Illúzió oor Roemeens

Illúzió

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Iluzie

Hogy sikeresen teremts egy illúziót, az első fontos dolog a bizalom.
Pentru a creea cu succes o iluzie, primul lucru de care ai nevoie este încrederea.

illúzió

/ˈilːuːzijoː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

iluzie

naamwoord vroulike

Hogy sikeresen teremts egy illúziót, az első fontos dolog a bizalom.
Pentru a creea cu succes o iluzie, primul lucru de care ai nevoie este încrederea.

voorbeelde

Látnom kell ezt a fajta illúziót.
Aha, deci trebuie să văd ce fel de iluzie e asta.

Azt hittem a szerelem valóságos, de csak egy illúzió volt, egy csalás
Credeam că iubirea e reală, dar era o iluzie, o înşelăciune

Ez nem jelenti azt, hogy az Iguazú-vízesés illúzió.
Dar asta nu înseamnă că Iguazu este o iluzie.

De az intim kapcsolatokban sokkal nehezebb, mert a feleségünkkel vagy a barátunkkal vagy valakivel, akiből reményeink szerint majd az lesz, megvan a romantika illúziója, a bizalom és az intimitás, és semmi sem olyan illúzióromboló, mint a "az én óvszeremmel vagy a tieddel, édesem?"
Dar în cazul relaţiilor "intime" este mult mai dificil, deoarece când vine vorba despre soţia sau despre prietenul tău, sau despre cineva care speri că va deveni aşa ceva, avem o iluzie a dragostei, a încrederii şi a intimităţii şi nimic nu este mai puţin romantic decât întrebarea "Scumpo, folosim prezervativul meu sau pe al tău?"

Quindor Shandessnek, a huszonötödik első szólónak saját személyét illetően nem voltak különösebb illúziói.
Quidor Shandess, cel de-al douăzeci şi cincilea Prim Orator, nu-şi făcea iluzii în legătură cu propriile caliiăţi.

Még egy illuzionista illúziói is meginoghatnak.
Presupun că şi iluzionistul poate deveni deiluzionat.

Lehetséges, hogy ez a nem atomos jelleg csupán illúzió, és a génekkel való analógia nem omlik össze.
Este posibil ca această aparenţă de non-particularitate să fie iluzorie şi, ca atare, analogia cu genele să reziste.

Az egyetlen fegyver, amivel rendelkezünk, csak illúzió.
Singurele arme pe care le avem sunt iluziile.

" Amit a földön látnak, csak illúzió. "
Ce vedeţi pe pământ e doar o iluzie.

Nincsenek illúzióim azzal kapcsolatban, hogy mi most majd megoldjuk a helyzetet; rövid-távú célunk az, hogy létrejöjjön a fegyverszünet és megszűnjön az ellenségeskedés.
Nu îmi fac iluzii că îl vom rezolva acum; scopul nostru pe termen scurt este de a încheia un armistiţiu şi de a opri ostilităţile.

Nos, vagy mindannyian ugyanazt az illúziót éljük át, vagy #- ben ragadtunk
Ori împărtăşim aceeaşi iluzie, ori suntem prinşi în anul

És furcsa mód éppen a szülő dolga, hogy elhitesse ezt a mesét a gyermekével, aztán gyengéden bár, de szertefoszlassa az illúziót.”
Şi, culmea, datoria părintelui este chiar aceasta: să-l facă pe copil să creadă în fantezia creată şi apoi să i-o spulbere, cu aceeaşi repeziciune cu care se sparge un balon de săpun, dar evident cu delicateţe“.

Néha úgy érzem, apu halála előtti életünk csak egy illúzió volt.
Uneori, simt că tot ce s-a întâmplat înainte să moară tata a fost o iluzie.

A két szöveg célja egyébként az is, hogy felszámolja a zárt határok illúzióját.
În plus, aceste două texte urmăresc să pună capăt iluziei unor frontiere închise.

Szemem romlása szétzúzta az illúziómat.
Deteriorarea vederii a spulberat iluzia.

Ez nem illúzió volt, az biztos!
Asta n-a fost... hipnoză în grup!

Egyszer- kétszer voltak elragadó illúzióim
O data sau de doua ori mi- am facut iluzii fermecatoare

Nem tudom használni az illúzióimat!
Nu-mi mai pot folosi iluziile!

Úgy gondolom, egyikünknek sincsenek illúziói a másikkal szemben.
Niciuna dintre noi nu-şi face vreo iluzie despre cealaltă, cred.

Csak egy illúzió, hogy Amerika annyira jól szervezett, hogy ugyanez ne történjen meg nálunk is
Este o iluzie că America este organizată şi că asta nu se poate întâmpla aici

Dönthetünk úgy, hogy vigaszként illúzióban élünk.
Dacă alegem asta, putem trăi într-o lume a iluziilor reconfortante.

Az irányítás illúzió.
Controlul e o iluzie.

Minden más csak illúzió.
" Restul e numai o iluzie... "

" Tele trükkel, illúzióval, egyszerű és csiszolatlan... "
" Plin de trucuri şi iluzii un simplu operator calm "

Ott láttalak, sőt, megkértél, ne áruljam el Seth-nek, hogy fenntarthasd az illúziót, hogy mindig Seth-nél szállsz meg, amikor Los Angelesbe jössz.
Te-am văzut acolo şi mi-ai spus să nu îi zic lui Seth, ca să poţi păstra iluzia că stai întotdeauna cu Seth când eşti în Los Angeles.