egyetlen kattintással
cu un singur clic
egyetlen oor Roemeens
egyetlen
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
unic
Fel vagy készülve, hogy elszalaszd az egyetlen lehetőséged?
Eşti pregătită să pleci de lângă unica ta şansă?
singur
Te vagy az egyetlen, akit Bostonban ismerek.
Tu ești singura persoană pe care o cunosc în Boston.
numai
Nem ez az egyetlen jó hír, amelyet ma hoztam haza.
Acest lucru nu este vestea numai bun Am pentru tine azi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De ilyen esetekben... nincs egyetlen ok.
Profesore Crawford...... am vorbit astazi aici...... fiindca unui prieten de- al meu nu i- a fost permisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A végeredmény a közúti teherfuvarozás újabb visszaesése lesz, ami a helyzet mai állása alapján az egyetlen olyan eszköz, amely képes működésben tartani a belső piacot.
Si dumneata si eu, oameni cu aptitudini oculte... stim prea bine ce ascund... aceste aparenteEuroparl8 Europarl8
Amikor egy kutya a gazdája ellen fordul csak egyetlen lehetőség van:
Doc, nu poţi spune, " pământean "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha valaki össze akarná vetni Krisztus eredeti egyházának tervrajzát napjaink minden egyházával a világban, azt találná, hogy pontról pontra, szervezetről szervezetre, tanításról tanításra, szertartásról szertartásra, gyümölcsről gyümölcsre és kinyilatkoztatásról kinyilatkoztatásra csupán egyetlen egyháznak felelne meg: Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházának.
Putin mai tîrziu, Cherokee au rupt tratatul cu franceziiLDS LDS
Így az »ex post« díjszabás tilalma olyan, mintha 0 %‐os MIF‐et alkalmaznának, amely a verseny szempontjából azonos értékű és ugyanolyan átlátható, mint a jelenlegi MIF, mivel az egyetlen különbség annak mértéke.
În cazul în sunt stabilite mai multe zone de aterizare și decolare, acestea sunt proiectate astfel încât să nu creeze un risc inacceptabil pentru operarea aeronavelorEurLex-2 EurLex-2
8 Az egyetlen Pásztora, Krisztus Jézus által Jehova ’békeszövetséget’ köt jól táplált juhaival.
Asteapta un picjw2019 jw2019
A Bíróságnak ugyanis a jelen ügyben nem csupán egyetlen tagállam belső eljárási jogával kapcsolatban kell választ adnia, hanem olyan joghatósági rendelkezéseket kell értelmeznie, amelyeket minden tagállam tekintetében egységesítettek a polgári ügyben történő igazságügyi együttműködés égisze alatt.(
Da, plus că ne lansează pentru " The Game of Death "EurLex-2 EurLex-2
De nem az egyetlen.
Ne certăm din ziua în care ne- am cunoscutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
( 16 ) Meg kell jegyezni, hogy az egyetlen, a védjegy származási országban történő lajstromozásán alapuló nemzetközi bejelentés elvét a nemzetközi védjegyekről szóló, 1891. április 14-i Madridi Megállapodás és az 1989. június 27-i Madridi Jegyzőkönyv vezette be.
Nimic de oameni noi?EurLex-2 EurLex-2
Kurtizán vagyok, ez az egyetlen módja, hogy Északi Ördög közelébe férkőzzek.
Dar preţul creşte, odată ce eşti mortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 E tekintetben meg kell jegyezni a főtanácsnok indítványának 30. pontjában foglaltakkal összhangban, hogy a felülvizsgált keretmegállapodás nem tartalmaz egyetlen olyan rendelkezést sem, amely engedélyezné az ekként biztosított jogoktól való eltérést.
Sufletul trebuie să înveţe, să cânteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Az egyetlen, amit a japánok jobban szeretnek a gyilkolásnál, az az öngyilkosság.
Dar ne place să folosim numele mic cu potenţialii candidaţiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analit meghatározása UV/VIS detektálás (egyetlen hullámhossz) melletti LC segítségével
Trebuie să- l spovedeşti pe prietenul nostrueurlex eurlex
A Királyság szétzúzza az összes emberi uralmat, és a föld egyetlen kormányzatává lesz.
Te cred pe cuvât de data astajw2019 jw2019
Sosem leszel képes létrehozni egy bizalmas és igazán szerető kapcsolatot egyetlen nővel sem, amíg nem függetleníted magad az anyádtól.
― materialele și reactivii chimici sunt corect etichetați și depozitați la temperatura corespunzătoare și sunt în limita termenului de valabilitateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carl az egyetlen fiam.
Pot să mă uit mai îndeaproapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyanis a Bizottsághoz hasonlóan rá kell mutatni, hogy az engedélyezett állítások jegyzékének több szakaszban való elkészítésén alapuló megközelítés nem különböző jegyzékek elfogadását eredményezi, ahogyan azt a felperesek állítják, hanem egyetlen, szakaszosan kiegészített jegyzék elfogadását.
Dacă nu- ţi place, este o cutie pentru reclamaţii.Următorul!EurLex-2 EurLex-2
Ebből következően a Bizottság nem fogadhatja el azt az állítást, hogy az MMK és az MMK Trade Steel AG egyetlen gazdasági egységet alkot.
Ştiu câţiva tipi aici în L. Aeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezen egyezményt, amely egyetlen példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, izlandi, német, norvég, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles az Európai Közösségek Tanácsa Titkárságának levéltárában helyezik letétbe, amely minden szerződő félnek eljuttatja annak egy-egy hiteles példányát.
De unde stii că nu e nimeni acasă?EurLex-2 EurLex-2
Az egyetlen gondom csak az, hogy milyen formában
Demonul care a stins lumina, numit şi Bestiaopensubtitles2 opensubtitles2
zárt adagolási rendszer, például egyetlen nagy sebességű égő, tömített ajtó (20), zárt szállítószalagok vagy adagolók légelszívó rendszerrel, valamint por- és gázcsökkentő rendszerrel kombinálva
Am fost foarte amabil cu soţia lui GaryEurLex-2 EurLex-2
Mikor végre megérinthettem, az első és az utolsó, az egyetlen alkalommal, még meleg volt a teste.
Concentraţia plasmatică necesară pentru a produce o scădere cu # % a numărului de trombocite faţă de valoarea iniţială la o maimuţă adultă cynomolgus a fost de aproximativ # până la # ori mai mare decât concentraţiile plasmatice clinice maxime anticipateLiterature Literature
A személyzet egyetlen tagja sem engedheti meg, hogy feladatteljesítési/ döntéshozatali képessége fáradtság, a fáradtság felgyülemlése, elégtelen alvás, az átrepült időzónák száma, az éjszakai munkavégzés stb. hatására annyira leromoljon, hogy az veszélyeztesse a repülés biztonságát
Cu toate acestea, în cazul în care se utilizează un cod (identificare simbolică), mențiunea „ambalator și/sau expeditor (sau o abreviere echivalentă)” trebuie indicată în apropierea acestui cod (identificare simbolicăoj4 oj4
Francis, Isten az egyetlen barát, akire szükségem van.
Spune- mi, Hugh, doar nu te agăti de fiecare vorbă si gest al lui Nyah, nu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A királyok és a föld más hatalmasai siratják Babilont, mondván: „Milyen kár, milyen kár te nagy város, Babilon, te erős város, hogy egyetlen órában jött el a te ítéleted!”
Dar... n- am banii aceştia, scumpă doamnăjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.