egyetértés oor Roemeens
egyetértés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
acord
Az illetékes adóhatóság feladata az ilyen egyetértés beszerzése.
Obținerea acestui acord este obligația autorității fiscale competente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezen eljárás megkezdésére az új jegyzőkönyv megkötéséről szóló, az Európai Parlament egyetértésével elfogadandó tanácsi határozathoz, illetve az e jegyzőkönyv szerinti halászati lehetőségeknek a tagállamok közötti elosztására vonatkozó tanácsi rendelethez kapcsolódó eljárás megindításával párhuzamosan kerül sor.
Imi pare bine, doctore AugustineEurLex-2 EurLex-2
Felelős az ún. „Donyecki Népköztársaság” szeparatista „kormányának” tevékenységeiért, (például július 8-án úgy nyilatkozott, hogy „hadseregünk különleges műveletet végez az ukrán” fasiszták „ellen”), a „Novorossziai Unióról” szóló egyetértési megállapodás aláírója.
Presei îi va plăceaEurLex-2 EurLex-2
Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben, az érintett felekkel folytatott konzultációkat követően határozza meg a vizsgálat elvégzéséhez szükséges egyedi hatásköröket
Poate acum, culoarea lui avea legătură cu respingerea lui, dar acum, asta era ultima grijă a lui Letsatsieurlex eurlex
A szakbizottság ülésének időpontját és napirendjét az adott szakbizottság elnöke határozza meg az első alelnökkel egyetértésben.
Sigur camera n- a fost atinsă de când a murit?EurLex-2 EurLex-2
kiegészítse az említett rendeletet a szabályok és eljárások hatékonyságának és az elismert szervezetek osztályozott hajói biztonsági és környezetszennyezés-megelőzési teljesítményének méréséhez kapcsolódó követelményekkel, különös tekintettel a kikötő szerinti államok általi ellenőrzésről szóló párizsi egyetértési memorandum vagy hasonló szabályozások adataira,
Fă cum ţi- am zisEurlex2019 Eurlex2019
(1) A felek kölcsönös egyetértéssel javíthatják ezt a megállapodást annak érdekében, hogy emeljék az együttműködés szintjét, és egyedi ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodások révén bővítsék azt.
Te comporţi prosteşteEurLex-2 EurLex-2
Az egyetértési megállapodás azonban korlátozottnak bizonyult, és a Bizottság által 2008-ban végzett értékelést követően egy átfogóbb együttműködési megközelítésre vonatkozó elképzelés merült fel, amely más közlekedési politikákat és közlekedéssel kapcsolatos területeket is magában foglalna.
Trebuia să- mi pierd virginitatea, în schimb am vomat pe pantofii lui Carrie BishopEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha e szervet saját feladataira korlátozzuk, úgy vélem, valamennyien egyetértésre jutunk, különösen annak fényében, hogy a Bizottság garanciát nyújt a fokozottabb átláthatóságra.
Temându- se propria securitatea, criminal a încercat să- l acuze pe drEuroparl8 Europarl8
A programra vonatkozó első értékelés elvégzése után, valamint az eurocsoport 2016. május 25-i nyilatkozatát, a Bizottság és az EKB által a program végrehajtására vonatkozóan kiadott kedvező értékelést és az ESM jóváhagyását követően 2016. június 16-án Görögország és – az ESM képviseletében – a Bizottság kiegészítő egyetértési megállapodást kötött.
V- o trimit imediateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Képviselőtársaimnak, Klass és Breyer asszonyoknak az árnyékelőadókkal egyetértésben végzett munkája egy, a helyes irányba megtett lépést jelent és ezzel kapcsolatban minden elismerésem az övék.
contrafacerea documentelor menționate în prezentul regulament sau utilizarea unor astfel de documente false sau nevalabileEuroparl8 Europarl8
Márpedig a későbbiekben elhagyták ezt a klauzulát, és nem vették át az egyetértési megállapodás helyébe lépő végleges részvényátruházási szerződésekbe.
Evident, totul aici este cu susul în jos şi încă încă mai funcţionează foarte bineEurLex-2 EurLex-2
A CAR 2019-ben egyetértési megállapodást kötött az Europollal arról, hogy segítséget nyújt e tevékenységek végrehajtásában.
Ai nevoie de ajutor cu astea?EuroParl2021 EuroParl2021
A fentiek alapján a fizető félnek egyetértését kell adnia a pénzváltási szolgáltatás igénybevételéhez.
Astea au fost cuvintele lui la plecareEurLex-2 EurLex-2
tekintettel az Európai Parlament egyetértésére[1],
Încerc doar să fiu de folos.- Detective, ai un apel pe liniaEurLex-2 EurLex-2
tekintettel a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikkével és 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával összhangban előterjesztett, egyetértésre irányuló kérelemre (C8-0346/2017),
Decizia Comisiei din # februarie # de modificare a Deciziei #/#/CE de aprobare a planurilor de monitorizare a reziduurilor, prezentate de țările terțe în conformitate cu Directiva #/#/CE a Consiliului [notificată cu numărul C #]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ha egy jogi aktus elfogadásához a Tanács jóváhagyása vagy egyetértése, vagy a Bizottság véleménye vagy egyetértése szükséges, a Parlament határozhat úgy – a jogi aktusra irányuló javaslatról tartott szavazás után és az előadó javaslatára –, hogy elhalasztja a szavazást az állásfoglalási indítványról mindaddig, amíg a Tanács vagy a Bizottság ki nem fejti álláspontját.
perioada de valabilitate a certificatului, care nu trebuie să depășească perioada de valabilitate a asigurării sau a garanției financiareEurlex2019 Eurlex2019
Egyrészt a Ciprusi Köztársaság és az európai stabilitási mechanizmus (ESM) között, a különös gazdasági feltételrendszerről szóló, 2013. április 26-án kötött egyetértési megállapodás 1.23–1.27. pontjainak megsemmisítése iránti kérelem, másodszor pedig a felperes abból eredő állítólagos kárának megtérítésére irányuló kérelem, hogy az egyetértési megállapodásba beszúrták az 1.23–1.27. pontokat, és a Bizottság megsértette a felügyeletre irányuló kötelezettségét.
Conducătorul trebuie să poată realiza această acțiune de frânare din scaunul luiEurLex-2 EurLex-2
Örményország egyes programokban történő részvételének egyedi feltételeit – különös tekintettel a pénzügyi hozzájárulásra, valamint a jelentéstételi és értékelési eljárásokra – az Európai Bizottság és Örményország illetékes hatóságai közötti egyetértési megállapodásban kell meghatározni,
Un tip cu o mulţime de câini nu poate fi greu de găsitEurLex-2 EurLex-2
Az illetékes hatóság az ISO 3780:2009 szabványban („Road vehicles – World manufacturer identifier (WMI) code”) említett nemzetközi szervezettel egyetértésben jár el.
N- as lipsi pentru nimic in lume.Atunci trebuie sa plec, am atatea de facut si timpul e foarte scurtEurLex-2 EurLex-2
utasítja főtitkárát, hogy – annak ellenőrzése után, hogy valamennyi eljárás rendben lezajlott – írja alá a jogalkotási aktust, továbbá a Tanács főtitkárával egyetértésben intézkedjék az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről;
Îmi datorezi #, tâmpituleEurLex-2 EurLex-2
Egyetértés született abban, hogy ebben az esetben a jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott pénzügyi ellentételezés első részletét 2006. szeptember 30-ig kell folyósítani."
Asa... acum spune- miEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság az egyetértési megállapodásról tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot
Limba de procedură: germanaoj4 oj4
Az egyetértési megállapodásban egyeztetendő előírásoktól – többek között a fennmaradó költségvetési finanszírozási szükségletek megerősítésétől – függően e pénzeszközök ellenértékét helyi pénznemben a grúz államkincstár, mint végső kedvezményezett számára lehet átutalni.
Ce vrei, băiete?EurLex-2 EurLex-2
Az Ügynökség az érintett tagállamok egyetértésével a Bizottság kellően indokolt kérésére is végez ilyen vizsgálatot a kettőnél több tagállamot érintő biztonsági események esetében.
În cazul în care suma de achitat nu depășește # EUR, statele membre pot amâna plata sumei până la plata integrală a restituirii, cu excepția cazurilor în care exportatorul declară că nu va mai depune cerere pentru nici o sumă suplimentară pentru exporturile în cauzăeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az Európai Unió megkezdte kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló, 2008. október 15–16-án létrejött egyetértési megállapodás és az annak részét képező, 2009. október 5–6-án megtárgyalt részletes I. melléklet megkötéséhez szükséges belső eljárásokat.
STRATEGII MARINE: PROGRAME DE MĂSURIEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.