alkotmány felülvizsgálata oor Roemeens

alkotmány felülvizsgálata

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

revizuirea constituției

Azonban nem az alkotmány felülvizsgálata az egyetlen kérdés, amellyel foglalkozni kell.
Cu toate acestea, revizuirea constituției nu este singura chestiune care trebuie abordată.

voorbeelde

Az egyiptomi hatóságok terveket dolgoztak ki országuk alkotmányának felülvizsgálatára.
Autoritățile egiptene și-au făcut planuri de revizuire a constituției țării lor.

2014 elején előrelépés történt az Alkotmány felülvizsgálatáról folytatott vitában a módosítástervezetek 2014. februári előterjesztése révén.
Discuțiile privind revizuirea Constituției au fost reluate la începutul anului 2014, în luna februarie 2014 fiind prezentat Parlamentului un proiect de amendamente.

Az alkotmány felülvizsgálatára várhatóan a május 10-i törvényhozási választásokat követően kerül sor.
O revizuire a constituției ar trebui să aibă loc după alegerile legislative din 10 mai.

A köztársaságok alkotmányának felülvizsgálata az európai előírásokkal összhangban.
Revizuirea Constituțiilor Republicilor în conformitate cu standardele europene.

Azonban nem az alkotmány felülvizsgálata az egyetlen kérdés, amellyel foglalkozni kell.
Cu toate acestea, revizuirea constituției nu este singura chestiune care trebuie abordată.

tekintettel Federica Mogherini főképviselő által az EU nevében tett 2015. december 3-i nyilatkozatra a ruandai alkotmány felülvizsgálatáról,
având în vedere declarația Înaltului Reprezentant Federica Mogherini din 3 decembrie 2015, în numele UE, cu privire la revizuirea constituțională din Rwanda,

Az Alkotmány felülvizsgálatának folyamata az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus szempontjából azért releváns, mivel egyes módosítások érintik az igazságszolgáltatást és a Magisztratúra Legfelsőbb Tanácsának működését.
Procesul de revizuire a Constituției este relevant pentru MCV, deoarece unele amendamente privesc sistemul judiciar și funcționarea Consiliului Superior al Magistraturii.

Az alkotmány felülvizsgálatát érintő véleménykülönbségek azonban alig három évvel később, 1963-ban politikai válsághoz vezettek, és a közösségek közötti erőszakos esetek számának növekedését eredményezték.
La scurt timp de la semnare, au apărut însă neînțelegeri cu privire la revizuirea constituției, care au condus la un colaps politic în 1963 și la o escaladare a violenței între cele două comunități.

Fennáll a veszélye annak, hogy az alkotmány felülvizsgálatával foglalkozó bizottság a parlament irányából érkező politikai nyomásra az alkotmány módosításával oldja meg ezt a helyzetet.
Există un pericol real ca Comitetul de revizuire a Constituției să rezolve problema prin modificarea Constituției, din cauza presiunii politice exercitate de Parlament.

Jól megjegyeztük az alkotmány felülvizsgálatára, a parlamenti és elnöki választások megtartására, a nemzetközi egyezmények és kötelezettségek tiszteletben tartására, valamint a katonai hatalom hat hónapra való korlátozására irányuló kötelezettségvállalásokat.
Am luat cunoștință despre angajamentele de a revizui Constituția, de a ține alegeri parlamentare și prezidențiale, de a onora tratatele și obligațiile internaționale și de a limita durata serviciului militar la șase luni.

A harmadik esetben (CY) a Legfelsőbb Bíróság megerősítette, hogy a ciprusiak átadása alkotmányellenes, és PL-hez hasonlóan kötelezte a kormányt az alkotmány felülvizsgálatára, amely 2006. július 28-án lépett hatályba[20].
În cel de-al treilea caz (CY), Curtea Supremă de Justiţie a confirmat că predarea ciprioţilor era anticonstituţională, obligând guvernul, precum în PL, să realizeze o modificare a Constituţiei, care a intrat în vigoare la 28 iulie 2006[20].

Mint tudják, az elmúlt napokban felfüggesztették az alkotmányt és feloszlott a parlament, valamint az alkotmány felülvizsgálatára létrehozott bizottság 10 napon belül módosításokat, hat hónapon belül pedig parlamenti választásokat és elnökválasztást javasol.
În ultimele zile, cum știți, constituția a fost suspendată, parlamentul dizolvat, comisia de revizuire a constituției propune modificări în 10 zile, alegerile legislative și prezidențiale sunt în șase luni.

Ez az oka annak, hogy az Európai Parlament napirendjére tűzte a magyar alkotmány felülvizsgálatát, amellyel főként két bizottság foglalkozik, nevezetesen az Alkotmányügyi Bizottság (AFCO) és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság (LIBE).
Acesta este, cu siguranţă, motivul pentru care revizuirea constituţiei maghiare este dezbătută în Parlamentul European şi a făcut obiectul analizei din partea a două dintre comisiile acestui parlament, respectiv Comisia pentru afaceri constituţionale (AFCO) şi Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE).

Tárgy: A görög alkotmány #. cikkének felülvizsgálata
Subiect: Revizuirea articolului # din Constituţia Greciei

Luxemburgban az Alkotmány tervezett felülvizsgálatának célja a bírói függetlenséget megerősíteni hivatott új elemek bevezetése.
În Luxemburg , o revizuire planificată a Constituției vizează introducerea unor elemente noi de consolidare a independenței sistemului judiciar.

felszólítja a magyar hatóságokat, hogy vonják be valamennyi érdekelt felet a médiatörvény és az alkotmány felülvizsgálatába, ami egy jogállamiságon alapuló, megfelelő fékekkel és ellensúlyokkal rendelkező demokratikus társadalomban alapvető fontosságú a kisebbségek alapvető jogainak a többség esetleges önkényuralma elleni biztosítása érdekében;
invită autoritățile ungare să angreneze toate părțile interesate în revizuirea legislației privind mass-media și a Constituției, care constituie fundamentul unei societăți democratice bazate pe statul de drept, prevăzând un mecanism adecvat de control și de echilibru între puteri destinat să garanteze drepturile fundamentale ale minorității împotriva riscului de tiranie a majorității;

üdvözli Jordániában is a politikai reformok iránti elkötelezettséget, különösen a jordán alkotmány felülvizsgálatát és a Nemzeti Párbeszéd Bizottságának munkáját; méltatja a jordániai hatóságok erőfeszítéseit, és hangsúlyozza a reformok konkrét végrehajtásának szükségességét; megjegyzi, hogy az EU beleegyezett abba, hogy Jordánia 2010-ben „kiemelt státuszú” partnerséget kapjon;
salută angajamentul față de reforme politice din Iordania, în special revizuirea constituției iordaniene și lucrările Comitetului pentru dialog național; laudă eforturile depuse de autoritățile iordaniene și subliniază nevoia de a pune în aplicare în mod concret aceste reforme; remarcă faptul că UE a convenit să acorde Iordaniei parteneriat cu statut avansat în 2010;

A Törökországgal folytatott tárgyalások folyamán új fejezeteket nyitottak meg, és az ország hozzákezdett az alkotmány alapos felülvizsgálatához, hogy közelebb kerüljön az európai normákhoz.
În negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise noi capitole, iar țara s-a lansat într-o revizuire aprofundată a constituției, apropiindu-se de standardele europene.

Az AKCS–EK partnerségi megállapodás #. cikke értelmében #. október #-én konzultációkat folytattak, amelynek során a Fidzsi-szigeteki hatóságok kifejtették álláspontjukat és meghatározott kötelezettségeket vállaltak, különösen az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, #. júniusának végéig szabad és tisztességes választások tartására, valamint a május #-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan
La # octombrie # au avut loc consultări în temeiul articolului # din Acordul de parteneriat ACP-CE, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au explicat punctul de vedere și și-au asumat angajamente specifice, în special în ceea ce privește calendarul revizuirii constituționale, organizarea de alegeri libere și corecte până la sfârșitul lunii iunie # și aducerea în fața justiției a autorilor loviturii de stat din # mai

Ám ahogy az EU büszke lehet a békés és hiteles népszavazási folyamatban való közreműködésére, és emiatt vezetői szerepénél fogva Veronique De Keyser kollégám minden tiszteletet megérdemel, egyben kiemelt figyelmet kell szentelnie Dél-Szudánnak az alkotmány felülvizsgálatára, a többpártrendszer megteremtésére és a korrupció elterjedésének megakadályozására irányuló erőfeszítéseinek, és segítenie kell az országot ezekben.
Dar, așa cum UE trebuie să fie mândră pentru că am contribuit la un proces de desfășurare a unui referendum în mare măsură credibil și pașnic - și aduc un tribut colegei mele, Veronique De Keyser pentru rolul său personal de lider - tot astfel UE trebuie să dea prioritate ajutării Sudanului de Sud în procesul său de revizuire constituțională, consolidare a unui sistem multipartid și împiedicare a instaurării corupției încă de la început.

(2) Az AKCS–EK partnerségi megállapodás 96. cikke értelmében 2000. október 19-én konzultációkat folytattak, amelynek során a Fidzsi-szigeteki hatóságok kifejtették álláspontjukat és meghatározott kötelezettségeket vállaltak, különösen az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, 2002. júniusának végéig szabad és tisztességes választások tartására, valamint a május 19-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan.
La 19 octombrie 2000 au avut loc consultări în temeiul articolului 96 din Acordul de parteneriat ACP-CE, în cadrul cărora autoritățile din Fiji și-au explicat punctul de vedere și și-au asumat angajamente specifice, în special în ceea ce privește calendarul revizuirii constituționale, organizarea de alegeri libere și corecte până la sfârșitul lunii iunie 2002 și aducerea în fața justiției a autorilor loviturii de stat din 19 mai.

Hosszabb távon az Alkotmány még átfogóbb felülvizsgálatára is szükség van az intézményi patthelyzet ismételt előfordulásának megelőzése céljából;
O revizuire mai amplă a Constituției este încă necesară pe termen lung, pentru a preveni reapariția blocajelor instituționale;

Számos kulcsfontosságú témakört vetettek fel, és a Fidzsi-szigetek Kaliopate Tavola úr, külügy-, külkereskedelmi és cukorügyi miniszter, a Fidzsi-szigetek ideiglenes kormányának tagja által képviselt hatóságai kifejtették álláspontjukat és számos kötelezettséget vállaltak az alkotmány felülvizsgálatának időrendjére, szabad és tisztességes választások tizennyolc hónapon belüli megtartására, valamint a május #-i államcsínyért felelős személyek bíróság elé állítására vonatkozóan
A fost examinat un anumit număr de probleme esențiale, iar autoritățile din Fiji, reprezentate de domnul Kaliopate Tavola, ministrul afacerilor externe, al comerțului exterior și al zahărului în Guvernul interimar din Fiji, și-au prezentat punctul de vedere și și-au luat o serie de angajamente cu privire la un calendar de revizuire constituțională, organizarea de alegeri libere, democratice în termen de # luni și judecarea autorilor loviturii de stat