alkotmányjog oor Roemeens

alkotmányjog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

drept constituțional

A földszerzési eljárást, annak feltételeit és korlátait az alkotmányjog határozza meg.
Procedura, termenii și condițiile de achiziționare a terenurilor, precum și restricțiile aplicabile sunt stabilite în dreptul constituțional.

voorbeelde

A testület alkotmányjogi, pénzügyi és költségvetési kérdésekkel foglalkozó független szakértőkből áll.
Grupul este alcătuit din experți independenți în domeniul dreptului constituțional și al chestiunilor financiare și bugetare.

Ez nem zárja ki sem a tagállamok alkotmányjoga alapján történő bírósági felülvizsgálatot, sem a parlament általi felügyeletet.
Aceasta nu exclude controlul judiciar și exercitarea controlului parlamentar în conformitate cu dreptul constituțional al statelor membre.

A Sky fellebbezésében többek között arra hivatkozik, hogy az irányelv 15. cikkének (6) bekezdésében, illetve a FERG 5. §-ának (4) bekezdésében a rövid híradáshoz való jog térítésmentes biztosítása tekintetében előírt kötelezettség sérti a Chartát, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményt(7), valamint az osztrák alkotmányjogot.
În cadrul apelului formulat, Sky susține, printre altele, că obligația de a acorda în mod gratuit dreptul de a realiza reportaje scurte de știri, astfel cum rezultă din articolul 15 alineatul (6) din directivă și din articolul 5 alineatul (4) din FERG, încalcă Carta, Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale(7), precum și dreptul constituțional austriac.

Ez azonban nem zárja ki felettük a nemzeti alkotmányjogi rendelkezésekkel összhangban álló felügyelet gyakorlását.
Acest lucru nu exclude supravegherea în conformitate cu dreptul constituțional național.

A vallásszabadság részét képezi a közös alkotmányos hagyományainknak és a tagállamok alkotmányjogának, és egyben olyan alapvető jog is, amelyet védelmez az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény.
Libertatea religioasă face parte din tradiţiile noastre constituţionale comune şi din legislaţia constituţională a statelor membre şi, de asemenea, este un drept fundamental protejat de Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.

Ennek oka pedig az alkotmányjogban keresendő: az osztrák szövetségi alkotmány elfogadásához megkövetelt többséget ugyanis nem egyszerű elérni.
Motivul netranspunerii este legat de dreptul constituțional: este nevoie de majoritate pentru a adopta un act constituțional federal, iar majoritatea nu este ușor de obținut.

A bevett gyakorlat szerint még a tagállamok alkotmányjogi normái sem akadályozhatják az EU jog alkalmazását (különösen azzal, hogy az említett kereseteket feltétel nélkül attól teszik függővé, hogy a felperes tud‐e egyéni jogokra hivatkozni).
Totuși, este cert că nici măcar normele constituționale ale statelor membre nu pot împiedica aplicarea dreptului Uniunii (în special, supunând fără rezerve această aplicare condiției ca petentul să poată pretinde existența unor drepturi individuale).

48 A nemzeti alkotmányjognak vagy a nemzetközi jognak a Gibraltár jogállására vonatkozó megfontolásai szintén nem vonják kétségbe ezen értelmezést.
48 Nici considerațiile referitoare la statutul Gibraltarului în temeiul dreptului constituțional național sau în temeiul dreptului internațional nu infirmă această interpretare.

A Venezuelai Legfelsőbb Bíróság (Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)) második alelnöke és a Legfelsőbb Bíróság Alkotmányjogi Tanácsának elnöke 2017. február 24. óta.
Vicepreședinte secund al Curții Supreme de Justiție din Venezuela [Tribunal Supremo de Justicia (TSJ)] și președinte al Camerei Constituționale a TSJ din 24 februarie 2017.

A 4. cikkben meghatározott működtetési függetlenség sérelme nélkül, a nemzeti parlament – ha e joggal az alkotmányjog 2010. december 15-t megelőzően közvetlenül felruházta – rendelkezhet annak jogával, hogy ellenőrizze és adott esetben felülvizsgálja a pályahálózat-működtető által meghatározott díjak mértékét.
Fără a aduce atingere independenței administrării prevăzută la articolul 4 și sub rezerva conferirii dreptului în mod direct prin dreptul constituțional înainte de 15 decembrie 2010, parlamentele naționale pot avea dreptul de a examina și, după caz, revizui nivelul tarifelor stabilite de administratorul rețelei.

constitutional law (alkotmányjog)
constitutional law

Belgium pontosítja, hogy alkotmányjogának megfelelően mind a Képviselőház, mind a Szövetségi Parlament Szenátusa, mind a közösségek és régiók parlamenti közgyűlései – az Unió által gyakorolt hatásköröknek megfelelően – a nemzeti parlamenti rendszer összetevőiként vagy a nemzeti parlament kamaráiként járnak el.
Belgia precizează că, în temeiul dreptului său constituțional, atât Camera Reprezentanților, cât și Senatul Parlamentului Federal și Adunările parlamentare ale Comunităților și ale Regiunilor acționează, în funcție de competențele exercitate de Uniune, în calitate de componente ale sistemului parlamentar național sau de camere ale Parlamentului național.

Nem vitatott, hogy az irányelv elfogadásának idején a német alkotmányjog rendelkezett az olyan döntések bírósági felülvizsgálatáról, mint amilyet a minisztérium hozott a jelen ügyben.
Este cert că, la momentul adoptării directivei, dreptul constituțional german prevedea existența unei căi de atac de natură jurisdicțională împotriva deciziilor precum cea adoptată de minister în prezenta cauză.

A 61. cikk (3) bekezdése szerint „Jogkérdéseket, alkotmányjogi panaszokat és az állam központi alkotmányos hatóságai között hatásköri vitákat érintő ügyekben az Alkotmánybíróság elrendelheti az (1) bekezdésben szereplő haladék felére csökkentését, kivéve, ha a panasz benyújtója, a jogkérdést benyújtó bíróság vagy a kérelmet benyújtó érintett az Alkotmánybíróság elnöke végzésének kézbesítését követő hét napon belül tiltakozik a döntés ellen.”
Articolul 61(3) prevede că „în cazurile referitoare la probleme juridice, plângeri constituționale și dispute asupra jurisdicției dintre autorități constituționale centrale ale statului, președintele Curții poate cere ca termenul menționat la paragraful (1) să fie redus la jumătate, cu excepția cazului când reclamantul, instanța care transmite o întrebare juridică sau solicitantul în cauză nu își exprimă dezacordul în decurs de șapte zile de la primirea ordinului președintelui Curții”.

Nem hiszem, hogy megoldható lenne e különös jogvita, mivel olyan spanyol alkotmányjogi kérdéseket vet fel, amelyek tekintetében való határozathozatalra a Bíróságnak nincs hatásköre.
Nu credem că o rezolvare a acestei dezbateri este posibilă, având în vedere că implică aspecte de drept constituțional spaniol asupra cărora Curtea nu are competența să se pronunțe.

36 A második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra vár választ, hogy olyan helyzetben, mint amelyet a jelen ítélet 35. pontja kifejt, az EUMSZ 18. cikket úgy kell‐e értelmezni, hogy azzal ellentétes az, ha a megkeresett tagállam valamely alkotmányjogi szabály alapján harmadik államok kiadatás iránti megkeresései esetében eltérően kezeli a saját és más uniós tagállamok állampolgárait, és ez utóbbiak kiadatását engedélyezi, míg a saját állampolgárainak kiadatását nem.
36 Prin intermediul celei de a doua întrebări, instanța de trimitere solicită, în esență, să se stabilească dacă, într-un caz precum cel expus la punctul 35 din prezenta hotărâre, articolul 18 TFUE trebuie interpretat în sensul că se opune ca statul membru solicitat să instituie o distincție în temeiul unei norme de drept constituțional între propriii resortisanți și resortisanții altor state membre și să autorizeze extrădarea acestora din urmă, în condițiile în care nu permite extrădarea propriilor resortisanți.

Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Tanácsa Alkotmányjogi és Államépítési Bizottságának elnöke.
Președinte al Comitetului pentru drept constituțional și construcție statală al Consiliului federativ al Federației Ruse.

d) Az EUMSZ 49. cikk alkalmazásában valamilyen más módon kell‐e kezelni a Gibraltár és az Egyesült Királyság közötti alkotmányjogi viszonyt?
d) Raportul constituțional dintre Gibraltar și Regatul Unit trebuie să fie tratat în alt mod în sensul articolului 56 TFUE?

Az 1995. augusztus 4-i 95-880. sz. alkotmányjog által módosított cikk A francia választójogi törvény L336–338. cikkei.
Articol modificat prin Legea constituțională nr. 95-880 din 4 august 1995.

A szabad részvételt nem minden ország nemzeti alkotmányjoga engedi, és a felnőtt fogyasztó elvével is ellentmondásban áll.
O soluţie de participare nu este permisă în dreptul naţional constituţional al tuturor ţărilor şi contravine, de asemenea, principiului consumatorului adult.

Ezzel megsértették az ukrán alkotmányjogot és következésképpen a nemzetközi jogot is, veszélyeztetve ezáltal Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, amenințând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.

(9) Az ENSZ Emberi Jogi Bizottsága a 2018. április 5-i záró következtetéseiben aggodalmának adott hangot azzal kapcsolatban, hogy a jelenlegi alkotmányjogi panasztételi eljárás korlátozottabb hozzáférést biztosít az Alkotmánybírósághoz, nem ír elő határidőt az alkotmányossági felülvizsgálat gyakorlására vonatkozóan, és nem jár felfüggesztő hatállyal az érintett jogszabályra nézve.
(9) În observațiile finale din 5 aprilie 2018, Comitetul pentru Drepturile Omului al ONU și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că actuala procedură de plângere constituțională oferă un acces mai limitat la Curtea Constituțională, nu prevede un termen-limită pentru exercitarea unui control al constituționalității și nu are un efect suspensiv asupra legislației contestate.

Bár főszabály szerint elképzelhető lehet a szóban forgó bírósági kötelezettségek és határozatok tiszteletben tartásának oly módon történő biztosítása, hogy Felső‐Bajorország (Németország) kormányának bizonyos tagjaival, Bajorország környezetvédelmi és fogyasztóvédelmi miniszterével vagy akár e tartomány miniszterelnökével szemben kényszerítő elzárást rendelnek el, a kérdést előterjesztő bíróság úgy véli, hogy alkotmányjogi okokból a ZPO által előírt ezen intézkedés a jelen ügyben nem alkalmazható.
Deși, în principiu, s‐ar putea avea în vedere asigurarea respectării obligațiilor și a hotărârilor judecătorești în cauză prin intermediul unei privări de libertate în scopul constrângerii la executarea unei hotărâri judecătorești, dispusă împotriva anumitor membri ai guvernului din Bavaria Superioară (Germania), a ministrului pentru mediu și protecția consumatorilor din landul Bavaria sau a prim‐ministrului acestui land, instanța de trimitere consideră că, din motive de drept constituțional, acest instrument, prevăzut de ZPO, nu este aplicabil în speță.

Ezzel megsértették az ukrán alkotmányjogot és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva ezáltal Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
Acest fapt încalcă dreptul constituțional ucrainean și, prin urmare, dreptul internațional, subminând astfel integritatea teritorială, suveranitatea și independența Ucrainei.