Bécs oor Roemeens

Bécs

/ˈbeːʧ/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Viena

eienaam vroulike

capitala Austriei

Ugyanazok a sorozatszámok, mint amivel Stavros üzletelt Bécsben.
Serii identice cu cele ale lui Stavros din Viena.

bécs

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

viena

Ugyanazok a sorozatszámok, mint amivel Stavros üzletelt Bécsben.
Serii identice cu cele ale lui Stavros din Viena.

voorbeelde

A felperest támogató beavatkozó: Verbund AG (Bécs) (képviselő: S.
Intervenientă în susținerea reclamantei: Verbund AG (Viena, Austria) (reprezentant: S.

AZ EURÓPAI UNIÓ BÉCSI ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGE IGAZGATÓI ÁLLÁSÁNAK BETÖLTÉSÉRE
PENTRU FUNCŢIA DE DIRECTOR AL AGENŢIEI EUROPENE PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE (FRA) VIENA

A vízumkérelem során a tagállam által vagy annak a nevében átvett dokumentumokat, adatokat vagy biometrikus azonosítókat a konzuli együttműködésről szóló bécsi egyezménynek megfelelően „konzuli dokumentumoknak” kell tekinteni, és megfelelő módon kell kezelni.
Orice document, dată sau dată biometrică de identificare primit(ă) de către sau în numele unui stat membru în cadrul unei cereri de viză este considerat(ă) „document consular”, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare și face obiectul unei procesări corespunzătoare.

A vízum kérelmezése során a tagállamok által átvett valamennyi dokumentumot, adatot vagy biometrikus azonosítót a konzuli kapcsolatokról szóló, #. április #-i bécsi egyezmény szerinti konzuli okmánynak kell tekinteni, és ennek megfelelően kell kezelni
Orice document, dată sau element biometric de identificare primit de către un stat membru în cadrul unei cereri de viză este considerat document consular, în conformitate cu Convenția de la Viena privind relațiile consulare din # aprilie # și sunt tratate în mod corespunzător

Bécsben a támogatott lakásépítés keretében – évente körülbelül 6000 új építésű lakással – néhány éve úgynevezett integrációs projekteket is megvalósítanak.
De câțiva ani, în cadrul construcțiilor de locuințe finanțate din fonduri publice în Viena (aproximativ 6 000 de locuințe noi pe an), se realizează și așa-numite proiecte de integrare.

42 Végezetül a Bezirksgericht für Handelssachen Wien (bécsi központi kerületi kereskedelmi bíróság) lényegében arra kér választ, hogy a hároméves általános elévülési idő alkalmazható‐e a jogalap nélküli gazdagodást terhelő egyenértéki kamatokhoz való jog gyakorlására, ami az erre a hároméves időszakra eső rész tekintetében korlátozná a kamatok összegét.
42 În sfârșit, Bezirksgericht für Handelssachen Wien (Tribunalul Districtual pentru cauze comerciale din Viena) urmărește în esență să afle dacă termenul general de prescripție de trei ani poate fi aplicat în cazul exercitării dreptului la dobânzi remuneratorii prevăzut în cazul restituirii unor sume nedatorate, ceea ce ar limita cuantumul acestor dobânzi la cota‐parte aferentă perioadei de trei ani menționate.

Az Arbeits‐ und Sozialgericht Wien (bécsi szociális és munkaügyi bíróság) 2017. április 28‐i ítéletében – amelyet az alperes távollétében hozott meg, mivel a Gradbeništvo Korana nem jelent meg az ugyanaznap tartott előkészítő tárgyaláson – a BUAK keresetének teljes mértékben helyt adott, és tizenöt napos határidőt állapított meg az alperes társaság számára az önkéntes végrehajtásra.
Prin hotărârea din 28 aprilie 2017, pronunțată în lipsă întrucât Gradbeništvo Korana nu s‐a prezentat la ședința preliminară din aceeași zi, Arbeits- und Sozialgericht Wien (Tribunalul pentru Litigii de Muncă și Securitate Socială din Viena) a admis în totalitate cererea BUAK și a stabilit un termen de 15 zile pentru executarea sa voluntară de către societatea pârâtă.

2 E kérelmet a bolgár állampolgár G. Pavlov és a Bécsben ügyvédként tevékenykedő G. Famira, valamint az Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (a Bécsi Ügyvédi Kamara bizottsága) között azzal kapcsolatban folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő, hogy ez utóbbi elutasította az egyrészt G. Pavlovnak az ügyvédjelölti névjegyzékbe történő bejegyzése, másrészt pedig G. Pavlov bíróságok és hatóságok előtti képviseleti jogosultságának igazolása iránti kérelmet.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între domnul Pavlov, resortisant bulgar, și domnul Famira, avocat în Viena, pe de o parte, și Ausschuss der Rechtsanwaltskammer Wien (Consiliul Baroului din Viena), pe de altă parte, cu privire la respingerea de către acesta a cererii prin care se solicita, pe de o parte, înscrierea domnului Pavlov în tabloul avocaților stagiari și, pe de altă parte, acordarea acestuia din urmă a unui atestat privind dreptul de reprezentare în justiție.

— Egyezmény a Román Szocialista Köztársaság és az Osztrák Köztársaság között a polgári és a családjogi jogsegélyről, valamint az okmányok érvényességéről és kezeléséről és az ahhoz csatolt jegyzőkönyv, kelt Bécsben, 1965. november 17-én,
— Convenția între Republica Socialistă România și Republica Austria cu privire la asistența juridică în materia dreptului civil și de familie și la valabilitatea și transmiterea actelor și protocolul anexă la convenție, semnate la Viena la 17 noiembrie 1965;

E. mivel 2006. június 13-án Bolívia, Kolumbia, Ecuador és Peru elnökei Quitóban találkoztak, kedvezően reagáltak a fent említett Bécsi Nyilatkozatban meghatározott követelményekre és megegyeztek abban, hogy meg kell szilárdítani integrációs szándékukat, és elő kell segíteni az Andok Közösség (CAN) és az EU közötti társulási megállapodással kapcsolatos tárgyalások megkezdéséhez vezető folyamatot;
E. întrucât, la data de 13 iunie 2006, preşedinţii Boliviei, Columbiei, Ecuadorului şi Peru-ului s-au reunit la Quito şi au răspuns în mod pozitiv cerinţelor definite în Declaraţia de la Viena mai sus-menţionată, convenind să-şi consolideze voinţa de integrare şi să încurajeze procesul în vederea lansării negocierilor pentru încheierea acordului de asociere între CAN şi UE,

Egyezmény Belgium és Ausztria között, a polgári és kereskedelmi ügyekben hozott bírósági határozatok, választottbírósági határozatok és közokiratok kölcsönös elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bécsben, #. június #-án
Convenția între Belgia și Austria privind recunoașterea reciprocă și executarea hotărârilor judecătorești, sentințelor arbitrale și actelor autentice în materie civilă și comercială, semnată la Viena la # iunie

Az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) megalkotta az áruk vállalkozások közötti adásvételének közel világméretű szabványát – az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló bécsi egyezményt[8], – amely alapesetben alkalmazandó, ha a felek nem választották más jog alkalmazását.
Comisia Națiunilor Unite pentru Drept Comercial International (UNCITRAL) a creat un standard aproape mondial pentru vânzarea de bunuri între întreprinderi - Convenția de la Viena privind vânzările internaționale de bunuri[8] - care se aplică implicit ori de câte ori părțile nu au ales să aplice o altă lege.

A szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény
Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor

Ebből következik, hogy azok az utasok, akik ezen ausztriai regionális repülőterek mellett laknak, és valamelyik említett repülőtérről kívánnak egy kelet‐európai célállomás felé utazni, a Malév és a CSA által kínált járatok igénybevétele érdekében először kénytelenek Bécsbe repülni, és innen Prágába vagy Budapestre menni, ahonnan végül elérhetik kelet‐európai célpontjukat.
În consecință, călătorii care trăiesc în jurul acestor aeroporturi regionale austriece și care doresc să se deplaseze din unul dintre aceste aeroporturi către o destinație situată în Europa de Est ar trebui, pentru a utiliza zborurile propuse de Malev și de CSA, să ia mai întâi un zbor către Viena, ulterior, de acolo, să ajungă la Praga sau la Budapesta, de unde ar putea în final să ajungă la destinație în Europa de Est.

A választottbírói testület kötelezi magát arra, hogy ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a nemzetközi közjog – beleértve a szerződések jogáról szóló bécsi egyezményt is – szokásos értelmezési szabályaival összhangban értelmezze.
Comisia de arbitraj are obligaţia de a interpreta dispoziţiile prezentului acord în conformitate cu normele obişnuite de interpretare a dreptului public internaţional, inclusiv în conformitate cu Convenţia de la Viena privind dreptul tratatelor.

Ausztria (kizárólag a következő tartományokban előállított barackpárlatok esetében: Alsóausztria, Burgenland, Stájerország, Bécs)
Austria (pentru rachiurile de caise produse numai în landurile: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Az EU 2012. június 5-én Bécsben bemutatta a nemzetközi közösségnek a kódex új tervezetét, amelynek értelmében a nemzetközi magatartási kódex az államok vagy nem kormányzati szervezetek által végzett valamennyi űrbeli tevékenységre alkalmazandó lenne. Ezen új tervezetet már számos Európán kívüli ország is támogatja.
La 5 iunie 2012, UE a prezentat comunității internaționale, la Viena, un nou proiect de text, care se bucură acum de susținere și din partea unui mare număr de țări din afara Europei, conform căruia codul internațional ar fi aplicabil tuturor activităților din spațiul cosmic desfășurate de state sau de entități neguvernamentale.

Az 1963. évi Bécsi Egyezmény XI. cikke a következőképpen módosul:
Articolul XI din Convenția de la Viena din 1963 se modifică după cum urmează:

Belaruszban a tevékenységeket az UNDP fehéroroszországi hivatala hajtja végre, mivel az EBESZ Belaruszban nem rendelkezik megfelelő képviselettel és jogi státusszal, továbbá mert a projekt e részének az UNDP fehéroroszországi hivatala által történő végrehajtása költséghatékonyabb megoldás, mint az EBESZ általi bécsi központú projektirányítás.
În Belarus, acțiunile vor fi implementate de Biroul PNUD din Belarus, întrucât OSCE nu deține o reprezentanță și un statut juridic corespunzătoare în Belarus, și, de asemenea, implementarea acestei părți a proiectului de către Biroul PNUD din Belarus este mai rentabilă în comparație cu o gestionare de la Viena a proiectului de către OSCE.

A segélykonvoj már elindult Bécsből, amikor a papírok megérkeztek.
Când au sosit documentele, convoiul tocmai plecase din Viena.

27) A bécsi konzuli egyezmény 71. cikkének (2) bekezdése ettől eltérve előírja, hogy a fogadó államban állandó lakóhellyel rendelkező konzuli alkalmazottak csak annyiban élveznek könnyítéseket, kiváltságokat és mentességeket, amennyiben a hivatkozott állam biztosítja ezeket számukra.
Prin derogare de la această dispoziție, articolul 71 alineatul (2) din CVRC prevede că angajații consulari care au reședința permanentă în statul de primire trebuie să beneficieze de facilități, privilegii și imunități numai în măsura în care acestea sunt acordate de către acest stat.

Ami pedig az eszméket illeti, a The New Encyclopædia Britannica „jó és rossz értelemben véve egyaránt az eszmék termékeny táptalajának” hívja a századforduló Bécsét, „ahol a modern világ formálódik”.
Cât despre idei, The New Encyclopædia Britannica numeşte Viena începutului de secol „un teren fertil pentru idei care aveau să modeleze lumea modernă atât în bine, cât şi în rău“.

2 Ezt a kérelmet egyrészről a J. Leth által az Osztrák Köztársaság és a Land Niederösterreich (Alsó-Ausztria tartomány) ellen a lakóingatlanában a Bécs-Schwechat repülőtér (Ausztria) fejlesztése következtében bekövetkezett értékcsökkenés révén állítása szerint elszenvedett vagyoni kár megtérítése, másrészről pedig az alapügy alperesei jövőbeli károkért való felelősségének megállapítása iránt indított eljárás keretében terjesztették elő.
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între doamna Leth și Republik Österreich și Land Niederösterreich (Landul Austria Inferioară), având ca obiect, pe de o parte, repararea prejudiciului material pe care doamna Leth susține că l-a suferit ca urmare a deprecierii casei sale cu destinația de locuință rezultate în urma extinderii aeroportului Viena-Schwechat (Austria) și, pe de altă parte, constatarea răspunderii pârâților din litigiul principal pentru prejudiciile viitoare.

a biztos munkahelyek lehető legnagyobb mértékű megőrzése az Austrian Airlines társaságnál és a Bécsi Repülőtéren; valamint
menținerea optimă a locurilor de muncă în cadrul Austrian Airlines și în aeroportul din Viena; precum și

Az Egyesült Királyság vizsgálata során feltárt hiányosságok miatt, valamint azért, mert ezeket a hiányosságokat a bécsi repülőtéren végzett SAFA földi ellenőrzés eredményei szintén megerősítették, #. szeptember #-től kezdve Ausztria országos tilalmat rendelt el a Kam Air valamennyi műveletére
Având în vedere deficiențele constatate în cursul investigației din Regatul Unit și convergența acestor deficiențe cu cele constatate în cursul inspecției la platformă SAFA efectuate la aeroportul din Viena, Austria a impus o interdicție națională pentru toate operațiunile Kam Air începând cu # septembrie