Jávorszarvas oor Roemeens

Jávorszarvas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

Elan

emlősfaj

A jávorszarvas a tó fenekén rejlő vízinövényeket falja.
Elanii se delectează cu plante acvatice fragede ascunse pe fundurile lacului.

jávorszarvas

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

elan

naamwoord manlike

A csorda továbblép, de vigyázunk rád, kis jávorszarvas.
Turma trece, dar tu o să fii bine, micule elan.

voorbeelde

Nem, ez egy jávorszarvas mája lehet.
Nu, asta ar fi ficatul unui elan.

c) a szőrös vagy gyapjas bőr nyersen, cserezve vagy kikészítve (43. árucsoport); a 41. árucsoportba kell azonban besorolni a szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt), a lófélék, a juh vagy a bárányok (kivéve az asztrahán, broadtail, karakül, perzsa vagy hasonló bárányok, az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárányok), a kecskék és gödölyék (kivéve a jemeni, mongol vagy tibeti kecskék és gödölyék), a sertés (beleértve a pekarit is), a zerge, a gazella, a tevék (beleértve a dromedárt), a rénszarvas, a jávorszarvas, a szarvas, az őzek vagy a kutyák nyers, szőrös vagy gyapjas bőrét.
(c) pieile, tăbăcite sau finisate, neepilate, ale animalelor cu blană (capitolul 43); cu toate acestea, se clasifică la capitolul 41 pieile brute neepilate de bovine (inclusiv de bivol), de ecvidee, de ovine (cu excepția pieilor de miel denumite „astrahan”, „breitschwanz”, „caracul”, „persan” sau similare și a pieilor de miel de India, China, Mongolia sau Tibet), de caprine (cu excepția pieilor de capră sau de ied de Yemen, Mongolia sau Tibet), de porcine (inclusiv de pecari), de capră neagră, de gazelă, de cămilă (inclusiv de dromader), de ren, de elan, de cerb, de căprioară sau de câine.

Azok a tagállamok, amelyekben előfordul vadon élő és/vagy tenyésztett és/vagy félig háziasított révszarvas és/vagy jávorszarvas (vagyis Észtország, Finnország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország) 2018. január 1. és 2020. december 31. között hároméves megfigyelési programot hajtanak végre a szarvasfélék krónikus sorvadásos betegsége tekintetében.
Statele membre care au o populație de elani și/sau de reni sălbatici și/sau de crescătorie și/sau semidomestici (Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Polonia și Suedia) trebuie să efectueze un program de monitorizare pe trei ani pentru BCC la cervide, de la 1 ianuarie 2018 până la 31 decembrie 2020.

— jávorszarvas (Alces alces),
— elanul (Alces alces);

jávorszarvas (Alces alces),
elanul (Alces alces);

Az EFSA szakvéleménye a szarvasfélékben előforduló CWD-re irányuló hároméves megfigyelési program létrehozását javasolta azokban az uniós, valamint EGT-tag EFTA-államokban, ahol előfordul a révszarvas, a jávorszarvas vagy mindkettő, vagyis Észtországban, Finnországban, Izlandon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Norvégiában és Svédországban.
Avizul EFSA a recomandat implementarea unui program de supraveghere cu o durată de trei ani pentru BCC la cervide în Estonia, Finlanda, Islanda, Letonia, Lituania, Norvegia, Polonia și Suedia – state membre și state SEE-AELS unde există populații de reni sau de elani sau ambele.

Kanadában és az Egyesült Államokban a tenyésztett és vadon élő szarvasok és jávorszarvasok állományát érintő krónikus sorvadásos betegségről számoltak be.
S-au raportat cazuri de boală cronică cașectizantă a cervidelor la cerbii și cerbii wapiti de crescătorie și sălbatici din Canada și din Statele Unite.

Az erdőket jávorszarvasok, őzek, rókák és vaddisznók lakják.
În păduri trăiesc elani, căprioare, vulpi şi mistreţi.

Láttak már jávorszarvasokat, melyek szórakozásból belegázoltak az óceán hullámaiba, és élvezkedve fürdőztek hőforrásokban.
Elanii au fost observaţi luându-se la harţă cu valurile oceanului sau bălăcindu-se fericiţi în izvoare termale.

Nem hallottál a jávorszarvas velvetine-ről?
Ai auzit vreodată de elan velvetine?

2017 januárja és 2017 szeptembere között Norvégia a 999/2001/EK rendelet III. melléklete B. fejezetének I. B. részében említett elektronikus beadványok révén a CWD-nek vadon élő rénszarvasok körében észlelt három újabb esetéről értesítette a Bizottságot és a tagállamokat a 2016-ban a vadon élő rénszarvasok és jávorszarvasok körében Norvégiában azonosított öt eseten felül.
În perioada ianuarie-septembrie 2017, Norvegia a informat Comisia și statele membre, folosind formatul electronic menționat la capitolul B partea I punctul B din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 999/2001, cu privire la alte trei cazuri de BCC depistate la reni sălbatici, pe lângă cele cinci cazuri de BCC depistate în Norvegia în 2016 la reni sălbatici și elani sălbatici.

Aki ezt Fekete Jávorszarvastól hallotta.
Care o auzise de la Black Elk.

Különösen azokat a tagokat, akik jávorszarvasra vadásztak.
În special membrii care au avut etichete de tir elan.

1. szőrös vad: dámvad, őz, zerge vagy pireneusi zerge (Rupicapra rupicapra), jávorszarvas, antilopkecske, antilop, gazella, medve és kenguru;
1. vânat cu blană: cerbi, cerbi lopătari, căpriori, capra‐neagră (Rupicapra rupicapra), elani, antilocapre, antilope, gazele, urși și canguri;

Nos, szeretem a melltartókat és a jávorszarvasokat is
Păi, îmi plac atât sutienele cât şi elanii

Miért nem hívsz Jávorszarvasnak?
De ce nu îmi spui " Elan "?

Lőttünk egy jávorszarvast.
Am doborât un elan.

Mirét is beszélek én két ilyen idióta jávorszarvassal?
De ce vorbesc eu cu doi elani proşti?

Norvégia ezt követően megerősítette a szarvasfélék krónikus sorvadásos betegségével kapcsolatos megfigyelési programját, és számos további esetet talált a rénszarvasok és a jávorszarvasok körében.
Prin urmare, Norvegia și-a intensificat programul de supraveghere a cervidelor pentru BCC și a detectat o serie de alte cazuri de BCC la reni și elani.

Antilop, őz, jávorszarvas, elefánt és más állat, tengeri állatok is, szőrtelen bőre illetve szőrtelen állatok cserzett bőre nedves állapotban, beleértve a wet-blue-t is, hasítva is (kivéve tovább kikészített és csak előcserzett bőr, valamint szarvasmarhafélék, juh- vagy bárány, kecske és gida, sertés és hüllők bőre)
Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, fără blană, epilate, și piei de animale fără păr, în stare umedă (inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue), tăbăcite, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite)

Rohadtul nem tudott lőni, de úgy látszott, szívesen levadászna egy jávorszarvast.
Nu a putut trage cât o ceapă degerată, dar părea sigur dornici de pe uciderea unui elan.

Akkor felhívjam a biztosítót, hogy a Vingnesbrua közepén elcsaptunk egy bazi nagy, álldogáló jávorszarvast?
Să le spunem că am lovit un elan pe când încercam să doborâm recordul pe pod?

Tegyük fel, hogy bemegy egy erdőbe, és kihelyez valamiféle csapdasort, ami elkapja a jávorszarvasokat, őzeket, borzokat, tarajos sülöket, mókusokat, kutyákat.
Imaginează-ţi că ne-am duce în pădure şi am pune nişte capcane, care-ar prinde elani, cerbi, sconcşi, mistreţi, veveriţe, câini, ar prinde, ştii, toate aceste specii, când tu nu urmăreai decât una sau două din ele,

Vedd csak le az inged, és tedd a jávorszarvas fejére!
Scoate-ţi tricoul şi pune-l pe capul de elan.

A jávorszarvas kivétel.
Elanul este o excepţie.