adományozó ország oor Roemeens

adományozó ország

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

țară donatoare

voorbeelde

más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami ügynökségei;
alte state furnizoare de fonduri, în special organismele lor publice și para-statale;

nemzetközi versenytárgyalás megléte, különösen, ha az adományozó ország szállítója nyújtotta be a legalacsonyabbra értékelt ajánlatot,
organizarea unei licitații internaționale deschise (LID), îndeosebi dacă furnizorul din țara donatoare prezintă cea mai avantajoasă ofertă;

- a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
condiționarea efectivă a întregii operațiuni de finanțare de achiziționări în țara donatoare;

más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami szervei
alte țări donatoare, în special agențiile publice și parastatale ale acestora

a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
condiționarea efectivă a întregului pachet de finanțare de contracte de achiziții publice în țara donatoare;

a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
condiționarea efectivă a întregului pachet de finanțare de achiziții din țara donatoare;

b) az adományozó országokban rendelkezésre álló forrásoknak és a fejlődő országok szükségleteinek összehasonlítása;
să compare resursele disponibile în țările donatoare cu nevoile țărilor în curs de dezvoltare;

az adományozó országokban rendelkezésre álló forrásoknak és a fejlődő országok szükségleteinek összehasonlítása
să compare resursele disponibile în țările donatoare cu nevoile țărilor în curs de dezvoltare

A FAO az adományozó országokhoz fordul segítségért.
FAO face apel la ţările care au donat pesticidele să contribuie la această acţiune de înlăturare a pesticidelor.

Az adományozó országok olykor így panaszkodnak: „Nyomasztó helyzetben vagyunk, hogy segítsünk a saját utcáinkon heverő hajléktalanokon.
Naţiunile donatoare se plâng uneori: ‘Noi suntem foarte presate să-i ajutăm pe cei fără locuinţă de pe străzile noastre.

nemzetközi versenytárgyalás megléte, különösen, ha az adományozó ország szállítója nyújtotta be a legalacsonyabbra értékelt ajánlatot,
existența unei licitații internaționale deschise (LID), îndeosebi dacă furnizorul țării donatoare prezintă oferta cea mai avantajoasă;

Az adományozó országok megfigyelőként részt vehetnek az igazgatótanácsban.
Statele donatoare pot, dacă doresc, să aibă calitatea de observatori în cadrul acestui consiliu.

Kivételes esetben a székhely valamely harmadik, adományozó országban is lehet.
Cu titlu excepțional, acest sediu poate fi situat într-un alt stat terț donator.

· nemzetközi versenytárgyalás megléte, különösen, ha az adományozó ország szállítója nyújtotta be a legalacsonyabbra értékelt ajánlatot;
· existența unei licitații internaționale deschise (LID), îndeosebi dacă furnizorul țării donatoare prezintă oferta cea mai avantajoasă;

sz. kérdés Kaczmarek úr részéről, az új uniós adományozó országok fejlesztési együttműködéséről
Întrebarea nr. #, adresată de dl Kaczmarek, privind cooperarea pentru dezvoltare în noile state donatoare ale UE

más adományozó ország, és főként azok állami és félállami szervezetei,
orice alt stat terț furnizor de fonduri, în special agențiile publice și parapublice ale acestuia;

· a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez;
· condiționarea efectivă a întregii operațiuni de finanțare de contracte de achiziții publice în țara donatoare;

— a teljes finanszírozási csomag tényleges hozzákötése az adományozó országban történő beszerzéshez,
— condiționarea efectivă a întregii operațiuni de finanțare de achiziționări în țara donatoare;

b) más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami ügynökségei;
(b) alte state furnizoare de fonduri, în special organismele lor publice și para-statale;

b) egyéb adományozó országok, és különösen köz- és állami jellegű ügynökségek;
(b) alte țări donatoare, în special organismele publice și parapublice ale acestora;

EGT-országok, Svájc és egyéb adományozó országok, különösen állami és félig állami szerveik;
statele membre SEE, Elveția și orice altă țară terță care furnizează de fonduri și, în special, agențiile lor publice și parapublice;

más adományozó országok, és különösen azok állami és félállami szervei;
alte țări donatoare, în special agențiile publice și parastatale ale acestora;