bizonytalanság oor Roemeens
bizonytalanság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
incertitudine
Ez csökkentené a bizonytalanságot a webfejlesztők számára és elősegítené az interoperabilitást.
Aceasta ar reduce incertitudinea pentru dezvoltatorii web și ar promova interoperabilitatea.
nesiguranță
A program végső költsége bizonytalan, és ez a bizonytalanság valószínűleg hosszabb időn keresztül fennmarad.
Costul final al planului nu este sigur și această nesiguranță va persista probabil o perioadă lungă de timp.
insecuritate
ro
lipsă de securitate
Ez a bizonytalanság több peres ügyhöz vezetett és növelte az adminisztrációs terheket.
Această insecuritate a generat un număr mare de litigii şi a sporit sarcinile administrative.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Unió a tagállamok költségvetési korlátai ▌következtében főként a beruházások hiányától, valamint az alacsony növekedéstől szenved, ami piaci bizonytalanságot okoz a gazdaság jövőjével kapcsolatban.
Uită- te la casa asta!not-set not-set
A tengeri környezetre gyakorolt negatív hatások elkerülését célzó kutatások csökkentik majd azt a bizonytalanságot, amelyet ezek a tevékenységek – például a tengeri energiatermelés, a kikötők korszerűsítése, az akvakultúra és a tengeri idegenforgalom – magukban rejtenek.
Dacă am captura extratereştrii ăia, ar valora mai mult decât aurul astaEurLex-2 EurLex-2
15 Ami a harmadik kifogást illeti, a Francia Köztársaság arra hivatkozott, hogy a Bizottság által felvetett körülmény azzal magyarázható, hogy bizonytalanság uralkodik a fent hivatkozott Vanbraekel és társai ügyben hozott ítélet pontos alkalmazási körét illetően, amelyet a tagállamoknak az Európai Unió Tanácsának keretében kellene megvitatniuk.
Da, cred ca daEurLex-2 EurLex-2
Talán pontosan el tudjuk képzelni, hogy az efféle út nyugtalanságot és bizonytalanságot válthatott ki, de Epafróditus (nem tévesztendő össze a kolossébeli Epafrással) hajlandó volt eleget tenni ennek a komoly megbízatásnak.
Nu, a spus că te omoară pe tinejw2019 jw2019
Az Európai Unió Nigéria elkötelezett partnere és az elmúlt - politikai bizonytalanságban telt - nehéz hónapok során is változatlanul erős és konstruktív támogatást nyújtott az ország számára.
Tata, Paul nu vorbesteEuroparl8 Europarl8
Ez magában foglalja a prudens értékelésről szóló (EU) 2016/101 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. és 13. cikke szerint számított, a 0050. és 0060. sorban feltüntetett kiegészítő értékelési korrekciókat, amelyeket a prudens értékelésről szóló (EU) 2016/101 felhatalmazáson alapuló rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében és 13. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerint tartalmaznak a piaci ár bizonytalanságával kapcsolatos, a pozíciózárási költségekkel kapcsolatos, és a modellkockázattal kapcsolatos kiegészítő értékelési korrekciók.
Ce spuneţi de Altarul Pierdut al Zagawei?Eurlex2019 Eurlex2019
Először is, az alapul szolgáló makrogazdasági forgatókönyv határozottan kedvező növekedési feltételezéseit jelentős bizonytalanság övezi a pénzügyi válság időtartama, kiterjedése és makrogazdasági hatása tekintetében
Avem toate ieşirile acoperite.Nu ai unde să fugioj4 oj4
Mivel az ATM hozzájárul az események helymeghatározásához, kapcsolódó bizonytalanságokat kell szolgáltatni.
Au fost construite de fiinte transdimensionaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Eurofound a kritizált eljárást költségvetési bizonytalanságok miatt alkalmazta
întrucât este încă mare numărul accidentelor la locul de muncă sau al bolilor profesionaleoj4 oj4
177 Mindent összevetve az olyan érzékeny, a nyilvánosság számára hozzá nem férhető információk folyamatos cseréje, amelyeket a négy söripari vállalkozás képviselői hasznosnak találtak feljegyezni határidőnaplójukban, valamint megemlíteni a belső levelezésükben, mindenképpen azzal a következménnyel járt, hogy csökkentette bennük a versenytársak várható magatartásával kapcsolatos bizonytalanságot.
De ce sa vina Andy in bucatarie si sa faca asta, nu?EurLex-2 EurLex-2
Az időzítés és az egyértelmű jogi keretek különösen fontosak a kis- és középvállalkozások („kkv-k”) számára, amelyek nem engedhetik meg maguknak a szükségtelenül hosszú engedélyezési eljárásokat, illetve a jogvitákkal kapcsolatos kockázatokkal és a terjedelemmel kapcsolatos bizonytalanságot.
INVERSAREA CÂMPULUI MAGNETICeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a tevékenységre vonatkozó adatok vagy adott esetben más paraméterek bizonytalanságának olyan növekedése, amely a meghatározási szint megváltozását vonja maga után,
Profesorul e la ananghieEurLex-2 EurLex-2
A „legkeresettebb árkategória” fogalmának használata miatt keletkezett adóbevételi bizonytalanság megoldásán túl egy pénzösszegben kifejezett tételes minimumkövetelmény rögzítésével közös „adóminimum” jönne létre, amely a belső piacon alkalmazott cigarettaárak és -adók egymáshoz közelítésének legmegfelelőbb eszköze.
Rochia asta arata minunatEurLex-2 EurLex-2
A bizonytalanság kiküszöbölése és a befektetővédelem megerősítése érdekében helyénvaló előírni ezen irányelv alkalmazását, akkor is, amikor az elsődleges piacon a befektetési vállalkozások és a hitelintézetek saját maguk által kibocsátott pénzügyi eszközöket forgalmaznak, tanácsadás biztosítása nélkül.
Cu totrespectuI, cer o aItă misiuneEurLex-2 EurLex-2
Ezen ítélkezési gyakorlat figyelmen kívül hagyásával az Elsőfokú Bíróság jogi bizonytalanságot teremt mind a Közszolgálati Törvényszék, mind a Bizottság és a többi, a jelen ügyben szereplőhöz hasonló szerződést kötött intézmény számára.
Prezentele îndrumări de aplicare explică aplicarea aspectelor deosebite ale standarduluiEurLex-2 EurLex-2
Ezen ítélkezési gyakorlat figyelmen kívül hagyásával az Elsőfokú Bíróság jogi bizonytalanságot teremt mind a Közszolgálati Törvényszék, mind a Bizottság és a többi, a jelen ügyben szereplőhöz hasonló szerződést kötött intézmény számára
Investigaţii diagnostice Frecventoj4 oj4
Ez csökkentené a bizonytalanságot a webfejlesztők számára és elősegítené az interoperabilitást.
E ajutorul primaruluiEurLex-2 EurLex-2
Az exportőrök bizonytalanságának csökkentése érdekében célszerű lenne a visszatérítések visszafizetésére vonatkozó előírást megszüntetni, amennyiben a termék a kivitelt követő két év eltelte után kerül újrabehozatalra a Közösségbe.
Când n- amcâştigat, ne- am decis să dispăremEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy e kivételek opcionálisak voltak, nagy részüket bevezették a tagállamok és hatékonynak bizonyultak még úgy is, hogy néhány kivétel digitális környezetben történő alkalmazása esetenként bizonytalanságokat szült.
Indeparteaza sora mea de minenot-set not-set
bizonytalanság- és érzékenységelemzés
Doar că...Nu... Nu- i stă în fire să nu mă suneoj4 oj4
Csak egy módja van annak, hogy legyőzd ezt a bizonytalanságot
E-#/# (EL) adresată de Marios Matsakis (ALDE) Comisiei (# decembrieopensubtitles2 opensubtitles2
A mérési bizonytalanságot is figyelembe véve, a két meghatározás számtani középértéke szolgál a megfelelőség ellenőrzésére.
Dle, trebuie sa ne intoarcem!EurLex-2 EurLex-2
Elismeri-e a Bizottság, hogy a jelenlegi bizonytalanságnak súlyos pénzügyi következményei lehetnek azon gazdálkodók számára, akik nem közúti használatra szánt munkagépekkel rendelkeznek?
Broaştele, domnulenot-set not-set
Az üzletág leválasztása általában előnyösebbnek tűnik a szellemi tulajdonjogokra vonatkozó licenciák átadásánál, mivel a licenciaadás több bizonytalansággal jár, nem teszi lehetővé a licenciavevő számára az azonnali piaci versenyzést, folyamatos kapcsolattartást igényel a felek között, ami esetleg lehetővé teszi, hogy a licenciaadó befolyást gyakoroljon a licenciavevő versenymagatartására, és a licencia kiterjedésével és feltételeivel kapcsolatos viták kialakulásához vezethet a licenciaadó és a licenciavevő között
Am considerat că n- au de ce să- mi mai lase bursaoj4 oj4
Felszólítja az ügynökséget, hogy tegyen lépéseket a Belső Ellenőrzési Szolgálat által tett 28 ajánlásból 13 (ebből kettő „döntő jelentőségű”) ajánlás végrehajtására → az ajánlások az alábbiakat érintik: költségvetési bizonytalanság, kockázatértékelés hiánya, értékelési és előléptetési politika hiánya, a pénzügyi évek elkülönítése, a lezárt kivételek rögzítésére vonatkozó eljárás
Doar o mică escortaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.