az utóbbi időben oor Roemeens
az utóbbi időben
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
de curând
Egészen addig jó volt, míg az utóbbi időben az apja a fejébe nem vette, hogy megpróbálja férjhez adni.
Se-nţelegea, până de curând. când a-nceput să vrea s-o mărite.
recent
Az árak csökkentek az utóbbi időben.
Prețurile au scăzut recent.
în ultimul timp
Ez a személy kezd a fejemre nőni az utóbbi időben.
Omul ăsta nu este în apele lui în ultimul timp.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az utóbbi időben lépéseket tettek a nemzetközi egyezmények szigorítására.
Ai habar cine şi- ar dori să le facă rău părinţilor tăi?jw2019 jw2019
Az utóbbi időben a dolgok komolyra fordultak.
Tu esti bine?- Daaa, sunt okOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én már láttam kevés Holmes az utóbbi időben.
Exact cum a lăsat- o doamnaQED QED
Az utóbbi időben azonban megpróbáltam olyannak elfogadni magam, amilyen vagyok, és igyekszem nem túl komolyan venni magam.
Nu puteti plecajw2019 jw2019
Az utóbbi időben berendezéseket szerez be a natanzi urándúsító üzem számára.
Dimensiunile remorcii cu axă medianăEurLex-2 EurLex-2
Az igény nyomán az utóbbi időben különböző hitelminősítő intézetek hitel- és kockázatminősítéseket tettek közzé.
menționate la articolulEurLex-2 EurLex-2
Annyira nehéz volt az utóbbi időben.
Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume de a stabili norme și proceduri aplicabile mărfurilor introduse sau scoase de pe teritoriul vamal al Comunității, pentru o funcționare eficace a uniunii vamale în calitate de pilon central al pieței interne, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de statele membre și pot fi îndeplinite prin urmare mai bine la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității astfel cum este prevăzut la articolul # din tratatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hutch és én az utóbbi időben külön éltünk egymástól.
Asta arată că Jeepul nostru!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Különösen komoly előrehaladást ért el az utóbbi időben Szerbia.
Farmacocinetica abacavirului la pacienţii cu boală renală în stadiu terminal este similară celei observate la pacienţii cu funcţie renală normalăEuroparl8 Europarl8
Elismerem, én... nos, nem nagyon ízlett... amit az utóbbi időben reggeli gyanánt tálaltam.
În termen de două luni de la primirea unei notificări, Comisia poate solicita ca autoritatea de reglementare sau statul membru respectiv să modifice sau să retragă decizia de acordare a unei derogăriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[50] A nemrégiben végzett felmérések előzetes eredményei szerint az utóbbi időben jelentős előrelépés történt e téren.
Nu sunt doar un consilierEurLex-2 EurLex-2
Na de tudjátok, nem igen fogadtam vendégeket... az utóbbi időben.
în cazul întreprinderii Météo-France: strângerea și furnizarea de informații meteorologice și climatice privind Franța și EuropaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi időben, nem voltam kitéve fertőzésnek.
Nimeni nu fuge mai rpd k mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 Miért volt szükséges az utóbbi időben egy újabb könyvet kiadni erről a témáról, majd azt is átdolgozni?
Li se întâmplă tuturor în prima zijw2019 jw2019
Nyilvánvaló, hogy a természeti katasztrófák egyre súlyosabbak az utóbb időkben.
Aceasta este cheia...... portilor RaiuluiEuroparl8 Europarl8
Mindaz után, ami az utóbbi időben történt, abban sem lehetünk biztosak, hogy ez az izé egyáltalán rendesen működik.
Fiecare tip de anvelopă pneumatică trebuie să se supună cel puțin unui test de anduranță sarcină/viteză efectuat în conformitate cu procedura descrisă în anexa # la prezentul regulamentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Megfelelően étkezett az utóbbi időben?
Bun, bine.Nu- i prea departeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi időben a tendencia mentegetni Hitler tetteit. Ez azt jelenti kissé óvatosan kell kezelni a témát.
Nu vă faceţi griji pentru noiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volt esetleg olyan diák, aki fenyegetőzött az utóbbi időben?
Aceste politici trebuie să fie puse atât la dispoziția femeilor, cât și a bărbațilorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos vagyok benne, hogy Sam már mondta nem vagyok jól az utóbbi időben.
Ce vrei, băiete?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Patrick bizarrul viselkedett az utóbbi időben?
L- a mâncat cancerulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az utóbbi időben az interoperabilitás szemantikai szinten történő kezelése került a középpontba.
Nu ştii, isteţule?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hagyta el Önök közül valaki a közösséget az utóbbi időben?
Să devină mai bun spadasin din istoria omeniriiopensubtitles2 opensubtitles2
Az utóbbi időben azonban a kormányzati szervek, tanulva a bennszülött ausztráloktól, egy programot dolgoztak ki a tervszerű égetésre.
Ajută- mă să curăţ curtea şi să ardem vechile jucării ale lui Buckjw2019 jw2019
Ez a társulat az utóbbi időben további időszerű tájékoztatással szolgál e témával kapcsolatban.
I- am făcut o promisiune lui Naeviajw2019 jw2019
3140 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.