bölcső oor Roemeens

bölcső

/ˈbølʧøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

leagăn

naamwoord onsydig

Nem szabad elfelejteni, hogy Görögország volt a demokrácia bölcsője.
Este important să ne amintim că Grecia a fost considerată leagănul democrației.

voorbeelde

– Bement a Bölcső Gyermekkertbe, és nem jött elő.
— A intrat la Leagănul de Copii şi n-a mai ieşit de-acolo.

Ez a világóceán az élet bölcsője lett a földön
Această apă a devenit începutul vieţii pe Pământ.

Bálnaszila/halcsont, teknősbékapáncél, borostyánkő, gyöngyház, tajték anyagokból, ezek helyettesítőiből vagy műanyagból készült termékek, amennyiben nem tartoznak más osztályokba, asztallapok, kenyeres kosarak, hálózsákok, vállfák, ruhaakasztók, mózeskosarak (nem fémből), matracok, kétkerekű kézikocsik, targoncák, bölcsők kis- és nagykereskedelme
Fanoane de balenă, solz, ambră, sidef, spumă de mare, înlocuitori ai tuturor acestor materiale sau din materiale plastice, necuprinse în alte clase, tăblii de masă, coşuleţe de pâine, saci de dormit, umeraşe, coşuri (nemetalice), saltele, cărucioare, leagăne

Ha az ág eltörik, a bölcső földre pottyan.
¶ Când se va rupe creanga, leagănul va cădea ¶

Kiskereskedelmi bolti szolgáltatások és online kiskereskedelmi bolti szolgáltatások a következők értékesítésével kapcsolatban: törlőkendők, törülközők gyermekeknek, takarók, gyermekpokrócok, steppelt takaró/dunyha [ágynemű], gyermekágy takarók, útitakarók, plédek, öltakarók, fürdőlepedők, lepedők, bölcsőbe lepedők, vánkoshuzatok, pehelypaplanok, paplanhuzatok, ágyterítők, ágyterítők, dunyha, pehelypaplan [ágyterítők], szőnyegek, uatzásnál/ra használt pokróc, szőnyegek, játékszerek, játékok
Servicii asigurate de magazine care vând cu amănuntul şi servicii asigurate de magazine care vând cu amănuntul online prosoape, prosoape pentru copii, pături, pături pentru copii, cuverturi matlasate [aşternuturi], pături pentru pătuţuri de copii, pături de voiaj, pături pentru genunchi, pături din prosop, cearşafuri de pat, cearşafuri pentru pătuţuri de copii, feţe de pernă, plăpumi, feţe de plapumă, cuverturi, cuverturi de pat, cuverturi de pat, puf de eider [cuverturi], preşuri, pături de voiaj, covoare, jucării, jocuri

Bölcsőben használatos gyerekjátékok
Jucarii mobile si jucarii

A földrajzi terület (az egykori Vivarais, majd a későbbi Ardèche megye területe) volt a bölcsője azoknak a hagyományoknak, szokásoknak és szakértelemnek, amelyet Ardèche megye örökölt. Ez a térség sokáig maradt elzárva, nehezen volt megközelíthető.
Aria geografică, care corespunde vechii regiuni Vivarais, devenită ulterior departamentul Ardèche, a fost leagănul tradițiilor, obiceiurilor și priceperii pe care le-a moștenit Ardèche.

Bölcsők babáknak
Balansoare pentru nou născuţi

Héra kiakadt, mert Zeusz megcsalta egy egyszerű halandóval, szóval egy csomó kígyót küld Herkulesre ő a zabigyerek a bölcsőben.
Deci Hera înnebuneşte pentru că Zeus o înşela, chiar cu o muritoare.

Képzés és oktatás a következők használatával, üzembe helyezésével, javításával és karbantartásával kapcsolatban: sebészeti és orvosi készülékek és műszerek, elektromedikus készülékek és műszerek, elektroenkefalográf készülékek és műszerek, köztük mutatók, fejsapkák, fejbélyeg-felrakók, fali bölcsők, elektródatároló blokkok, elektródák, köztük korong-elektródák, ék alakú tűelektródák, öntapadó elektródák, fejbőrre való párnás elektródák, klinikai fényingerlők, elektroenkefalográfok, alacsony frekvenciás digitális elemzők, átalakítók, kisgyermek-lélegeztetők, nagy frekvenciával rezgő kisgyermek-lélegeztetők, oxigénelemzők, szűrők és riasztórendszerek, mind kisgyermek-lélegeztetők részei
Asigurarea de pregatire si instruire in ceea ce priveste utilizarea, instalarea, reparatia si intretinerea aparatelor si instrumentelor chirurgicale si medicale, aparatelor si instrumentelor electro-medicale, aparatelor si instrumentelor de tip electroencefalograf, incluzand incluzand cursoare, casti, aplicatoare de marcaje pentru cap, cuzineti separatori, blocuri pentru stocarea electrozilor, electrozi incluzand electrozi cu discuri, electrozi pentru ace sfenoide, electrozi autoadezivi, electrozi pentru suporturi pentru scalp, stimulatoare fotice clinice, electroencefalografe, dispozitive de analiza digitale de joasa tensiune, traductoare, ventilatoare pentru nou-nascuti, ventilatoare oscilatoare pentru nou-nascuti de inalta frecventa, dispozitive de analiza pentru oxigen, filtre si sisteme de alarma, toate fiind componente pentru ventilatoare pentru nou-nascuti

Díszek babakocsikra, bölcsőkre és ágyakra, nevezetesen ágyrácsvédők, ágytakarók, ágyterítők, paplanhuzatok, lepedők
Garnituri de landouri, de leagăne de bebeluşi şi de paturi, şi anume protecţii pentru paturi, cuverturi de pat, cuverturi, huse pentru pilote, cearşafuri

Mert az a civilizáció bölcsője.
Este leagănul civilizației.

Majd hívneve a termék igen könnyen felismerhető külső megjelenésének (nagy átmérő, színárnyalat, fapöcök), mind ízminőségének (durvára aprítás, füstaroma) köszönhetően keletkezésének bölcsőjén túlra terjedt.
Ulterior, renumele lor s-a extins în afara vetrei de origine, pe baza identificării clare a produsului atât prin aspectul său vizual ușor de recunoscut (calibru mare, culoare, bețigaș de lemn), cât și prin calitățile gustative (carne tocată mare, gust de afumat).

Tartalmazza a szállítást és összeszerelést, ahol szükséges; az ágybetéteket, tatamikat; a fürdőszoba szekrényeket; a csecsemőbútorokat, úgymint bölcsőket, magasított székeket és járókákat; a rolókat; a kemping- és kerti bútorokat; a tükröket és gyertyatartókat.
Se includ: livrarea și instalarea, când este cazul; somiere, saltele, tatami; dulapuri de baie; mobilier pentru copii, cum ar fi leagăne, scaune înalte și țarcuri; jaluzele; mobilier de camping și de grădină; oglinzi, sfeșnice și candelabre.

Az anyagokat az életciklus egészét – vagyis a termelésnek a rendelkezésre álló alapanyagokkal való ellátásától a termékek életciklusának végéig („a bölcsőtől a koporsóig”) tartó időszakot – figyelembe vevő szemlélet szerint kell kifejleszteni, emellett innovatív megoldásokat kell igénybe venni ahhoz, hogy az anyagok átalakítása minél kevésbé legyen erőforrás-igényes.
Materialele vor fi concepute conform unei abordări ce are în vedere ciclul de viață complet, de la furnizarea de materiale disponibile până la sfârșitul duratei lor de viață (principiul circuitului în natură), cu abordări inovatoare în vederea reducerii la minimum a resurselor necesare transformării lor.

az ipari ökológia és a körkörös (bölcsőtől bölcsőig) gazdasági folyamat fejlődésének támogatása, amelyek zárt termelési és fogyasztási ciklusokat kívánnak elérni, oly módon, hogy az e folyamathoz szükséges anyagokat egy zárt láncba foglalják, hogy a lehető legjobban csökkenjen a nem megújuló természeti erőforrások kiaknázása,
dezvoltării ecologiei industriale și a economiei circulare (cradle-to-cradle), care urmăresc închiderea ciclurilor de producție și consum, astfel încât să integreze materiile prime necesare într-un sistem închis, iar resursele naturale neregenerabile să se piardă cât mai puțin;

Bútorok. Bölcsők és hintaágyak lakossági használatra. 1. rész: Biztonsági követelmények
Leagăne de uz casnic. Partea 1: Condiții de securitate

Láttalak Julian bölcsőjénél állni téged.
Te-am vazut stand langa leaganul lui Julian.

Elhibázta, hogy nem ölte meg azt a gyermeket a bölcsőjében.
Se teme că a scăpat ocazia de a-l omorî când era copil.

Huzatok ugráló bölcsőkhöz
Acoperitori pentru pătuţuri-leagăn

Szilícium-völgy az innováció bölcsője, pontosan a kilépések miatt.
Silicon Valley este leagănul inovaţiei din cauza abandonului şcolar.

támogatja a zöld növekedésre és a körkörös gazdaságra vonatkozó elképzelést, és megjegyzi, hogy az abból adódó lehetőségek számos különböző, nagy jelentőségű ágazathoz kapcsolódnak, például a megújuló energiaforrások, különösen a szél-, nap-, víz és geotermikus energia gazdaságos kiaknázásához, az energiahatékonysághoz, az erőforrás-hatékonysághoz, a hulladékgazdálkodáshoz, a kibocsátáscsökkentéshez, a villamosításhoz és a bölcsőtől bölcsőig modellhez; felhívja a figyelmet az e területekben rejlő, különböző ágazatokra nézve jelentős gazdasági és foglalkoztatási potenciálra; megjegyzi, hogy a zöld növekedésnek a munkahelyteremtés és a gazdasági növekedés kkv-k körében történő előmozdítására irányuló átfogóbb stratégia részét kell képeznie;
sprijină ideea de creștere economică ecologică și de economie circulară și constată că oportunitățile aferente sunt legate de diferite sectoare care prezintă o importanță deosebită, precum sursele regenerabile de energie și, în special, exploatarea viabilă din punct de vedere economic a energiei eoliene, solare, geotermale și a hidroenergiei, eficiența energetică, eficiența resurselor, gestionarea deșeurilor, reducerea emisiilor, electrificarea și reciclarea permanentă („cradle to cradle”); remarcă potențialul considerabil pe care aceste domenii îl au pentru diferite sectoare, atât din punct de vedere economic, cât și în ceea ce privește ocuparea forței de muncă; constată că creșterea economică ecologică ar trebui să facă parte dintr-o strategie mai extinsă de promovare a creării de locuri de muncă și a creșterii economice în rândul IMM-urilor;

Nem szabad elfelejteni, hogy Görögország volt a demokrácia bölcsője.
Este important să ne amintim că Grecia a fost considerată leagănul democrației.

Aztán ő és a bátyád elvittek minket a bölcsődhöz és... megmutatták a szörnyet.
Apoi ea şi fratele tău, ne-a dus în camera copiilor şi a dezvăluit ciudatul.

Ágynemű (paplan- és párnahuzatok, lepedők), takarók, szúnyoghálók, törülközők, ágyneműkészlet bölcsőkbe, mégpedig ágynemű
Lenjerie (cearşafuri plic şi feţe de pernă, cearşafuri de pat), pături, protecţii împotriva ţânţarilor, prosoape, seturi de lenjerie pentru leagăne şi anume, aşternuturi