányát az európai felsőoktatási térségben.
Condiții speciale pentru admiterea acțiuniloreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Összehívom a többieket és megvitatom velük.
O să te trimită acolo unde moartea e mai dulceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) nem fogadja el valamennyi módosítást, a Tanács elnöke az Európai Parlament elnökével egyetértésben hat héten belül összehívja az egyeztetőbizottságot.
Acest lucru se explică inclusiv prin interesul factorilor externi, precum Parlamentul European și Consiliul, de a avea un răspuns rapid privind performanțele PC, prin dificultatea atribuirii impacturilor, pe termen lung, domeniului cercetării și prin abordarea pe care o folosesc comisiile de evaluare independente care efectuează exercițiileEurLex-2 EurLex-2
Az Eurostat ebből a célból évente legalább egyszer összehívja ezt a csoportot.
Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # iunie # de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement, astfel cum a fost modificată prin Directiva #/#/CE a Parlamentului European și a Consiliului din # iunie #, nu se opune unei reglementări naționale care, din motive de protecție a mediului, interzice utilizarea de motovehicule nautice în afara culoarelor desemnateeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Amennyiben a mulasztás pótlására a megadott határidőn belül nem kerül sor, az ügyvezető igazgató összehívja az irányító testületet annak eldöntésére, hogy a mulasztást elkövető tag tagsága megszüntetésre kerüljön-e, vagy egyéb intézkedésre kerüljön-e sor, amíg a kötelezettségei teljesítése meg nem történik.
FORMA FARMACEUTICĂnot-set not-set
Ezen határidő lejárta után a Bizottság összehívja az igazgatótanácsot, feltéve hogy legalább 17 tag kinevezésére sor került.
I se spusese să nu dea telefoane, să nu iasă niciodată din maşinăEurLex-2 EurLex-2
Összehívunk egy bizottsági meghallgatást, amely megvizsgálja a szabálysértéseket.
Nu am aflat niciodata de ce m- ai parasitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezen határidő lejárta után a Bizottság összehívja az igazgatótanácsot, feltéve hogy legalább # tag kinevezésére sor került
Nu există condiţii pentru o luptă aşa cum vrei tuoj4 oj4
(1) Az 1. cikkben meghatározott célok elérésének előmozdítsa érdekében az Európai Unió összehív egy Délkelet-Európáról szóló konferenciát.
Nu îti place Vietnam?EurLex-2 EurLex-2
Az ebben az Egyezményben részes szerződő államok legalább egyharmadának a kérésére a letéteményes összehívja a szerződő államok konferenciáját az Egyezmény felülvizsgálata vagy módosítása céljából.
Putem să discutăm josEurLex-2 EurLex-2
(3) Ha a hatálybalépésnek e cikk (1) és (2) bekezdésében foglalt követelményei nem teljesülnek 1991. január 1-ig, akkor az ENSZ főtitkára a legkorábbi megfelelő időpontban összehívja azon kormányok képviselőit, amelyek a 37. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében aláírták a jelen Megállapodást, vagy letétbe helyezték a megerősítésről, elfogadásról, illetve jóváhagyásról, szóló okmányaikat, vagy pedig értesítették a letéteményest a Megállapodás ideiglenesen alkalmazásáról. Ezek a kormányok határoznak arról, hogy maguk közt végleg vagy ideiglenesen, részben vagy egészében hatályba helyezik-e a Megállapodást.
Omule, mai tine- ti naibii gura aiaEurLex-2 EurLex-2
Az ESRB Hatóságnak címzett figyelmeztetéseinek és ajánlásainak kézhezvételekor a Hatóság haladéktalanul összehívja a felügyelőtanács ülését és értékeli a figyelmeztetés vagy ajánlás hatását feladatai teljesítésére nézve.
Am recepţionat, ajung imediat acoloEurLex-2 EurLex-2
összehívja az irányítóbizottság üléseit.
Beneficiarul este informat în scris cu privire la orice decizie a Parlamentului European de a aplica penalități financiareEurlex2019 Eurlex2019
Egy egyszerű rabszolga összehívja a nemesek gyűlését, és parancsolgat a királyi családnak.
Asteapta o secunda.Brandi Snow este numele real si Sindi numele de scena?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) A bizottság bármely Fél kérésére összehívja ülését.
Crezi că am putea pleca acasă acum?EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.