adóreform oor Roemeens
adóreform
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
reformă fiscală
Konkrétabban kifejezve az adóreform azon az elven alapul, hogy a jövedelmet, és nem a saját tőkét kell megadóztatni.
Mai precis, reforma fiscală ar fi întemeiată pe principiul conform căruia impozitul trebuie să fie perceput asupra veniturilor, și nu asupra capitalului social.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Összességében megállapítható, hogy a gazdasági partnerségi programok előrelépésről tanúskodnak az államháztartás-irányítás nemzeti kereteinek megerősítése terén, vegyes eredményeket mutatnak az adóreform vonatkozásában, és jelentős reformokról számolnak be a nyugdíj- és egészségbiztosítási rendszerek területén, jóllehet nem minden ország vonatkozásában.
Şi da, mai mult decât o risipăEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet a környezetvédelmi adóreform előnyeire; felhívja a tagállamokat ilyen reformok megvalósítására, többek között az energiaszegénység enyhítése, valamint a szénszegény technológiák, az energiamegtakarítás, az energiahatékonyság és a megújuló technológiák támogatása céljából;
Ba a fost mare scofală, chiar a fost mare scofalănot-set not-set
egy környezetbarát adóreform népszerűsítése és ösztönzése,
Autoritatea competentă/țara care acordă aprobareaEurLex-2 EurLex-2
2014. november 20-án adóreformot fogadtak el, amely 2015 januárjától hatályos, és a személyi jövedelemadóra és a társasági adóra terjed ki.
IDABC cuprinde două secțiuni: proiecte de interes comun și măsuri cu caracter orizontalEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi azonban, hogy a környezetvédelmi adózás szerepe továbbra is csekély és nem mutat emelkedő tendenciát; felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a környezetvédelmi adóreform terén, amely többek között az adóterhet a jólétre káros (pl. a munkaerőre kivetett ) adókról a jólétet támogató (pl. a környezetre káros tevékenységekre, mint pl. erőforrás-felhasználásra vagy szennyezésre kivetett) adókra helyezi át; rámutat arra, hogy az adózás terén való egyhangú döntésre vonatkozó követelmény ellenére a szerződések lehetőséget nyújtanak a megerősített együttműködésre, és felhívja a figyelmet a nyílt koordinációs módszerre;
Dacă o să fie cineva împuscat, tu vei fi aianot-set not-set
122 Másodlagosan a felperesek előadják, hogy a nyereségességre vonatkozó feltételt az adóreform jellege és általános felépítése indokolja, és ezért nem minősül állami támogatásnak.
Ar fi perfectEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Bizottságnak koordináló és vezető szerepet kellene betöltenie a környezetvédelmi adóreform előmozdításában.
Nu-l poti omori pe " Diablo "EurLex-2 EurLex-2
30 A Bizottság arra vonatkozó megállapításának alátámasztására, hogy az adóreform szelektív jellegű, a megtámadott határozat (98)–(152) preambulumbekezdésében lényegében azt fogalmazza meg, hogy az adóreform mind regionális, mind tárgyi szempontból szelektív.
Uită- te pentru tine, CarlyEurLex-2 EurLex-2
Amint a svéd kormány is elismerte, a sörre kivetett jövedéki adó mértékét 40%‐kal csökkentő 1997‐es adóreform megváltoztatta az ászoksörre és a körülbelül 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú borra vonatkozó adózás hasonlóságát(49).
CS Pacific e primul client de nota # Pe care l- am prins de când ne- am mutat în CaliforniaEurLex-2 EurLex-2
A nemzeti reformprogram és megvalósítása erősségei közé tartoznak a következők: nyugdíj-, egészségügyi és adóreform; az út- és vasúthálózat fejlesztése érdekében hozott intézkedések; az aktualizált nemzeti energiastratégia elfogadása; az aktív munkaerő-piaci politika megerősítése, különös tekintettel az új állásrotációs intézkedésekre; valamint az alapoktatás és a szakképzés modernizálása érdekében tett lépések.
Chestionarul completat va conține informații privind, printre altele, structura societății (societăților) acestora, activitățile societății (societăților) cu privire la produsul care face obiectul anchetei și vânzările produsului care face obiectul ancheteiEurLex-2 EurLex-2
a nemzeti adórendszerekkel és az adóreformmal kapcsolatos legjobb gyakorlatok
N- ai teme, sau altce de facut?Consilium EU Consilium EU
VIII – Az adóreform szelektivitásának megállapítására alkalmazott módszerről – A jogalapok elemzése
Nu- mi vine să cred cum a sărutat- o!EurLex-2 EurLex-2
Ami ugyanis azt a kérdést illeti, hogy a szóban forgó adóreformot anélkül dolgozták ki, hogy az Egyesült Királyság központi kormánya közvetlen hatást gyakorolhatott volna annak tartalmára, úgy vélem, hogy az Alapokmány 74. cikkében szereplő jószomszédi viszonyok tiszteletben tartásának problémaköre különbözik az Elsőfokú Bíróság által a megtámadott ítélet 90–100. cikkében elvégzett elemzéstől.
Speranţa medie de viaţă a unei femei americane e de #. # aniEurLex-2 EurLex-2
183 Az első fokú eljárás felperesei első jogalapjukkal azt állítják, hogy a vitatott határozat megsértette az EK 87. cikk (1) bekezdését azáltal, hogy megállapította az adóreform‐tervezet regionális szelektivitását.
Vom merge... să- i prindem pe emigranţii care s- au stabilit în PuyoEurLex-2 EurLex-2
E tekintetben az adóreformról szóló kerettörvény számos olyan intézkedést irányoz elő, amelyek megerősítik az adóigazgatást: az adórésre vonatkozó átfogó becslés és ellenőrzési rendszer, egyszerűsítési intézkedések, az adófizetőkkel fenntartott kapcsolat javítására irányuló fellépések, az adótartozás helyi beszedésének javítására irányuló intézkedések és az adóellenőrzések megszilárdítása.
Adică, el a scris- o, dar a băgat acuma numai cuvântul ala, ce era... milkshakeEurLex-2 EurLex-2
2014. november 20-án adóreformot fogadtak el, amely 2015 januárjától hatályos, és a személyi jövedelemadókra és a társasági adókra terjed ki.
Dacă există cineva pe lumea asta pe care aş putea- o iubi, aceea eşti tuEurLex-2 EurLex-2
Az adóreformmal bevezetendő, és a gibraltári székhellyel rendelkező valamennyi társaságra vonatkozó adóztatási rendszer munkáltatói adóból (payroll tax), vállalkozási ingatlanhasználati adóból (business property occupation tax, a továbbiakban: BPOT) és nyilvántartási díjból (registration fee) áll, a következők szerint:
la punctul # a doua liniuță din anexa # se adaugă următorul textEurLex-2 EurLex-2
felülvizsgálatának lehetőségét, és felhívja a Bizottságot, hogy ne csak a tagállamok végrehajtási gyakorlatát javítsa, hanem hozzon létre ösztönzőt az európai gépjárműpark megújítására vonatkozóan; úgy véli, hogy a gépjárműpark megújítását és az idősebb autók kivonását támogató adóreform megfelelő eszköz lenne e célkitűzés elérésére;
Nu, mulţumesc, mă descurc Henrynot-set not-set
A fenti értékelés alapján Ausztriát felkérik, hogy használja ki a tervezettnél némileg alacsonyabb 2007-es hiányt, hogy 2008-ban erősítse a kiigazítási erőfeszítéseket, valamint egyedi és kellő mértékű intézkedésekkel alapozza meg a program utolsó két évében tervezett kiigazítást, beleértve a tervezett adóreform finanszírozását is.
Academia FalburnEurLex-2 EurLex-2
A konszolidációs és adóreform-stratégia kidolgozásakor figyelembe kell venni az egyes konkrét adónemek kialakításával kapcsolatos kérdéseket.
invită Comisia să-și modifice propunerea în consecință, în conformitate cu articolul # alineatul din Tratatul CEEurLex-2 EurLex-2
Mit csináljanak az amerikaiakkal az adóreformért?
Pentru competitivitatea IMM-urilor, lucrătorii şi calificările pe care le aduc cu sine sunt esenţialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt az állítást is vitatja, amely szerint az adóreform állítólagos szelektív jellege a rendszer jellegével és általános felépítésével indokolható.
Vinurile spumante provenind din țări terțe și din Portugalia și importate în Comunitate înainte de # septembrie # pot fi oferite pentru consumul uman direct până la epuizarea stocurilor, cu condiția să nu aibă un conținut total de anhidridă sulfuroasă de maximumEurLex-2 EurLex-2
– munkáltatói adó: minden gibraltári társaságnak foglalkoztatottanként 3000 fontot kell fizetnie évente; minden gibraltári »munkaadó« köteles megfizetni a munkáltatói adót teljes munkaidős és részmunkaidős – »Gibraltáron foglalkoztatott« – »munkavállalói« teljes létszáma után; az adóreformra vonatkozó jogszabályok tartalmazzák a fenti fogalmak meghatározását;
Am sa fumez o tigara inainte de a muriEurLex-2 EurLex-2
– munkáltatói adó: minden gibraltári társaságnak foglalkoztatottanként 3000 fontot kell fizetnie évente; minden gibraltári „munkaadó” köteles megfizetni a munkáltatói adót teljes munkaidős és részmunkaidős – „Gibraltáron foglalkoztatott” – „munkavállalói” teljes létszáma után. Az adóreformra vonatkozó jogszabályok állapítják meg a fenti fogalmak meghatározását;
Îmi pare bine de cunoştinţăEurLex-2 EurLex-2
Némi előrelépés történt az adóügy területén, mivel átfogó adóreformot vezetnek be az adórendszer egyszerűsítése, továbbá a növekedést és a munkahelyteremtést ösztönző jellegének megerősítése érdekében.
Numărul de exemplare de control T# și de documente echivalente pentru care sigiliile aplicate la plecare au fost înlăturate fără efectuarea controlului vamal sau au fost rupte sau pentru care nu s-a acordat scutirea de la obligația de aplicare a sigiliului în temeiul articolului # alineatul din Regulamentul (CEE) nrEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.