becses oor Roemeens

becses

/ˈbɛʧɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

prețios

adjektief

Hogy megmentsd a becses színész karriered?
Pentru a-pentru a salva cariera ta actor prețios?

voorbeelde

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Veţi putea declara simplu, în mod direct şi profund crezurile de bază pe care le preţuiţi în calitate de membri ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă.

Olyasfajta becses események ezek, melyek nem csupán kielégítő, hanem tartós örömöt is hoznak.
Acestea sunt tipurile de momente preţioase care nu aduc doar o bucurie de moment, ci o bucurie de durată.

Hogy tanúi legyünk annak, amint ez a férfi és ez a nő... szent házasságot kötnek, mely becses szövetséget...
Şi în faţa acestei adunări.. Ca să unim acest bărbat şi această femeie în sfânta căsătorie, o instituţie sfântă.

Kockáztassák meg azt, hogy elveszítik ezt a becses kalauzt?
Să piardă o călăuză atît de preţioasă?

Az okos ember becses szövetségessé emeli riválisát.
Un om inteligent îşi transforma rivalii în aliaţii preţioşi.

Megtisztelne, ha szánna rám egy kicsit a becses idejéből.
Mi-ai face o mare onoare dacă mi-ai acorda câteva minute.

Nem vagyok becses nemének tagja.
Nu sunt membră a stimabilului vostru sex.

Mi a becses karaktered neve, jó uram?
Care este numele personajului tău, bunule domn?

Hallásod — becses ajándék 21
Auzul, un dar care trebuie preţuit 21

9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
9 Pentru că Eu, Domnul, îi voi face să producă la fel ca un pom foarte roditor, care este sădit într-un pământ fertil, lângă o apă curgătoare, pură, care dă multe fructe preţioase.

Ez a bizonyság becses ajándék számomra, melyet a Szentlélek által szereztem meg, két misszionárius és egy papok kvórumának tanácsadója segítségével.
Această mărturie este un dar preţios pe care l-am primit prin intermediul Duhului Sfânt, cu ajutorul a doi misionari şi unui consilier din cvorumul preoţilor.

Csak ezt a pár ragyogó kincset a becses patái végén.
Doar bijuteriile stralucitoare de la gleznele pretioaselor sale picioare.

Ha alázatosan keressük ezt a becses ajándékot, akkor „erőssé [tétetnek számunkra] a gyenge dolgok”41, és az Ő ereje által el tudjuk végezni azt, amit egyedül soha nem tudnánk megtenni.
În timp ce căutăm cu umilinţă acest dar preţios, „lucrurile slabe... [devin] puternice pentru [noi]”41 şi, prin puterea Sa, putem primi tăria de a face lucruri pe care nu le-am putea face niciodată de unii singuri.

Az órai rutin részvételre ösztönöz minden tanulót, és segíteni fog a tanítóknak és a tanulóknak egyaránt hatékonyabban kezelni a tanórák becses perceit.
Obiceiurile clasei încurajează implicarea fiecărui cursant şi-i ajută pe învăţători şi pe cursanţi să fie mai eficienţi în ceea ce priveşte folosirea preţiosului timp al clasei.

Viktor, látta, hogy a számunkra becses szimbólumok hol vannak elhelyezve ebben a teremben?
Ai văzut, Viktor, unde sunt așezate în această sală simbolurile pe care le prețuim?

„Az élet továbbra is becses ajándék”
„Viaţa rămâne preţioasă“

Megígérem, hogy miközben igyekeztek felfedezni a bennetek rejlő isteni természetet, tovább növelitek majd eme becses ajándékotokat.
Vă promit că, atunci când căutaţi să descoperiţi profunzimea naturii divine care există în interiorul dumneavoastră, veţi începe să îndepliniţi cu credinţă şi sârguinţă scopurile preţiosului dumneavoastră dar.

Te is becses vagy... Nem csak a királyság.
Eşti important... Nu doar pentru regat.

Az önrendelkezés becses dolog.
Libertatea de a alege este preţioasă.

Vagyis a sajtó becses képviselői.
Adică, stimaţi membri ai presei.

Kérem, ne vesztegesse el itt becses életét.
Te rog, nu-ţi irosi aici, viaţa ta cea preţioasă!

Mik az evangéliumnak azon aranymorzsái, melyeknek az életünk során történő türelmes gyűjtögetése az elképzelhető legnagyobb kincset hozza el számunkra – az örök élet becses ajándékát?
Care sunt firele de aur ale Evangheliei a căror acumulare cu răbdare, de-a lungul vieţii noastre, ne va recompensa cu acea comoară finală – darul preţios al vieţii veşnice?

De a fegyveresek miért pusztítanák el,... az ősi világ oly becses tárgyait?
De ce însă ar fi distrus militanţii obiecte atât de preţioase ale lumii antice?

" Hogy lásd a becses kincset. " Adja!
" Viziunea către pasajul comorii. " Să iau eu asta.

Néhányan egy becses kapcsolat elmúlásával szembesülnek, például egy szerettük halála vagy egy családtagjuk elidegenedése miatt.
Unii se confruntă cu sfârşitul unei relaţii preţioase, cum ar fi decesul unei persoane iubite sau înstrăinarea de un membru al familiei.