biztat oor Roemeens
biztat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
încuraja
Arra biztatta az embereket, hogy járjanak a világosságban, míg Ő velük van.
Isus a încurajat oamenii să meargă în lumină cât timp El era cu ei.
îmbărbăta
însufleți
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bizton-ság
Am hernie de disc, doctorul mi- a spus sa nu ridic nimicEurLex-2 EurLex-2
Bizton állíthatom, másik tervre lesz szükségünk.
Acum este şansa noastrăOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Amikor Pál »e világnak bölcseségét« (1 Korinthusbeliek 1:20) elvetve szólt, napjai téves filozófiai hagyományaira utalt, nem pedig a tudás és tanulás jóravaló megszerzésére, melyre az Úr biztat minket (lásd Máté 22:37; 2 Nefi 9:29; T&Sz 88:78–80).
În capitolul # apendicele #-A se adaugă următoarea mențiune, precum și un al doilea și al treilea paragraf, după cum urmeazăLDS LDS
Az örökkévalóság Királya gyengéden átvezet minket ezeknek az utolsó napoknak a végén, hiszen Dávid így biztat minket: „Megőrzi az Úr mindazokat, a kik őt szeretik; de a gonoszokat mind megsemmisíti” (Zsoltárok 145:16, 20).
Ăsta nu e decât un mare joc pentru eajw2019 jw2019
az EU és a nemzeti és regionális szint közötti együttműködés előmozdítására biztat etikai és társadalmi-gazdasági kérdésekben
Cum e friptura?oj4 oj4
Az EGSZB arra biztat, hogy a teljes regionalizációs folyamat során tartsák fenn ezt az érdekelt felekkel folytatandó párbeszédre vonatkozó kötelezettségvállalást.
Scuturile noastre frontale au căzut!EurLex-2 EurLex-2
Mindegy, mennyire gondoljuk magunkat értéktelennek, vagy olyannak, akit nem lehet szeretni, Jehova azzal biztat bennünket, hogy minden egyes szolgája értékes neki.
Trimite pe careva bun de data astajw2019 jw2019
Bizto vagyok benne, hogy minden ellenségednek ezt mondod
Dacă merge, poţi risca să te însori peste #, # de aniopensubtitles2 opensubtitles2
Bizton állíthatom, mikro-elektromechanikai rendszert ágyaztak a golyóba.
Declaraţiile şi acţiunile unilaterale nu sunt niciodată o alegere bună şi nici nu transmit mesajul corect.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Két másik hangszórós autóval is részt vettem a szolgálatban, és bizton állíthatom, hogy a legtöbb embert nem érdekelte az üzenetünk.
Lucrez la Tassiejw2019 jw2019
Hiperaktív kis fattyúk, az bizti.
Bună, doamnă CalvertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Biztos benne hogy ez az anyag bizton - ságos, hogy a fedélzetre vigyük?
Este ca un crab singuraticOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
rámutat az Európa Tanácsnak a gyermekjogok terén játszott fontos szerepére, és arra biztat, hogy az Európai Unió intézményei fonják szorosabbra az Európa Tanáccsal folytatott együttműködést
Unde o să te duci?oj4 oj4
A Biblia arra biztat, hogy legyünk hálás természetűek.
Mă gândeam că dacă urmăreşti cărţile acestea, atunci poţi găsi şi omuljw2019 jw2019
üdvözli azon erőfeszítéseket, amelyek a kifizetési késedelmek és a kifizetések kezelését végző személyzet vonatkozásában a szokásos emlékeztetők ellenőrzéséhez kapcsolódó kulcsfontosságú teljesítménymutatók alkalmazását érintik; ezenkívül az uniós küldöttség projektportfóliójának nyomon követése terén a kockázatértékelés fokozott alkalmazására biztat;
Motivele invocate: Aplicarea greșită a articolului # alineatul litera (b) din Regulamentul nr. #/#, precum și lipsa și/sau insuficiența motivării cu privire la cererea de aplicare a articolului # litera (a) din regulamentul menționatEurLex-2 EurLex-2
Csak levágta a biztit.
Tot ce ai nevoie sunt trei chestii: lumânări parfumate... ulei pentru masaj... şi Barry WhiteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A holttest túl sokáig volt a tengerben, hogy ez bizton állíthassam.
Sa- l punem in portbagajul masinii si sa- l ducem pe cheiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy vak koldus bizton számíthat a szimpátiájukra.
Poate nu ar trebui să- i forteziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veszünk egy kis gabonapelyhet, melyből bőségesen van az asztalon, és közben a mellettünk ülő misszionárius arra biztat, hogy tegyünk rá néhány banánszeletet is.
În vederea limitării denaturării concurenței create în urma ajutorului, planul de restructurare din # prevede punerea în aplicare a următoarelor măsurijw2019 jw2019
De tapasztaltabbként, boldog vagyok, hogy rá biztam a döntést.
Nu strică să fim pregătiţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vettem DNS-t a bizton - sági őr furgonjában talált zsebkendőről.
Bătaie, bătaie, bătaie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HA VALAKI SZÖKÉSRE BIZTAT VAGY MEGPRÓBÁL MAGÁVAL VINNI, EZT AZONNAL JELEZD A KÉPVISELŐDNEK VAGY AZ ÁLLAMI HATÓSÁGOKNAK.
Scuze, doamnăEurLex-2 EurLex-2
20. rámutat az Európa Tanácsnak a gyermekjogok terén játszott fontos szerepére, és arra biztat, hogy az Európai Unió intézményei fonják szorosabbra az Európa Tanáccsal folytatott együttműködést.
Ai putut să recuperezi datele?EurLex-2 EurLex-2
Azt hiszem, bizton állíthatjuk, hogy újra kezdheted a modell-pályádat, Sean.
Comoara lui FlintOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Europol ezért különösen nőket biztat valamennyi tagállamból, hogy jelentkezzenek erre az állásra.
Te- am sunat pentru că mi- era dor să vorbesc cu tineEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.