javulás oor Roemeens
javulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
ameliorare
A holisztikus nemzetközi megközelítés a kedvező megoldás arra, hogy átfogó környezeti javulást érhessünk el hosszú távon.
O abordare internațională globală este soluția preferată pentru a obține pe termen lung o ameliorare globală a mediului.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bár a 2012-ről 2013-ra történő átvitelek szintje nagy, jelentős javulás várható, mivel az átvitelek törlése jelentősen, 45 %-ról (2011. évi átvitelek) 13 %-ra (2012. évi átvitelek) fog csökkenni.
Mergeam pe o scurtătură dinspre scoală, şi... am văzut incidentul, trenului...ŞiEurLex-2 EurLex-2
üdvözli az EU és Kína közötti, 2014. december 8–9-i, 33. emberi jogi párbeszédet; megállapítja, hogy a párbeszéd – más nemzetközi partnerek által gyakorolt nyomással együtt – hozzájárult bizonyos konkrét intézkedésekhez; hangsúlyozza, hogy az EU több alkalommal nyilvánvalóvá tette, hogy azt szeretné, hogy a párbeszéd a gyakorlatban több kézzelfogható javulást érjen el az emberi jogi helyzet tekintetében;
Cineva pe care- l cunoaşteţi a furat # de microprocesoare de la Mass Processor Company de pe drumuleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az 1467/97/EK rendelet 5. cikkének megfelelően a Tanácsnak azon határozatában, amellyel az EUMSZ 126. cikkének (9) bekezdésével összhangban felszólít a költségvetési hiány csökkentését szolgáló intézkedések meghozatalára, egyúttal fel kell kérnie a tagállamot arra is, hogy valósítson meg olyan éves költségvetési célokat, amelyek – a felszólítást alátámasztó előrejelzés alapján – megfelelnek az egyszeri és átmeneti intézkedésektől mentes, ciklikusan kiigazított egyenlegben elérendő, a GDP legalább 0,5 %-át mint küszöbértéket kitevő éves minimális javulásnak.
Să nu mă atingi!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A kérelmező a következőképpen megfogalmazott állítást javasolta: „A polidextróz a széklet mennyiségének növelésével hozzájárul a bélműködés javulásához”.
A apărut altaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A rendelkezések továbbá jelentős helyi környezeti javulást is eredményeznek, többek között a zajszint csökkentése révén.
A fost găsit de cea mai improbabilă creatură posibilăEuroParl2021 EuroParl2021
Az új cikk ezért a rugalmas ágazati partnerségekre koncentrál, a siker fokmérője pedig a teljesítmény javulása lesz.
Dar te vei apropia de baron inainte de a muriEurLex-2 EurLex-2
Továbbá várhatóan minden észak-ír vidéki lakosra ki fog terjedni egy helyi fejlesztési stratégia, a vidéki lakosság nagyjából 12%-a pedig a szolgáltatások és infrastruktúra javulásának előnyeit élvezheti.
Înapoi la treaba!not-set not-set
Annak ellenére, hogy a kérelmező által elvégzett három vizsgálat során legalább egy paraméter esetében jelentős javulás volt megfigyelhető a kontrollcsoportokhoz képest, a hatóság nem tudta meghatározni a készítmény kérelmező által javasolt minimálisan hatékony adagját, mivel a különböző dózisszinteken végzett vizsgálatok ellentmondó eredményekre vezettek.
echipamente militare înseamnă echipamente proiectate sau adaptate în mod special pentru scopuri militare și destinate utilizării în calitate de arme, muniții sau material de războiEurLex-2 EurLex-2
A jogállamiság kapcsán megfogalmazott súlyos aggályokra való reagálás hozzá fog járulni a jogbiztonság javulásához.”
Stă c- o armă acoloeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
·A nagymértékben negatív nettó nemzetközi befektetési pozícióval rendelkező országok, például Portugália és Spanyolország folyófizetésimérleg-eredménye meghaladta az alapvető tényezők alapján várhatót, de Portugália esetében nem elegendő a NIIP megfelelő ütemben történő javulásának biztosításához.
Şi dacă-l alunecăm?Să-l alunecăm?Eurlex2019 Eurlex2019
Úgy értem, kemény dolgokon mentél keresztül, de neked is tenned kell valamit a javulás érdekében.
M- ai lăsat baltă!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a bizonyítékok azt mutatják, hogy a dohányfüstmentes politikák a munkakörülmények általános javulását és a dohányzással összefüggő (így pl. az akut szívkoszorúér-megbetegedések, légzőszervi betegségek és szívizomfertőzések miatt bekövetkező) halálesetek számának csökkenését eredményezték
Craciun fericitoj4 oj4
üdvözli a jelentős javulást a közös agrárpolitika (KAP) pénzeszközeinek irányítása terén, különösen nagyra értékeli az integrált igazgatási és ellenőrzési rendszer (IIER) működését, és emlékezteti Görögországot az IIER-rendszer végrehajtására vonatkozó kötelezettségére, cselekvési tervével összhangban;
Totul e bine?EurLex-2 EurLex-2
(4) E javulás arra késztette az Egyesült Királyságot és Svédországot, hogy szüntesse meg az évtizedek óta alkalmazott hathónapos vesztegzár rendszerét, egy alternatív, kevésbé korlátozó rendszer javára, amely egyenértékű biztonsági szintet biztosít.
Sunt un pic ameţităEurLex-2 EurLex-2
Egy uniós nagybankok körében folytatott felmérés pedig azt sugallja, hogy a tőkemutatók javulása 2010 első felében is folytatódott, aminek oka a felhalmozott eredmény bővülésében, valamint a magánszektorból és egyes bankok esetében állami tőkeinjekciókból származó tőkebevonásban keresendő.
Sper să fie acasăEurLex-2 EurLex-2
16. 2007 és 2013 között a kohéziós politikai támogatás is hozzá fog járulni az ágazat versenyképességének és fenntarthatóságának javulásához, különösen a leghátrányosabb helyzetű EU régiókban.
Mai mult, cu mesajul pe care l- am dat astă seară...... ar fi nebun să se mai apropieEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy bár technikai szempontból tapasztalható némi javulás, az országban egyetlen helyi választás sem felelt meg a nemzetközi előírásoknak, ezért arra kéri Azerbajdzsán kormányát, hogy minél előbb egyszerűsítse a jelölési eljárást; biztosítsa a választási kampányok erőforrásainak igazságosabb elosztását az összes politikai párt, illetve jelölt között; tegye lehetővé a választások független megfigyelését, különös tekintettel a szavazatszámlálásra: engedélyezze, hogy a jelöltek vagy felhatalmazott képviselőik is jelen legyenek a műveletnél; valamint vegye figyelembe az RB és a Kongresszus közös megfigyelői missziója által tett egyéb észrevételeket;
Prin urmare, este imposibil de tras o concluzie generală privind capacitățile de producție pornind de la capacitățile diferitelor mașiniEurLex-2 EurLex-2
A hongkongi hatóságok keményen dolgoznak azon, hogy növeljék a kínálatot és kezeljék a keresletet, de ezek az erőfeszítések mostanáig nem hoztak érdemi javulást.
Dar e foarteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A működési támogatások esetében idővel valamennyi javulás mutatkozott és ezért az alulköltés csökkent.
în Belgia, Registre du commerce/Handelsregistereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A 2015. évi stabilitási programjában a kormány a strukturális egyenleg fokozatos javulásával számol, amelynek révén strukturális értelemben egyensúlyban lévő költségvetési helyzet 2018-ra történő elérésére törekszik.
Un lucru e sigur, după ce am experimentat viaţa la o sută de ani, împlinirea a treizeci de ani nu mai pare aşa răuEurLex-2 EurLex-2
A javulás jeleit mutatják
Nu mă simt aşa bineopensubtitles2 opensubtitles2
A Bizottság által kiadott új iránymutatás (lásd: 1.50. bekezdés) némi javulást eredményezett a valószínű hibaszintre irányuló becslések bemutatásában, de nem szüntette meg sem a hibák jelentős alulbecslésének, sem a korrekciós képesség túlbecslésének (kisebb mértékű) kockázatát.
Acum e o staţiune?EurLex-2 EurLex-2
136 Arra hivatkozik, hogy a Bizottságnak a szerkezetátalakítási terv 2002. december 11‐i változatát kellett volna alapul vennie, és ha figyelembe vette volna a privatizáció valószínűségét, a költségcsökkentési intézkedéseket és a 2002‐es működési eredmények javulását, arra a következtetésre jutott volna, hogy az 1998‐ban jóváhagyott támogatást újból jóvá lehet hagyni.
C-y-b-e...Nu poti intreba un angajat?EurLex-2 EurLex-2
(20) A bizottsági szolgálatok 2013. tavaszi, 2016-ra kiterjesztett előrejelzése szerint (amely változatlan politikát feltételez) úgy tűnik ebben a szakaszban nem lesz szükség további intézkedésekre a strukturális egyenlegben 2013-ra javasolt javulás (valamint a GDP 6,5 %-át kitevő új hiánycél) eléréséhez, azonban a költségvetési terveket a kormányzat minden szintjén szigorúan végre kell hajtani.
stai aici. e valabil si pentru tineEurLex-2 EurLex-2
82 Következésképpen az Egyesült Királyság nem bizonyította jogilag megkövetelt módon, hogy a gyűjtőrendszer kapacitásának növelését célzó munkák költsége aránytalan lenne a környezet helyzetének javulásához képest.
Ne vedem mai târziu prieteni de sexEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.