bíróság függetlensége oor Roemeens

bíróság függetlensége

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

independența justiției

voorbeelde

alapvető fontosságúnak tartja az Emberi Jogok Európai Bírósága függetlenségének megőrzését személyzeti és költségvetési politikáját illetően;
consideră esențială menținerea independenței Curții Europene a Drepturilor Omului în ceea ce privește personalul și politica bugetară;

A bíróság függetlensége tehát nem vonható kétségbe.
Independența instanței nu este, așadar, pusă la îndoială.

Ha azonban valóban ez a kiinduló feltételezés, milyen bírósági függetlenség áll fenn egy ilyen rendszerben, amelyet védeni kellene?
În cazul în care aceasta este de fapt ipoteza de pornire, atunci ce independență a judecătorilor trebuie protejată în cadrul unui asemenea sistem?

a többségnek tiszteletben kell tartania a kisebbségeket, a hatalmi ágak szétválasztását és a bíróság függetlenségét;
majoritatea trebuie să respecte minoritățile, separarea puterilor în stat și independența sistemului judiciar;

A bíróságok függetlensége
Independența sistemului judiciar

A bíróságok pénzügyi forrásainak meghatározása olyan érzékeny kérdés, amely hatással lehet a bíróságok függetlenségére.
Determinarea resurselor financiare pentru sistemul judiciar este o chestiune sensibilă, care poate afecta independenţa sistemului judiciar.

· Az igazságszolgáltatás (többek között a börtönök) reformja a nagyobb hatékonyság, eredményesség, valamint a bíróságok függetlenségének érdekében
· reforma sistemului judiciar (inclusiv a sectorului penitenciar) în vederea sporirii eficienței, eficacității și independenței sistemului judiciar;

47. ábra: Érzékelt bírósági függetlenség (érzékelés – a magasabb érték jobb érzékelést jelent) (forrás: Világgazdasági Fórum[54])
Graficul 47: Independenţa percepută a sistemului judiciar* (cu cât valoarea indicată este mai mare, cu atât percepţia este mai bună) (sursa: Forumul Economic Mondial[54])

3.3.1. Érzékelt bírósági függetlenség
3.3.1 Percepția asupra independenței sistemului judiciar

A bíróságok függetlenségét az állam garantálja, és az ország alkotmánya vagy joga őrködik felette.
Independența sistemului judiciar va fi garantată de stat și consfințită în Constituție și în legile țării.

A bíróságok függetlensége az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogból fakadó követelmény (47. cikk).
Independenţa sistemului judiciar este o cerinţă care derivă din dreptul la o cale de atac eficientă, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 47).

Ráadásul a polgárok továbbra sem látják garantáltnak a bíróságok függetlenségét és pártatlanságát.
Mai mult, cetățenii încă nu au nicio garanție privind independența și imparțialitatea sistemului judiciar.

Elő fogják mozdítania bíróságok függetlenségét és pártatlanságát, támogatni fogják a méltányos igazságszolgáltatást, beleértve a jogi segítségnyújtás elérhetőségét.
Vor promova instanțe independente și imparțiale și vor sprijini beneficierea de o justiție echitabilă, inclusiv accesul la asistență juridică.

A következetes ítélkezési gyakorlat szerint két vonatkozásban beszélhetünk a bíróság függetlenségének fogalmáról: külső és belső szempontból.
Potrivit unei jurisprudențe constante, noțiunea de independență cuprinde două aspecte: un aspect extern și unul intern.

56 Ez a körülmény azonban önmagában nem vezethet a kérdést előterjesztő bíróság függetlenségével kapcsolatos kételyekhez.
56 Totuși, această împrejurare nu poate, doar ea, să conducă la îndoieli cu privire la independența instanței de trimitere.

Eközben a legéberebb figyelmet kell fordítani arra, hogy a Bíróság függetlenségével összefüggésben semmiféle megszorítás ne kerüljön bevezetésre.
Din acest punct de vedere, trebuie să fim cât mai atenţi şi să ne asigurăm că nu vor fi introduse restricţii în legătură cu independenţa Curţii.

Az EJEB szerint ezen ügyekben nem a bíróság függetlensége, hanem ennek „bírósági” minősége a kérdés.(
Astfel consideră și Curtea Europeană a Drepturilor Omului atunci când se confruntă cu cauze referitoare la restrângerea marjei de apreciere a unei instanțe.

(a)a bíróság függetlenségének veszélyeztetése;
(a)periclitarea independenței sistemului judiciar;

A bíróságok függetlensége az Európai Unió Alapjogi Chartájában szereplő hatékony jogorvoslathoz való jogból fakadó követelmény (47. cikk) 80 .
Independența sistemului judiciar este o cerință care derivă din dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 47) 80 .

Biztosítják a bíróság függetlenségét.
Independența Curții ar trebui să fie garantată.

Fenyegetik a bíróság függetlenségét, elvették a média függetlenségét.
Acestea ameninţă independenţa tribunalelor; au răpit deja independenţa mass-media.

A nemzeti bíróságok függetlensége különösen alapvető az igazságügyi együttműködési rendszer megfelelő működése szempontjából.
Independența instanțelor naționale este în special esențială pentru buna funcționare a sistemului de cooperare judiciară.