bizonytalan oor Roemeens
bizonytalan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
nesigur
Mintha csak tegnap lett volna, hogy bizonytalan fiúcska volt.
Nu a fost decât acum o clipă, când era un copil nesigur?
incert
E kötelezettségvállalások folyósítási üteme ugyanúgy bizonytalan, mint a kölcsönök esetében.
La fel ca în cazul împrumuturilor, calendarul lor de plată este incert.
instabil
A gazdasági válság következményeként nehéz, bizonytalan gazdasági helyzet alakult ki.
Criza economică a creat o situație economică dificilă și instabilă.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vag · indecis · nesiguri · neclar · îndoielnic · imprevizibil · neregulat · nestatornic · variabil · nedecis · nestabil · inconstant · imprevizibili · instabili · neprecis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Annyi említhető meg, hogy iskolás gyerekek írásai alapján 1983-ban végzett kutatásból az tűnik ki, hogy ezekben az írásokban a leggyakrabban használt 100 szó közül 97 örökölt szláv eredetű szó, kettő bizonytalan eredetű, a gyerekek nyelvezetéhez tartozó szó, és egy jövevényszó.
Şi, desigur, consecinţele au fost atât de îngrozitoare, încât nu sunt cuvinte pentru a le descrieWikiMatrix WikiMatrix
hangsúlyozza, hogy a bevándorlás demográfiai változásra gyakorolt hosszú távú hatása bizonytalan, mivel az a migrációs hullámok ingadozásától, a családegyesítéstől és a születési rátától függ;
Ai priceput?EurLex-2 EurLex-2
" Bizonytalan ".
Aş putea să îi cumpăr ceva?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ilyen juttatások megfizetése biztos (a bármely jogosultság megszolgálására vagy minimális idejű szolgálat letöltésére vonatkozó előírás függvényében), de a kifizetés időpontja bizonytalan.
Josie, s- a întâmplat cevaEurLex-2 EurLex-2
59) Más esetekben a Törvényszék olyan vállalkozásoknak ítélt nem vagyoni kártérítést, amelyek valamely uniós intézmény jogellenes magatartása miatt „bizonytalan helyzetbe kerültek, és kénytelenek voltak értelmetlen erőfeszítéseket tenni, hogy a helyzet sürgősségére reagáljanak”(60), vagy „jóhírnevük” sérült.(
Betty, sa mergemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Fedasil kérdést előterjesztő bíróság előtt képviselt értelmezése nem veszi figyelembe azt a bizonytalan, kiszolgáltatott és nélkülöző helyzetet, amelybe a kísérő nélküli kiskorú kerülhet, és nem biztosítja azon jogok tiszteletben tartását, amelyek a 2013/33 irányelv és a Charta alapján utóbbit megilletik.
Care aeroporturi Pan Am le doreşte?Eurlex2019 Eurlex2019
A bizonytalan jövőbeli esemény
Te voi aştepta la coralEurLex-2 EurLex-2
A pénzügyi piacok jelenlegi bizonytalan helyzete miatt a Bizottság a banki ágazatban hozott állami támogatási intézkedések értékelését továbbra is az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontjára alapozza.
Mi de camioane cu trupeEurLex-2 EurLex-2
Mivel az oxidatív biológiai úton lebomló műanyagokat különösen műanyag hordtasakok előállításához használják fel, az lenne a célszerű, ha a csomagolásról szóló irányelv műanyag hordtasakok tekintetében történő módosítása keretében fogadnánk el jogilag kötelező erejű követő intézkedéseket, ahelyett, hogy a kérdés rendezését a Bizottság műanyag hulladékokról szóló zöld könyvét követő bizonytalan fellépésekre bíznánk.
Îţi dai seama cum va fi viaţa după ce o să donezi un rinichi?not-set not-set
Ennek hátterében többek között a bizonytalan munkahelyek és alacsony bérek térnyerése áll. 2011-ben a foglalkoztatottak 8,9%-a élt a szegénységi küszöb alatt, és ők tették ki a szegénység kockázatának kitett, munkaképes korban lévő felnőttek egyharmadát. (27)
Sunt absolut sigur că el eEurLex-2 EurLex-2
Nem vagyok se bizonytalan, se kétségbeesett.
Am văzut filmările, RileyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Külső hitelezési megbízatásán belül az EBB egyik fő célkitűzésének, nevezetesen a helyi magánszektor fejlesztésének, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások (a továbbiakban: kkv-k) támogatásának a sikere olyan tényezőkön múlik, mint a kkv-k forráshoz, hitelhez és technikai segítségnyújtáshoz jutása, a vállalkozó szellem előmozdítása, és a bizonytalan informális gazdaságból a formális gazdaságba való átmenet ösztönzése.
Hai sa plecam de aici.Mi- e scarba de locul astaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Senki nem helyettesítheti őt, Columbia jövője bizonytalan lett.
M- am făcut mareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudjuk elfogadni például, hogy "a fiatalokat még inkább középpontba helyező” Európa 2020 stratégia bizonytalan és időszakos foglalkoztatást fogad el "stratégiai” megoldásként a fiatalok számára; mindkét koncepció szerepel a fent említett stratégiában, amely a versenyképességet is a válságból való egyik lehetséges kivezető útként említi.
Va trece prin asta pentru noiEuroparl8 Europarl8
mivel a be nem jelentett munkavégzés által leginkább érintett, bizonytalan munka- és bérezési feltételekkel jellemzett ágazatok – például az építési, biztonsági, takarítási és háztartási ágazat, valamint a szállás és az ellátás – ugyancsak munkaerő-igényesek;
Nu plec pâna ei nu sunt morţiEurLex-2 EurLex-2
15 évesen harcoltam, 21 évesen száműzetésben voltam, az életem bizonytalan volt.
M- a văzut şi s- a îndreptat spre mineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
írásban. - Támogatom ezt a jelentést, amely rámutat, hogy a bizonytalan munkahelyek problémája aránytalanul nagy számban érinti a női munkavállalókat.
În primii ani ai secolului XX, ceapa din Tropea din micile grădini și culturi familiale începe să fie cultivată la scară largă; în anul #, construirea apeductului din Valle Ruffa permite irigarea acestor culturi și, prin urmare, creșterea recoltelor și ameliorarea calității produsuluiEuroparl8 Europarl8
Milyen képet mutatna az Európai Unió projekt a világ felé ebben a különösen bizonytalan és nehéz gazdasági helyzetben, ha képtelen lenne - ilyen nehéz időkben - összefogni, és az intézmények között a költségvetés elfogadásához szükséges kompromisszumokat meghozni, a különböző intézmények közötti megállapodást sikeresen megkötni?
având în vedere Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # iunie # privind finanțarea politicii agricole comune, în special articolul # alineatulEuroparl8 Europarl8
f) „konfliktusok által érintett és nagy kockázatot jelentő térségek”: fegyveres konfliktus vagy bizonytalan, konfliktus utáni helyzet jellemezte térségek, valamint gyenge vagy nem létező kormányzás és biztonság – például bukott államok, a nemzetközi jog széles körű és rendszeres megsértése, ezen belül az emberi jogokkal való visszaélés – jellemezte térségek;
Atunci, dă- le baninot-set not-set
Végezetül, egy olasz garanciavállaló intézménnyel kötött viszontgarancia-megállapodás jövője bizonytalan a nemzeti jogszabályok nemrég végrehajtott módosítása miatt.
Ce înseamnă asta?EurLex-2 EurLex-2
Ezért bizonytalan, hogy ezek az adatok más hormonpótló készítményre is érvényesek-e
Dacă te mai atingi vreodată de sor- mea...Îţi jur că va fi ultimul lucru pe care îl vei mai faceEMEA0.3 EMEA0.3
Ezen kivételes, gyorsan alakuló és bizonytalan körülmények miatt a PEPP kialakításában és végrehajtásában az eszközvásárlási programhoz képest nagyfokú rugalmasságot igényel, és monetáris politikai célkitűzései nem azonosak az eszközvásárlási programéival.
Pentru că tocmai i- am lăsat soţia şi fiica plângândEuroParl2021 EuroParl2021
Maga is bizonytalan abban a kérdésben, hogy az említett cél tekinthető-e olyan közérdeken alapuló nyomós oknak, amely igazolhatja az alapvető szabadságok korlátozását.
având în vedere articolul # alineatul , articolul #şi articolul # alineatul din Tratatul CE, în temeiul cărora propunerea a fost prezentată de către Comisie (CEurLex-2 EurLex-2
Bizonytalan csatlakozás vagy rögzítés.
Da.E prietena ta, nu?EurLex-2 EurLex-2
Határozottan támogatni kell a kutatói munkaszerződések folyamatosságát biztosítani hivatott intézkedéseket is, hiszen a kutatók számára karrierjük első néhány évében még természetesnek tekinthető ugyan a bizonytalan életpálya, de a negyvenéves kort átlépve ugyanaz a helyzet megalázóvá válik, kevés lehetőséget teremtve az önállóságra és a vezető beosztások megszerzésére
Şi- au ales bine loculoj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.