adomány oor Roemeens

adomány

/ˈɒdomaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

donare

naamwoord

Az adomány sosem érkezett meg az iskola számlájára.
Donarea nu a făcut-o niciodată în contul școlii.

donație

naamwoord

Alden, azt hiszem ez az eddigi legnagyobb adomány, amit ez a templom valaha kapott.
Alden, cred că asta e cea mai mare donație primită de biserică.

donații

f-p

Ilyen előzetes hozzájárulás hiányában ezen adományokat „kisebb adományokként” kell bejelenteni.
Dacă nu a fost exprimat un astfel de acord prealabil, astfel de donații sunt raportate ca „donații minore”.

donaţie

naamwoord vroulike

Később nagy lelkesedéssel fogadta azon elhívását, hogy adományokat gyűjtsön a templom felépítéséhez Nauvooban.
Mai târziu, el a acceptat cu entuziasm chemarea de a strânge donaţiile pentru construirea templului din Nauvoo.

voorbeelde

Jelentős adományt adtam a nevünkben.
Am făcut o donaţie importantă în numele nostru.

Egyéb információ: a) Fontos tálib üzletember. b) 2009 közepétől fegyvereket, lőszert, robbanóanyagokat és orvosi berendezéseket szállított a tálib harcosok számára; adományokat gyűjtött és kiképzést biztosított a tálibok számára az Afganisztán és Pakisztán közötti határvidéken. c) Korábban tálib műveleteket szervezett és finanszírozott Afganisztán Kandahár tartományában; d) 2010-től többször járt Dubaiban (Egyesült Arab Emírségek), valamint Japánban, ahol vállalkozásai is voltak. e) A nurzai törzs miralzai altörzsének tagja. f) Malik Noorzai fivére. g) Apja neve: Akhtar Mohammed (más néven: Hadzsi Mira Khan).
Alte informații: (a) un marcant finanțator al talibanilor (b) de la jumătatea anului 2009, a furnizat arme, muniții, explozivi și echipament medical luptătorilor talibani; a strâns fonduri pentru talibani și a asigurat antrenarea acestora în zona de frontieră dintre Afganistan și Pakistan (c) anterior a organizat și a finanțat operații talibane în provincia Kandahar, Afganistan (d) din 2010, a călătorit și a deținut afaceri în Dubai, Emiratele Arabe Unite și în Japonia (e) face parte din tribul Nurzai, subtribul Miralzai (f) fratele lui Malik Noorzai (g) Numele tatălui este Akhtar Mohammed (alias: hagi Mira Khan).

(2) Az olyan adományok elfogadásához, amelyek bármilyen pénzügyi költséget maguk után vonhatnak, az Európai Parlament és a Tanács engedélye szükséges, amelyek az üggyel kapcsolatban a Bizottság kérelmének kézhezvételétżl számított két hónapon belül járnak el.
(2) Acceptarea unor donații care pot implica taxe financiare este supusă spre aprobare Parlamentului European și Consiliului, care hotărăsc în această privință în termen de două luni de la primirea cererii din partea Comisiei.

Van egy isteni adományom, a rászorulók szolgálatára.
Am un dar, si vreau sa-l folosesc sa-i ajut pe cei care au nevoie.

Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.
Nu e o coincidență că aceste instituții apar de obicei în zonele unde turiștii pot fi cel mai ușor ademeniți să viziteze și să facă voluntariat în schimbul donațiilor.

Adományok közvetítése, különösen online portálok által számítógépes hálózatokban és/vagy más médiákban
Intermediere de donaţii, în special prin intermediul portalelor on-line în reţele de calculatoare şi/sau alte medii

Módosítás: 15 (13) preambulumbekezdés (13) Funkcionális autonómiájának és függetlenségének biztosítása érdekében az ETI-nek magának kell kezelnie a költségvetését, amelynek bevételeit a Közösség, a tagállami és magánszervezetek, vagy nemzeti és nemzetközi szervek és intézmények által adott hozzájárulások, továbbá az ETI tevékenységéből származó bevételek, vagy adományok képezik.
Amendamentul 15 Considerentul 13 (13) Pentru a garanta autonomia de funcţionare şi independenţa IET, acesta ar trebui să-şi administreze propriul buget ale cărui venituri ar trebui să includă o contribuţie din partea Comunităţii, precum şi contribuţii din partea statelor membre şi a organizaţiilor private, a organismelor sau instituţiilor naţionale sau internaţionale, venituri generate prin activităţile sau dotările proprii ale IET.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Descriind astfel de daruri, Iacov scrie: „Orice ni se dă bun şi orice dar desăvârşit este de sus, coborându-se de la Tatăl luminilor, în care nu este nici schimbare, nici umbră de mutare“.

A tiltakozása egy égi adomány, és bizonyosan megduplázza a szorgalmamat.
Mustrările tale sunt o binecuvântare binevenită şi cu siguranţă îmi voi dubla eforturile.

Növekszik a piaci részesedésük, az alacsony zsírtartalmú eledel isteni adomány minden édes kis kutyusnak.
Acţiunile sunt în creştere, alimentele voastre pentru animale sunt un dar pentru căţeluşi.

1.187.113,18 5 7 1 Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktól, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott címzett bevételeket – Címzett bevétel p.m. p.m.
1 187 113,18 5 7 1 Venituri corespunzătoare unei anumite destinații, precum veniturile provenite de la fundații, din subvenții, donații și moșteniri, inclusiv veniturile alocate proprii fiecărei instituții – Venituri alocate p.m. p.m.

Adok adományt.
Vă fac o ofertă.

Amennyiben az álláspontomnak megfelelően a fent említett XI. rész B. pontjában szereplő adomány fogalma ez, ebből azt a következtetést vonom le, hogy semmilyen akadályba nem ütközik annak megállapítása, hogy az örökségnek és a hagyatéknak a Bíróság által megadott fogalmához hasonlóan a tárgyi adományok tőkemozgásnak minősülnek az EK 56. cikk értelmében, amennyiben a tényállás elemei nem egyetlen tagállamon belülre korlátozódnak..
Întrucât acesta trebuie să fie, în opinia noastră, sensul noțiunii de donații, menționată la punctul B din titlul XI, sus‐menționat, concluzionăm că nu există niciun obstacol pentru a considera că donațiile în natură constituie circulație a capitalurilor în sensul articolului 56 CE, cu condiția ca elementele constitutive ale acestora să nu se limiteze la interiorul unui singur stat membru, la fel cum a reținut Curtea cu privire la moșteniri și legate.

Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.
Darul generos trimis apostolului şi întrebările lor pline de îngrijorare în legătură cu Epafrodit şi cu progresul veştii bune la Roma l-au îmboldit pe Pavel să le scrie o scrisoare plină de căldură şi de afecţiune pentru a-i întări şi a-i încuraja.

Ez az adomány, bármennyire értékeljük is, nem elfogadható.
Aceasta donaţie este apreciată, dar nu poate fi acceptată.

Minden együttérzésünk az áldozatoké, de úgy véljük, hogy az efféle adományoknak a nemzeti kormányoktól vagy alapítványoktól kell érkezniük.
Avem toată compasiunea faţă de aceste victime şi credem că astfel de donaţii ar trebui să vină din partea guvernelor naţionale sau a organizaţiilor de caritate.

Elektronikus kiadványok online biztosítása, különösen adományok és nonprofit tevékenységek reklámozásához
Furnizare de publicaţii on-line electronice, în special pentru publicitate pentru donaţii şi activităţi non-profit

mivel az európai alapítvány egységes statútumának bevezetése hatalmas mértékben megkönnyíthetné a források, ismeretek, adományok összekapcsolását és átadását, valamint a transzeurópai tevékenységek megvalósítását.
întrucât introducerea unui statut comun pentru fundațiile europene ar putea ajuta enorm fundațiile în ceea ce privește punerea laolaltă și transferul de resurse, cunoștințe și donații, precum și desfășurarea activităților în întreaga UE;

Mikor Alinél maradtam, azt mondta, pár dolgát pakolja az adományhoz.
Când locuiam cu Ali mi-a spus că împacheta nişte lucruri ca să le dea de pomană.

Adományok gyűjtése mások számára jótékonysági célra és segítő szolgáltatások, jótékonysági célú gyűjtések szervezése és adománygyűjtő akciók szervezése
Colectare de donaţii pentru terţi şi în scopuri de binefacere şi întrajutorare, organizare de colectări de donaţii în scopuri caritabile şi organizarea de acţiuni de colectare de donaţii

A felhasználók számára idejük önkéntes felajánlását, kreatív projektekben való részvételt, pénzügyi adományok és egyéb értékbeli hozzájárulások megtételét lehetővé tevő technológiát alkalmazó weboldal biztosítása
Furnizarea unui site web cu tehnologie care permite utilizatorilor să lucreze ca voluntari, să participe la proiecte creative, să facă donaţii financiare şi alte contribuţii de valoare

" Egy 13 centes UNICEF adomány fedezi egy gyermek egyhavi étkeztetését. "
" O donaţie de 13 cenţi către UNICEF... va hrăni un copil timp de o lună. "

Az adománya minden fillérjét robotikai alkatrészekre és utazási költségekre fordítanánk.
Fiecare donaţie e destinată pieselor de robotică şi cheltuielilor de deplasare.

Meghívott néhány gazdag barátot, hogy adományt gyűjtsön egy egyesületnek.
A invitat nişte prieteni bogaţi la o strângere de fonduri pentru o asociaţie.

Egy ötéves kisfiú egy kis adományt küldött, amiről azt remélte, hogy a legjobb, amit meg tud vásárolni, egy ’óriási dobozos tonhalat az orosz testvérek számára’.
Un băiat de cinci ani a trimis o mică contribuţie cu care el spera să se poată cumpăra «pentru fraţii din Rusia o conservă de ton atît de mare încît să ajungă pînă la cer».