bírósági feltárás oor Roemeens
bírósági feltárás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
descoperire legală
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanakkor, ha a Bíróság e lehetőség feltárását választja, másodlagosan úgy vélem, hogy az a jelen ügyre esetlegesen sem alkalmazható.
În cazul în care apare un obstacol sau există riscul apariției acestuiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az információk nemzeti bíróságok előtti feltárása – mindenekelőtt a folyamatban lévő vizsgálatokba, az engedékenységi programokba és a vitarendezési eljárásokba való be nem avatkozás szükségessége miatt – nem befolyásolhatja kedvezőtlenül a versenyjogi szabályok Bizottság által történő végrehajtásának hatékonyságát.
Băieţi, cum stă treaba?EurLex-2 EurLex-2
Mindezek alapján ugyancsak a nemzeti bíróság feladata a tények feltárása és az ítélet fenti iránymutatás alapján történő meghozatala.
măsurători continue ale parametrilor prevăzuți la articolul # alineatul litera (bEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság és a nemzeti bíróságok együttműködése a bizonyítékok feltárásának összefüggésében
dacă un anumit produs aparține unei categorii de alimente menționate în anexa I sau în anexa # partea B, sau este un astfel de alimentEuroParl2021 EuroParl2021
A fellebbező továbbá úgy véli, az Elsőfokú Bíróság köteles a tényállás feltárására.
E prizonier, trebuie să- l recuperămEurLex-2 EurLex-2
Az eljárás folyamán a felek magatartásukkal nem segítették kifejezetten a Bíróságot a jogvita hátterének feltárásában és érveik teljes körű megértésében.
Dar ne- au cerut s- o ducem cu o treaptă mai susEurLex-2 EurLex-2
(6) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok a bizonyítékok feltárásának elrendelése során biztosítsák az uniós, illetve nemzeti jog értelmében alkalmazandó, jogászi segítség igénybevételével összefüggő mentességek teljes körű érvényesülését.
dacă un anumit produs aparține unei categorii de alimente menționate în anexa I sau în anexa # partea B, sau este un astfel de alimentEurLex-2 EurLex-2
A tények feltárása érdekében a bíróság minden helyénvaló intézkedést megtehet.
Văd turla unei biserici, în faţă, la stângaEurlex2019 Eurlex2019
Mindazonáltal, hasznos lehet a nemzeti bíróság számára annak feltárása – amennyire csak lehetséges –, hogy a vízumkérelem vizsgálatával megbízott hatóságok miképpen tudják megállapítani, hogy megalapozott kétely merült fel a tagállamok területének elhagyására irányuló szándékot illetően.
Froot Loops şi pizzaEurLex-2 EurLex-2
Mindjárt az elején hangsúlyozom, hogy a szükséges tényállási elemek részletes feltárása a kérdést előterjesztő bíróság feladata.
Vă rog, îmi faceţi legătura cu Spitalul veterinar?EurLex-2 EurLex-2
A 2011. január 21-i események feltárását célzó eljárásokat szavahihető bírósági eljárásokkal kell befejezni.
Cauza C-#/#: Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Sofiyski gradski sad (Bulgaria) la # mai #- Canon Kabushiki Kaisha/IPN Bulgaria OODEurLex-2 EurLex-2
Ez nem érinti a bíróság bármely esetleges, a tényállás hivatalból történő feltárására vonatkozó hatáskörét, és nem érinti a bíróság függetlenségét a gyanúsított vagy a vádlott büntetőjogi felelősségének értékelése során.
Înainte de a utiliza Actrapidnot-set not-set
A Bíróság Alapokmányának 21. cikkéből sokkal inkább az tűnik ki, hogy az Európai Közösségek bíróságai kötelesek a tényállás feltárására, és szükség esetén a hivatalból történő eljárás nemcsak joguk, hanem kötelességük is.
Comisia poate accepta angajamente în oricare dintre fazele proceduriiEurLex-2 EurLex-2
A tagállamok biztosítják, hogy a bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # iunie # de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului de licențe de import și export și de certificate de fixare în avans pentru produsele agricole și Regulamentul (CE) nr. #/# al Comisiei din # august # de stabilire a normelor comune pentru administrarea contingentelor tarifare de import pentru produsele agricole gestionate printr-un sistem de licențe de import ar trebui săse aplice, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de prezentul regulamentnot-set not-set
(3) A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Suicid, tentative de suicid, comportament agresiv (uneori Foarte rare: îndreptat împotriva altora), psihoză, inclusiv halucinaţii Status mental schimbător§ Cu frecvenţă necunoscutăEurLex-2 EurLex-2
88] A tagállamok biztosítják, hogy a bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Italienii au sa vada convoiul german si inversnot-set not-set
A BIZALMAS INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZÓ BIZONYÍTÉKOK FELTÁRÁSA IRÁNTI KÉRELMEK A NEMZETI BÍRÓSÁGOK ELŐTT
Ai avut dreptateEuroParl2021 EuroParl2021
A tagállamok biztosítják, hogy a nemzeti bíróságok az arányos mértékre korlátozzák a bizonyítékok feltárását.
Acesta este destinat, de asemenea, să acopere cheltuielile privind daunele și soluționarea plângerilor adresate OEDT, în special ale acelora care invocă răspunderea civilănot-set not-set
A tagállamok biztosítják, hogy az ilyen információk feltárásának elrendelésével összefüggésben a nemzeti bíróságok hatékony intézkedésekkel biztosíthassák az ilyen információk védelmét.
întrucât, pentru a asigura regularitatea importurilor, este necesar să se eșaloneze pe un an cantitățile prevăzute la anexa I la prezentul regulamentnot-set not-set
(60) Az üzleti titkok feltárásával kapcsolatos bírósági eljárások esetében az üzleti titokról szóló irányelv 9. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a bizonyítékokhoz hozzáférési jogosultsággal rendelkezők korlátozott köréhez kell tartoznia mindegyik fél részéről legalább egy természetes személynek.
Te ajutăm noiEuroParl2021 EuroParl2021
A nemzeti bíróságok az alábbi kategóriákba tartozó bizonyítékok feltárását kizárólag azt követően rendelhetik el, hogy a versenyhatóság határozat elfogadása révén vagy egyéb módon lezárta eljárását:
Mergem încolonot-set not-set
183 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.