féltestvér oor Roemeens
féltestvér
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
frate
Akkor ez most mi, egy nagy meghallgatás, hogy lássa, hogy állunk a féltestvér dologhoz, anya?
Ce e asta, o audiţie ca să vezi dacă ne ridicăm la standardele unor fraţi?
frate pe jumătate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A féltestvérem, igen.
Nu este cel care s- a luptat cu capitanul Hewson?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13. a) Hogyan cselekednek ma sokan József tíz féltestvéréhez hasonlóan?
Cu excepția vaccinurilor, a tratamentelor pentru paraziți și a schemelor de eradicare obligatorii, în cazul în care un animal sau un grup de animale primesc mai mult de trei serii de tratamente cu produse medicamentoase veterinare alopatice chimice de sinteză sau cu antibiotice în decurs de # luni sau mai mult de o serie de tratament în cazul în care ciclul lor de viață productivă este de mai puțin de un an, animalele în cauză sau produsele obținute de la acestea nu pot fi considerate produse ecologice, iar efectivul de animale în cauză trebuie să treacă prin perioadele de conversie prevăzute la articolul # alineatuljw2019 jw2019
Annienek és nekem van egy féltestvérem még születésünk előtt történt
M- ai şters?- Haide, împuşcă un poliţist, EinsteinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
să se asigure că fiecare tip de vehicul este supus unui număr suficient de controale şi de încercări, în conformitate cu procedurile adoptate de comun acord cu autoritatea competentăEurLex-2 EurLex-2
Féltestvérek.
Sire, poate a crezut că aţi plecat fără el?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Féltestvér.
Slava Domnului ca nu este in industria filmuluiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudjuk, hogy elvetted a féltestvéred rajzait.
Dexia își reduce costurile de exploatare cu # % înainte de # decembrieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Acestea sunt, de regulă, suficient de flexibile pentru a se adapta modului de producţie durabil necesar şi se află adesea, în special ca parteneri în cadrul lanţului de aprovizionare şi de valoare adăugată, la baza invenţiilor şi a noilor sisteme care promovează producţia durabilă şi ecologicăEuroParl2021 EuroParl2021
A féltestvérem azt mondta a házaspárról, hogy szegények, de jól öltözöttek.
Crede- mă, amicejw2019 jw2019
Barátnő, ex-barátnő, feleség, ex-feleség, nővér, féltestvér, nincs punci.
Aş vrea să- ţi arăt cevaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Angéla...... tudom, hogy csak a féltestvéred...... de szeretném ha gondoskodnál róla mintha a saját gyereked lenne
Suficient, ajunge!opensubtitles2 opensubtitles2
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Nu pot respiraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A féltestvéred vagyok.
Stai o secundă!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehet ő arról? Miután tudja az igazságot, hogy Nimmi és én féltestvérek vagyunk..
specifică proporția sau cantitatea de energie electrică produsă de instalație care trebuie să fie luată în considerare în ceea ce privește obiectivul național al unui stat membru, precum și dispozițiile financiare corespunzătoare, în conformitate cu cerințele privind confidențialitateaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha a következő rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Dar e gratis azi!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Végül is csak a féltestvérem.
Asta o să- l ducă cu siguranţă pe căpitanul Ellerby la ştirile de la ora #.Nu- i de mirare cum de ai ajuns aşa departeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Suntem cu toţii conştienţi de faptul că topirea gheţarilor arctici ameninţă dramatic supravieţuirea acestei specii.EurLex-2 EurLex-2
* A tizenéves Izmael kétségkívül kigúnyolta ötéves féltestvérét, aki arra volt hivatva, hogy az ő helyébe lépjen mint Ábrahám Istentől kiválasztott örököse.
În domeniul formării, Franţa a contribuit la un seminar privind măsurile de securitate pentru stocurile de arme şi muniţii în Etiopia, desfăşurat de o echipă multinaţională a MSAG condusă de Regatul Unit, în perioada # ianuarie-# februariejw2019 jw2019
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
Nu prea suntem exacţi, în Marină?EurLex-2 EurLex-2
A féltestvérem.
Sergent Pilla e lovit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő.
S- a răsturnat când l- am luatEurLex-2 EurLex-2
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség, ii. szülő és gyermek, iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér), iv. nagyszülő és unoka, v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg, vi. após vagy anyós és vő vagy meny, vii. sógor és sógornő.
Dar toti trebuie sa imi cereti scuze!EurLex-2 EurLex-2
A személyek kizárólag akkor minősülnek egy család tagjainak, ha az alábbi rokoni kapcsolatok valamelyikében állnak egymással: i. férj és feleség; ii. szülő és gyermek; iii. fivér és lánytestvér (akár vér szerinti, akár féltestvér); iv. nagyszülő és unoka; v. nagybácsi vagy nagynéni és unokaöcs vagy unokahúg; vi. após vagy anyós és vő vagy meny; vii. sógor és sógornő (HL L 253., 1993.10.11., 1. o.).
Nu, nu, nu, lasă- mă pe mine!EurLex-2 EurLex-2
Évekkel korábban eladták féltestvérüket, Józsefet, rabszolgának, és kitervelték, hogy azt mondják apjuknak, hogy egy vadállat ölte meg (1Mózes 37:18–35).
Nu ai început sa simti cum te ajunge timpul din urma?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.