becsap oor Roemeens

becsap

/ˈbɛʧɑp/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

amăgi

werkwoord

a (se) înșela; a seduce

Ha azt hiszed, Anya a kezedbe adja az irányítást, becsapod magad.
Dacă credezi că mama îţi dă pe mână controlul, atunci te amăgeşti singură.

înșela

werkwoord

a induce în eroare, a abuza de buna-credință a cuiva

Ő lenne az utolsó, aki becsap.
El ar fi ultimul care te-ar înșela.

frauda

werkwoord

a comite o fraudă

Olyan valakire a tanúk padján, aki becsapta az egész Ewing-családot.
Cineva pe standul care a fraudat întreaga familie Ewing.

chiorî · sminti · induce în eroare

voorbeelde

Én ételt adok neki, ő pedig becsap és kiraból..
Eu i-am dat să mănânce, iar ea mi-a dat să înghit pastile.

Nem azért vagyunk itt, hogy becsapjuk az ön híveit vagy ellopjuk a lelküket.
Nu suntem aici să-ţi escrocăm enoriaşii sau să le furăm sufletele.

Tudod, hogy csak becsapod magad, igaz?
Ştii că nu faci altceva decât să te păcăleşti singur, nu?

Vagy becsap, Walter, vagy valaki őt csapta be.
Ori asta, Walter, ori cineva o păcăleşte pe ea.

Jehova Tanúi 1999 elején 12 millió példányt terjesztettek el a Franciaország népe, becsapnak benneteket!
La începutul anului 1999, Martorii lui Iehova din întreaga Franţă au distribuit 12 milioane de exemplare ale unui tract intitulat: Francezi, sunteţi dezinformaţi!

Tudom, hogy voltak szóbeszédek rólam... de azért nem jelentem meg, hogy becsapjuk az ellenséget.
Ştiu că au existat zvonuri despre mine... dar eu nu am apărut cu scopul de a înşela inamicul.

És ha kell, becsapom Rachelt.
Şi dacă trebuie, o păcălesc pe Rachel.

Gyorsan támadnak, majd visszavonulnak, hogy becsapjanak, és azt higgyük a kastély túl erős, hogy elfoglaljuk.
Ne atacă repede şi se retrag pentru a ne face să credem că sunt foarte bine înarmaţi.

Csak becsapod magadat.
Te păcăleşti singură.

Becsapom én is, ahogyan ő is engem.
Eu il insel, si el ma inseala.

Ilyen a nézőpontjuk azoknak, akik szokásukká tették a hazudozást, akik nem éreznek semmilyen együttérzést azokkal, akiket becsapnak.
Acesta este punctul de vedere al celor care practică minciuna şi cărora le lipseşte orice empatie pentru cei pe care îi înşală.

Gondolod, hogy becsap minket?
Crezi că ne păcăleşte?

Becsap egy ajtót?
Să trântească o uşă?

Legjobban úgy védekezhetünk az ellen, hogy becsapjanak bennünket Sátán hamisítványai, ha a lehető legalaposabban megismerjük az evangélium igazságait.
Pentru a nu fi păcăliţi de falsurile lui Satana, cea mai bună apărare pe care o avem este aceea de a ne familiariza cât mai mult posibil cu adevărurile Evangheliei.

Én.. én.. becsapom a lányomat, mindenkit becsapok, és úgy félek
Imi dezamagesc fiica, ii dezamagesc pe toti, si mi- e asa frica

Igen, és a tény, hogy nem lesz többé senki, aki becsapja a nőket, már csak bónusz.
Şi faptul că el nu va mai putea să înşele alte femei a fost un bonus.

Ne engedjétek, hogy ezek az okok becsapjanak titeket
Nu lăsaţi motivele să vă încurajeze

Becsapnak, hazudnak, semmi morális érzékük, alacsony lQ..
Inselatori, mincinosi, fara moralitate IQ scazut...

És szólj, ha szerinted becsap!
Şi să-mi spui dacă crezi că nu e serioasă.

Becsap a szemem, vagy tényleg hiányzik egy?
Mă înşeală ochii sau una dintre acestea lipseşte?

Bár Paulie úgy tűnik, mindenkit becsap maga körül... forrásaink szerint ő gyakorlatilag analfabéta... és kisebbrendűségi komplexussal küzd, amely... váratlan erőszakos kitörésekre készteti.
Desi se pare ca Paulie i-a cam pacalit pe cei din jurul lui... sursele indica faptul ca este analfabet... si ca are un complex de inferioritate... ce conduce la acte neasteptate de violenta.

Becsapod magad, Steve.
Te păcăleşti, Steve.

Ez egy rezgőelemekkel felszerelt okos ing, amely a visszacsatolást valósítja meg, és becsapja a páciens agyát, mert azt az érzetet kelti benne, hogy nem a gép viszi, hanem ismét ő maga jár.
E un tricou mic cu elemente cu microvibraţie care propagă feedbackul, păcălind creierul pacientului dându-i senzaţia că nu-l cară o maşinărie, ci că el merge din nou.

" Az élet becsap minket árnyékokkal.
" Viaţa ne înşală cu umbre.

A Példabeszédek könyve beszél az ostobáról, akinek a gátlástalan viselkedés csak „játék [szechóqʹ]”, és az olyan emberről, aki becsapja embertársát, és azt mondja: „Hiszen csak tréfáltam [mesza·chéqʹ]!”
Cartea Proverbele vorbește despre omul fără minte pentru care conduita libertină este ca o „joacă” [seḥốq] și despre omul care își înșală semenul și spune: „A fost doar o glumă [mesaḥéq]!”.