európai alkotmány
Constituția Europeană
alkotmány oor Roemeens
alkotmány
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
constituție
A kormány megkezdte az új alkotmány kidolgozásának munkáját.
Guvernul a început să lucreze la o nouă constituție.
constituţie
Az egyik ilyen érzékeny kérdés az alkotmány elfogadásának folyamata.
Un exemplu este principiul menţionat anterior pentru adoptarea constituţiei.
Constituție
A megvalósíthatósági tanulmány megerősítette, hogy az alkotmány garantálja a véleménynyilvánítás szabadságát.
Studiul de fezabilitate a confirmat că libertatea de exprimare este garantată prin Constituție.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) E megállapodás minden módosításáról tájékoztatják a FAO Tanácsát, amelynek jogában áll nem engedélyezni azt a módosítást, amely egyértelműen nem áll összhangban a FAO szándékaival és célkitűzéseivel, vagy a FAO alkotmányának rendelkezéseivel.
O să stăm aici, împreună, până atunciEurLex-2 EurLex-2
44 E tekintetben a Holland Antillák, amelyek a holland alkotmány értelmében a Holland Királyságot alkotó három jogalany egyikét alkotják, szerepelnek az említett listán, és ezáltal az EK‐Szerződés negyedik részében meghatározott különleges társulási rendszer tárgyát képezik.
De aceea Napoleon e subiectul simfoniei meleEurLex-2 EurLex-2
A csatlakozási szerződés 2. cikkével összhangban ezt az okmányt abban az esetben kell alkalmazni – az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés hatálybalépésének időpontjáig –, ha az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés 2007. január 1-jén még nem lép hatályba.
Marty, îmi pare rău, dar numai un fulger... ar putea genera #, # gigawaţi de curent electricEurLex-2 EurLex-2
„Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – EK 234. cikk – Annak vizsgálata, hogy valamely nemzeti jogi norma megfelel‐e mind az uniós jognak, mind a nemzeti alkotmánynak – Az alkotmányossági vizsgálatra irányuló valamely közbenső eljárás elsőbbségi jellegét előíró nemzeti szabályozás – Az Európai Unió Alapjogi Chartája – Az uniós joghoz való kapcsolódás szükségessége – A Bíróság hatáskörének nyilvánvaló hiánya”
Aceste cheltuieli includ, de asemenea, cheltuielile generate de detalierea în timp a primei pe activele achiziționate la o valoare superioară și pe angajamentele contractate la o valoare inferioară sumei de plătit la scadențăEurLex-2 EurLex-2
Adott esetben az Alkotmánybíróság a demokratikus jogállam alkotmányos tartalmi követelményeinek, garanciáinak és értékeinek a töretlen érvényesülését, alkotmányba foglalását is vizsgálhatja”;
Războiul s-a terminat!EurLex-2 EurLex-2
Az alkotmány nem csak a maga kiváltsága.
Cam asta e ideeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezekben az esetekben az illetékes bíróságok azon tagállam bíróságai, amelynek alkotmánya a fellebbezési jogokat keletkezteti.
Patrulele astea prind sclavi...... şi- i jupoaie de viinot-set not-set
mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;
Deoarece asta nu se permite atunci când lucrurile nu merg bineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Tevékenysége során a Mokestinių ginčų komisija [prie Lietuvos Respublikos vyriausybės] köteles tiszteletben tartani a Litván Köztársaság alkotmányát, [...] az adóigazgatási törvényt, az egyéb törvényeket és jogszabályokat, valamint a jelen szabályzatot.”
Doar unul dintre noi va ieşi afarăEurLex-2 EurLex-2
felhívja a figyelmet arra, hogy Kínának biztosítania kell a szólás-, gondolat- és vallásgyakorlási szabadságot; megerősíti- különösek a kínai tisztviselők között a vallás és a jogszerű vallás meghatározásáról folyó tárgyalások fényében-, hogy a vallásokról szóló olyan, átfogó jogszabályra van szükség, amely megfelel a nemzetközi normáknak, és garantálja a tényleges vallásszabadságot; sajnálatát fejezi ki a meggyőződés alkotmányos szabadsága (a kínai Alkotmány #. cikke) és a közötti ellentmondás miatt, hogy az állam folyamatosan beavatkozik a vallási közösségek ügyeibe, különösen a lelkészek képzése, kiválasztása, kinevezése és politikai kiképzése tekintetében
Credeam că te întorci la şcoalăoj4 oj4
Bár tudnám, mi lett az ország alkotmányával!
Caută ceva ajutor, DickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kereszténydemokrataként örülök annak, hogy az alkotmány hivatkozik Istenre és a kereszténységre, mivel ez kultúránk és történelmünk alapvető része, és szerintem sokkal jobb, ha az alkotmány tartalmazza ezeket a hivatkozásokat, mint ha nem tartalmazná, ami ateista társadalmat teremtene.
Aveţi # minute să vă decideţiEuroparl8 Europarl8
A kínai alkotmány 2018. márciusi módosítása nyomán a KKP vezető szerepe még nagyobb hangsúlyt kapott azzal, hogy az alkotmány 1. cikkébe is bekerült.
Adică nu e ca şi cum conducerea n- a văzut că stă se apropieEuroParl2021 EuroParl2021
mivel a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmányának 19. cikke értelmében mindenkit megillet a jog, hogy véleménye miatt ne szenvedjen zaklatást, illetve a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint mivel a belarusz alkotmány 34. cikke biztosítja a véleménynyilvánítás szabadságát; mivel a független és nemzetközi médiamegfigyelők és újságírók következetesen elítélik a kormánynak a véleménynyilvánítás szabadságát és a médiát érintő korlátozásait;
Copiii, desigurEurLex-2 EurLex-2
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy hajtsák végre a Kínai Népi Demokratikus Köztársaság Alkotmányának 4. cikkét, valamint a regionális nemzeti autonómiáról szóló törvény 10. cikkét, amely garantálja „minden nemzetiségnek a szabadságot ahhoz, hogy saját beszélt és írott nyelveit használja”;
REPUBLICA UNGARĂEurLex-2 EurLex-2
A harmadik kongói köztársaság alkotmányának 2005-ös megerősítését követően a 2006-ban tartott választások az átmeneti folyamat végét jelentették, és lehetővé tették, hogy 2007-ben létrejöjjön egy kormány, amely programot fogadott el, amelyben többek között a biztonsági ágazat reformját, nemzeti koncepció kialakítását, valamint a rendőrség, a fegyveres erők és az igazságszolgáltatás területét érintő, elsődleges reformintézkedéseket irányozták elő.
Atunci începe să scriiEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvet, az Európai Unió intézményeinek, egyes szerveinek, hivatalainak és szervezeti egységeinek székhelyéről szóló jegyzőkönyvet, az Írország alkotmányának 40.3.3. cikkéről szóló jegyzőkönyvet és az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet csatolni kell az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez is.
o contribuție din partea oricărei țări terțe europene cu care Comunitatea a încheiat acordurile prevăzute la articolulEurLex-2 EurLex-2
Az Alkotmányhoz és az EAK-Szerződéshez csatolt, az Unió intézményeire és szerveire vonatkozó átmeneti rendelkezésekről szóló 34. jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének második albekezdése a következőkkel egészül ki a Belgiumra és a Cseh Köztársaságra vonatkozó szövegrészek között:
Noul super erou, nu- i aşa că e tare?EurLex-2 EurLex-2
mivel a határozatokat alkotmányos jogalap nélkül hozták meg – azok nem felelnek meg sem a nemzetgyűlés számára biztosított (az alkotmány 187. cikke), sem a Legfelsőbb Bíróság alkotmányozó kamarája által gyakorolt (az alkotmány 336. cikke) jogköröknek;
Pentru a evita afectarea semnificativă a zgomotului de rulare produs de pneuri de construcția vehiculului de încercare, se precizează următoarele cerințe și recomandăriEurlex2018q4 Eurlex2018q4
az ideiglenes kormány 2007. július 15-ig kinevezi az alkotmány 138. szakaszának (3) bekezdése szerinti bíróságot,
Acum!- Haide! Nici gandEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az olasz alkotmány 68. cikkének első bekezdésére,
Vă puteţi răzgândi dacă doriţinot-set not-set
38] A romániai Alkotmánybíróság 2014 januárjában azt az ítéletet hozta, hogy a módosítások alkotmányellenesek, hivatkozva különösen a nemzetközi jogból fakadó kötelezettségek tiszteletben tartásának szükségességére, valamint a törvény előtti egyenlőségnek Románia Alkotmányában foglalt elvére.
Ai foarte multe de făcutEurLex-2 EurLex-2
Közvetlenül a csatlakozás után jó néhány fontos lépést megtett: módosította az alkotmányt, létrehozta az igazságszolgáltatásról szóló új törvényt, életbe léptette az új polgári eljárási törvénykönyvet és a közigazgatási eljárási törvénykönyvet, valamint módosította a büntető eljárási törvénykönyvet.
Pe tot ce am mai sfânt, promit să renunţ la plăcerile lumeşti până mă voi întoarce din această nobilă cruciadăEurLex-2 EurLex-2
E kormány hozzátette, hogy a Tribunal Constitucional (alkotmánybíróság, Spanyolország) két nemrégiben született ítélete szerint a spanyol alkotmány alapján az érintett személy alapvető jogainak védelme érdekében a huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldi állampolgár kiutasításáról szóló intézkedés meghozatala előtt figyelembe kell venni személyes és családi helyzetét.
Unde tia fost mintea, omule?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a hatóságokat, hogy tartózkodjanak az előzetes letartóztatásoktól, valamint a tüntetések és a szólásszabadság korlátozásától, amely az országban élő tibeti közösség valamennyi tevékenysége során megtagadja tőlük a törvényes békés véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogot, és sürgeti a nepáli kormányt, hogy a 2011. május 28-án beiktatandó új nepáli alkotmányban biztosítsa az említett jogokat és a vallásszabadságot;
" Ne pare rău că nu aţi primit votul. " " bănuiesc că mulţi dintre voi nici nu au ştiut că au dreptul la unul. "EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.